ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕ РАСПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno no dispone
• el gobierno no tiene
• el gobierno carece
• el gobierno no posee
• el gobierno no tenía
• el gobierno no cuenta

Примеры использования Правительство не располагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практически правительство не располагает на них никакими досье.
En realidad, el Gobierno no tiene ningún expediente contra ellas.

Правительство не располагает конкретной стратегией обеспечения равенства мужчин и женщин в сфере занятости.
El Gobierno no tiene una estrategia concreta para lograr la igualdad entre los géneros en materia de empleo.

Г-жа Цумани( Греция) соглашается с тем, что правительство не располагает достаточной информацией о доступе женщин к медицинскому обслуживанию.
La Sra. Tsoumani(Grecia) conviene en que el Gobierno no tiene suficiente información sobre el acceso de las mujeres a los servicios de cuidado de la salud.

Правительство не располагает отдельными статистическими данными относительно этнических китайцев в Республике.
El Gobierno no dispone de estadísticas separadas sobre las personas de origen étnico chino en la República.

Мероприятия по освобождению жилищ зачастую не удается осуществить, и правительство не располагает средствами для строительства нового жилья и выделения земельных участков;
Con frecuencia no se respetan las medidas de desalojo, y el Gobierno no dispone de medios para construir nuevas viviendas y distribuir tierras;

Правительство не располагает информацией о таких заключенных и не контролирует условия их содержания.
El Gobierno no dispone de información sobre las personas detenidas ni tiene autoridad alguna sobre ellas.

Возможно, такое явление существует в Приднестровье, однако правительство не располагает информацией по этому вопросу, поскольку не осуществляет контроля над этим регионом.
Este tráfico afecta probablemente a Transnitria pero el Gobierno no tiene información a ese respecto, ya que no ejerce ningún control sobre esa región.

Правительство не располагает информацией о том, почему в некоторых случаях такие просьбы не поступали.
El Gobierno no posee información sobre las razones de que no se hayan presentado esas solicitudes.

Отсутствуют какие-либо положения, ограничивающие сумму средств, переводимых в страны происхождения, и правительство не располагает никакой информацией о сумме таких переводов.
No existen disposiciones que limiten la cuantía de las remesas que pueden enviarse a los países de origen, y el Gobierno no dispone de información sobre el valor de dichas remesas.

Правительство не располагает информацией о численности верующих, которые принадлежат к объединению Фалуньгун.
El gobierno no dispone de información sobre el número de practicantes, pertenezcan o no a la asociación Falun Gong.

Что касается данных о перемещении населения, то Комитет утверждал, что правительство не располагает точными количественными данными, а использует данные, предоставляемые международными организациями.
Con respecto al número de desplazados, el Comité dijo que el Gobierno no tenía cifras exactas pero confiaba en las que habían facilitado las organizaciones internacionales.

Правительство не располагает подробной информацией о социально-экономическом положении различных этнических и языковых групп.
El Gobierno no dispone de informaciones pormenorizadas sobre la situación socioeconómica de los distintos grupos étnicos y lingüísticos.

Хотя она и согласна с тем, что уровень грамотности женщин в сельских районах является низким, она отмечает, что ее правительство не располагает ресурсами, которые необходимы для строительства школ во всех удаленных деревнях страны.
Aunque está de acuerdo en que las tasas de alfabetización de las mujeres rurales son bajas, señala que su Gobierno no dispone de los recursos necesarios para construir escuelas en todas las aldeas remotas del país.

Как представляется, правительство не располагает данными о них, хотя в самом законодательстве признается широкая распространенность таких браков.
Al parecer, el Gobierno no dispone de datos sobre ellos, a pesar de que en la propia ley se reconoce la preponderancia de ese tipo de matrimonios.

Принимая во внимание пункт 26 заключительных замечаний Комитета, необходимо признать, что правительство не располагает ресурсами для перевода докладов и заключительных замечаний на языки всех меньшинств, проживающих в Эстонии.
Aunque se toma nota de lo señalado en el párrafo 26 de las observaciones finales del Comité, debe admitirse que el Gobierno no dispone de recursos para traducir los informes y las observaciones finales al idioma de cada una de las minorías de Estonia.

Правительство не располагает данными о числе женщин и девочек, вовлеченных в торговый оборот из Малайзии или через Малайзию в другую страну.
El Gobierno no posee información sobre el número de mujeres y niñas ingresadas por traficantes en Malasia o a través de esta a otros países.

Попытка правительства Южного Судана разоружить мирное население встретила яростное сопротивление со стороны местных общин, которые утверждают, что правительство не располагает надлежащим контингентом полицейских и аппаратом служб безопасности, чтобы защитить их в случае нападения.
El intento hecho por el Gobierno del Sudán Meridional para desarmar a la población civil se ha enfrentado a la enconada resistencia de las comunidades locales que afirman que el Gobierno no dispone del aparato policial y de seguridad suficiente para protegerlos en caso de ataque.

