РАСПОЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disponer
• contar
• tener
• poseer
• dotarse
• estar dotado
• estar equipadas
• encontrar
• tengan
• dispongan
• cuenten
• disponga
• cuente
• posean
• tenga
• dispondrá
• estar dotados

Примеры использования Располагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет хотел бы располагать точными сведениями в отношении каст.
El Comité quisiera recibir información precisa sobre las castas.

Согласно этому решению, экспортеры для экспорта указанных материалов должны располагать двумя документами-- лицензией и разрешением.
Se estableció que los exportadores deberían poseer dos documentos de exportación: la licencia y el permiso.

Такой орган должен располагать надлежащими людскими и финансовыми ресурсами и быть легкодоступным для детей.
Ese órgano debería dotarse de recursos humanos y financieros suficientes y ser de fácil acceso para los niños.

Признавая, что для мусульманской уммы необходимо располагать центром повышения квалификации и исследований в области медицины.
Reconociendo la necesidad de que la nación islámica(Umma) cuente con un centro de formación superior e investigación en medicina.

Они могут не располагать временем или транспортными средствами, необходимыми для поездки в место, в котором предоставляются такие услуги.
Tal vez no tengan tiempo ni los medios de transporte necesarios para llegar al lugar en que se presta un servicio.

Для въезда в страну это лицо не обязано располагать действующими дорожными документами и международной медицинской справкой.
No se exige que tengan documentos de viaje válidos ni certificados sanitarios internacionales para entrar en el país.

АПИ желательно располагать собственными внутренними возможностями для ведения исследовательской работы и управления базами данных.
Es conveniente que los OPI dispongan de su propio personal de investigaciones y de capacidad de gestión de las bases de datos.

Международное сообщество должно располагать средствами и проявить решительность противостоять таким вызовам.
La comunidad internacional debe dotarse de los medios necesarios y hacer gala de la determinación necesaria para hacer frente a estos problemas.

В этой связи миротворцы и местные органы власти должны пройти адекватную подготовку и располагать необходимыми ресурсами.
El personal de mantenimiento de la paz y las autoridades locales deben poseer una formación adecuada y recursos suficientes a esos efectos.

Женщины- мигранты могут не располагать ни одним из указанных документов и, соответственно, не иметь возможности посещать столь необходимые им занятия.
Es posible que las mujeres migrantes no tengan ninguno de estos documentos, en cuyo caso se les pueden denegar las clases que tanto necesitan.

Центральные органы власти сообщества хранят, по меньшей мере, всю информацию, которой может располагать центральный федеральный орган власти.
Las autoridades centrales comunitarias conservan, como mínimo, toda la información que podría poseer la autoridad central federal.

Объем внебюджетных ресурсов, которыми, возможно, будет располагать Организация в предстоящем двухгодичном периоде, составляет, по оценкам, 5 631 620 100 долл. США.
Los recursos extrapresupuestarios de que es probable que disponga la Organización en el bienio venidero se calculan en 5.631.120.100 dólares.

Когда речь идет о национальной безопасности и суверенных интересах, все государства обязательно должны располагать правом на самооборону.
Cuando se trata de un asunto de seguridad nacional y de intereses soberanos, todos los Estados deben poseer, necesariamente, el derecho a la legítima defensa.

Для того чтобы Комитет мог рассмотреть вопрос о деколонизации, ему необходимо располагать полной информацией о положении в области прав человека.
Para su examen de la cuestión de la descolonización es fundamental que el Comité disponga de completa información sobre la situación de los derechos humanos.

Для этого Организация Объединенных Наций должна также располагать ресурсами и возможностями для эффективного и оперативного реагирования на глобальные вызовы.
Para ello, también debe dotarse a las Naciones Unidas de la capacidad y los recursos necesarios para hacer frente a esos desafíos con eficacia y rapidez.

В условиях растущей сложности экономических и социальных проблем мира Организация должна располагать средствами для эффективных действий.
Frente a la creciente complejidad de los problemas económicos y sociales del mundo, la Organización debe dotarse de los medios para velar por la eficacia de sus actividades.

Указать те области, в которых государства могут располагать особым потенциалом для оказания другим помощи в деле повышения степени пограничной и портовой безопасности.
Esferas en las que los Estados tengan capacidades especiales que les permitan ayudar a otros a mejorar la seguridad de las fronteras y los puertos.

УКЭП должно располагать достаточными ресурсами, а его оперативная и финансовая независимость должна обеспечиваться более четкими законами.
Debería dotarse a la Dirección de Actos de Corrupción y Delitos Económicos de recursos suficientes y debería legislarse con mayor claridad su independencia operativa y financiera.

Для этого Организация Объединенных Наций должна также располагать ресурсами и средствами, необходимыми для эффективного и оперативного решения глобальных проблем.
Para ello, también debe dotarse a las Naciones Unidas de la capacidad y los recursos necesarios para hacer frente a esos desafíos mundiales con eficacia y rapidez.

Правительство должно располагать достаточным институциональным потенциалом и навыками, необходимыми для регулирования, мониторинга и применения РИБ.
Es necesario que los gobiernos cuenten con capacidad institucional y aptitudes suficientes para regular, supervisar y hacer cumplir los marcos reguladores e institucionales.

Кроме того, невозможность для верующих, не принадлежащих к религии большинства, располагать в частном порядке религиозными сооружениями порождает целый ряд трудностей.
Además, la imposibilidad de que los creyentes que no pertenezcan a la religión mayoritaria dispongan de establecimientos religiosos privados plantea dificultades.

Располагать минимальным числом сторонников, то такое требование должно быть обоснованным и не должно служить препятствием для выдвижения кандидатуры.
Toda exigencia de que los candidatos cuenten con un mínimo de partidarios para presentar su candidatura deberá ser razonable y no constituir un obstáculo a esa candidatura.

В частности, оно позволит делегациям располагать временем для участия во всех заседаниях, поскольку их проведение будет организовано на более рациональной основе.
Principalmente permitiría a las delegaciones encontrar el tiempo necesario para asistir a todas las sesiones, ya que éstas se reagruparían en forma más racional.

Такой орган должен регулярно встречаться, характеризоваться преемственностью и располагать надлежащими полномочиями на координацию деятельности самостоятельных учреждений и органов.
Ese órgano debía reunirse periódicamente, tener continuidad y estar dotado de la autoridad necesaria para coordinar las actividades de organismos y órganos autónomos.

Такой орган или механизм должен располагать достаточными ресурсами и квалифицированным персоналом, необходимыми для независимого и эффективного выполнения возложенных на него функций.
Esa dependencia o mecanismo debe estar dotado de los recursos suficientes y de un personal debidamente formado para operar de manera independiente y eficaz.

В рамках взаимодополняемости роли Международного уголовного суда и роли национальных судов будущий Суд должен располагать полнотой власти при исполнении своих обязанностей.
De acuerdo con la complementariedad entre las funciones de la Corte y las de los tribunales nacionales, debe dotarse a la futura Corte de plenos poderes para desempeñar su cometido.

Многие государства могли не располагать данными относительно проведенных исследований и обзоров для представления соответствующей информации, касающейся осуществления Декларации.
Muchos Estados acaso no dispongan de datos sobre estudios y encuestas practicados que les permitan facilitar información pertinente sobre la aplicación de la Declaración.

Чтобы быть эффективными, миротворческие миссии требуют полного согласия и сотрудничества сторон конфликтов и должны всегда оставаться беспристрастными и располагать четким мандатом.
Para ser efectivas, las misiones de paz requieren el pleno consentimiento y cooperación de las partes en el conflicto y deben mantener en todo momento su carácter de imparcialidad y contar con un mandato claro.

Такое правительство должно располагать правовой системой и достаточными ресурсами для содержания надлежащего административного аппарата, обеспечивающего контроль и наблюдение за соответствующей деятельностью.
Este debe poseer un régimen jurídico y recursos suficientes para mantener un mecanismo administrativo adecuado para controlar y vigilar las actividades.

В этом случае правительства могут располагать национальной информацией о неразрешенных экспортных поставках в Ирак, о которых необходимо было уведомить в соответствии с требованиями механизма.
A este respecto, es posible que los gobiernos dispongan de información nacional sobre exportaciones no autorizadas al Iraq que debieron haberse notificado con arreglo al mecanismo.