По данным Конференции, правительство не располагает надежной и достоверной статистической информацией о нарушениях законоположения об охране материнства.
El Gobierno no disponía, según la Confederación, de estadísticas fiables y creíbles sobre las infracciones cometidas al régimen de protección de la maternidad.

Правительство не располагает статистическими данными о количестве поданных жалоб на насилие в семье, но постарается включить их в следующий доклад.
A pesar de que el Gobierno carece de estadísticas sobre el número de denuncias presentadas por violencia en el hogar, tiene intención de corregir esa omisión en su próximo informe.

Он также обеспокоен тем, что правительство не располагает статистическими данными о масштабах распространения наркомании и венерических заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД, с разбивкой по признаку пола.
El Comité también expresa su preocupación ante el hecho de que el Gobierno no tiene datos desglosados por sexo sobre la toxicomanía y sobre las enfermedades venéreas, incluido el VIH/SIDA.

Правительство не располагает средствами для эффективного проведения постоянной кампании в области детского здравоохранения, учитывая масштабы унаследованной от путчистов ситуации.
El Gobierno no dispone de medios para realizar eficazmente una campaña permanente en favor de atención de la salud infantil habida cuenta de la amplitud de la situación heredada de los golpistas.

Очевидно, что правительство не располагает физическими возможностями или ресурсами для проведения эффективной кампании борьбы с организованной преступностью.
Es evidente que el Gobierno no dispone de la capacidad material ni de los recursos necesarios para organizar una campaña eficaz de lucha contra la delincuencia organizada.

Правительство не располагает эффективными рычагами для контроля за средствами массовой информации и в связи с этим ставит перед собой цель воздействовать на средства массовой информации на основе сотрудничества и взаимодействия.
El Gobierno no dispone de medios eficaces para controlar los medios de difusión, de manera que trata de influir mediante la cooperación y la interacción.

Вместе с тем, правительство не располагает убежищами, которые могли бы принять матерей вместе с детьми, и поэтому оно полагается в этом отношении на гражданское общество.
Sin embargo, el Gobierno no dispone de centros de acogida en los que poder albergar a las madres con sus hijos y, por lo tanto, depende para ello de la sociedad civil.

Правительство не располагает достаточными ресурсами для проведения всех проверок по линии безопасности, которые были бы необходимы для принятия неграждан на работу в государственные органы.
El Gobierno carece de recursos suficientes para realizar todos los controles de seguridad que serían necesarios para admitir a los no nacionales en el cuerpo de funcionarios.

Следует отметить, что правительство не располагает информацией о количестве тех, кто, возможно, приехал из стран в пределах Европейского экономического пространства( ЕЭП), поскольку для работы в Исландии им не требуется специальных разрешений.
Corresponde señalar que el Gobierno carece de información sobre el número de mujeres que pudieron haber llegado procedentes del EEE, pues ellas no necesitan solicitar permisos especiales para trabajar en Islandia.

Правительство не располагает информацией о масштабах проституции на островах, однако представляется очевидным, что положение дел меняется и что растет осведомленность о важности использования презервативов.
El Gobierno no tiene conocimiento de la escala de la prostitución en las islas, pero es evidente que las actitudes están cambiando y que hay una mayor concienciación acerca de la importancia del uso de preservativos.

Следует отметить, что правительство не располагает информацией о числе тех, кто, возможно, приехал из стран, входящих в Европейскую экономическую зону, поскольку для работы в Исландии им не требуется специальных разрешений.
Conviene señalar que el Gobierno no dispone de información sobre el número de estas mujeres que pudieran proceder de países pertenecientes al Espacio Económico Europeo, ya que no tienen obligación de solicitar permisos especiales para poder trabajar en Islandia.

Правительство не располагает информацией, дающей основания считать, что территория Замбии используется в качестве территории, контролируемой ЮНИТА, или других маршрутов контрабандной доставки алмазов на более крупные алмазные рынки.
Que el Gobierno no tiene información que lo lleve a creer que Zambia se esté utilizando como vía de contrabando en relación con la UNITA o con otra entidad a mercados de diamantes de mayor escala.

Правительство не располагает доказательствами того, что гн Мори совершил убийство и еще четыре покушения на убийство, поскольку он полностью отверг подозрения в свой адрес и настаивает на своей невиновности.
El Gobierno carece de pruebas para llegar a la conclusión de que el Sr. Mori" cometió un asesinato" e" intentó cometer otros cuatro asesinatos", ya que éste ha negado totalmente la sospecha que recae sobre él y está tratando de refutarla.