ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕ РАСПОЛАГАЕТ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno no dispone de información
• el gobierno no posee información
• el gobierno no tiene información

Примеры использования Правительство не располагает информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство не располагает информацией о том, почему в некоторых случаях такие просьбы не поступали.
El Gobierno no posee información sobre las razones de que no se hayan presentado esas solicitudes.

Возможно, такое явление существует в Приднестровье, однако правительство не располагает информацией по этому вопросу, поскольку не осуществляет контроля над этим регионом.
Este tráfico afecta probablemente a Transnitria pero el Gobierno no tiene información a ese respecto, ya que no ejerce ningún control sobre esa región.

Правительство не располагает информацией о таких заключенных и не контролирует условия их содержания.
El Gobierno no dispone de información sobre las personas detenidas ni tiene autoridad alguna sobre ellas.

Международные наблюдатели, в том числе сотрудники СМПС и специалисты в области прав человека, работающие под эгидой Верховного комиссара/ Центра по правам человека, неоднократно обращались в правительственные органы с просьбой сообщить, не содержатся ли эти лица под стражей органами Федерации, но получали ответы о том, что правительство не располагает информацией об их местонахождении. 16 октября 1996 года они были обнаружены в центральной тюрьме Сараево, а все время до этого их, как стало очевидно, держали под стражей на военных объектах власти Федерации.
Los observadores internacionales, incluidos los oficiales de la IPTF y los funcionarios de derechos humanos dependientes del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos, pidieron reiteradamente a las autoridades públicas que les dijeran si la Federación había detenido a esos hombres, pero se les dijo que el Gobierno no tenía ninguna información sobre su paradero. El 16 de octubre de 1996 los hombres aparecieron en la Cárcel Central de Sarajevo; según se dijo, habían sido detenidos por las autoridades de la Federación en instalaciones militares.

Правительство не располагает информацией о численности верующих, которые принадлежат к объединению Фалуньгун.
El gobierno no dispone de información sobre el número de practicantes, pertenezcan o no a la asociación Falun Gong.

Следует отметить, что правительство не располагает информацией о количестве тех, кто, возможно, приехал из стран в пределах Европейского экономического пространства( ЕЭП), поскольку для работы в Исландии им не требуется специальных разрешений.
Corresponde señalar que el Gobierno carece de información sobre el número de mujeres que pudieron haber llegado procedentes del EEE, pues ellas no necesitan solicitar permisos especiales para trabajar en Islandia.

Правительство не располагает информацией о масштабах проституции на островах, однако представляется очевидным, что положение дел меняется и что растет осведомленность о важности использования презервативов.
El Gobierno no tiene conocimiento de la escala de la prostitución en las islas, pero es evidente que las actitudes están cambiando y que hay una mayor concienciación acerca de la importancia del uso de preservativos.

Следует отметить, что правительство не располагает информацией о числе тех, кто, возможно, приехал из стран, входящих в Европейскую экономическую зону, поскольку для работы в Исландии им не требуется специальных разрешений.
Conviene señalar que el Gobierno no dispone de información sobre el número de estas mujeres que pudieran proceder de países pertenecientes al Espacio Económico Europeo, ya que no tienen obligación de solicitar permisos especiales para poder trabajar en Islandia.

Правительство не располагает информацией, дающей основания считать, что территория Замбии используется в качестве территории, контролируемой ЮНИТА, или других маршрутов контрабандной доставки алмазов на более крупные алмазные рынки.
Que el Gobierno no tiene información que lo lleve a creer que Zambia se esté utilizando como vía de contrabando en relación con la UNITA o con otra entidad a mercados de diamantes de mayor escala.

Правительство не располагает информацией о средней продолжительности нахождения в очереди, поскольку списки очередников ведутся общественными жилищными организациями, которые инспектируются местными властями. 42 000 единиц или 8 процентов социального жилья расположены в сельских и удаленных районах.
El Gobierno no cuenta con información acerca del tiempo medio de espera porque la lista de espera es administrada por organizaciones sin fines de lucro, sujetas a la inspección de las autoridades municipales. 42.000(un 8%) de las unidades de vivienda de interés social están ubicadas en zonas rurales y remotas.

Правительство не располагает информацией о такой деятельности, поскольку НПО не обязаны отчитываться перед правительством о реализованных проектах, однако можно сделать предварительный вывод о том, что среди осуществляемых проектов преобладают в основном те, которые посвящены проблемам избирательного процесса и участию в управлении, просвещению женщин и повышению степени их осведомленности, проблемам насилия в семье, торговли людьми, предпринимательской деятельности женщин и т.
El Gobierno no posee información sobre esas acciones, pues las organizaciones no gubernamentales no están obligadas a presentarle informes sobre los proyectos que ejecutan, pero puede estimarse que entre los temas más comunes de los proyectos ejecutados figuran los relativos al proceso electoral y la participación en el gobierno, a la educación y la concienciación de las mujeres, a la violencia familiar, a la trata, a la capacidad empresarial de las mujeres,etc.

Кроме того, на тот момент его правительство не располагало информацией, позволявшей предположить, что" Эйр фойл" участвовала в последующей поставке вооружений из Уагадугу в Либерию.
Además, por el momento, el Gobierno del Reino Unido no disponía de información que indicara que Air Foyle había participado en el envío ulterior de Uagadugú a Liberia.

Поэтому федеральное правительство не располагает подробной информацией.
Por consiguiente, el Gobierno Federal no dispone de información detallada.

Правительство Ирана не располагает информацией об обстоятельствах смерти данного лица.
El Gobierno del Irán carece de información sobre las circunstancias del fallecimiento de esa persona.

Правительство не располагает подробной информацией о социально-экономическом положении различных этнических и языковых групп.
El Gobierno no dispone de informaciones pormenorizadas sobre la situación socioeconómica de los distintos grupos étnicos y lingüísticos.

Правительство Непала не располагает информацией о лицах или организациях, уже включенных в перечень.
El Gobierno de Su Majestad no dispone de información sobre personas o entidades que no figuren ya en la lista.

Правительство Королевства Марокко не располагает информацией по этому вопросу.
El Gobierno del Reino de Marruecos no dispone de información alguna a este respecto.

Правительство не располагает никакой дополнительной информацией об этнических различиях.
El Gobierno no posee información sobre diferencias étnicas.

К сожалению, наше правительство не располагает ни информацией, ни предложениями, которыми оно могло бы поделиться.
Lamentablemente, nuestro Gobierno no posee información alguna ni tiene ninguna sugerencia que ofrecer al respecto.

В настоящее время правительство Эквадора не располагает информацией о личности нападавших, которые, согласно сообщениям, были в военном обмундировании.
El Gobierno del Ecuador no posee al momento información sobre la identidad de los asaltantes quienes, de acuerdo a la información recibida, vestían trajes militares.

Г-жа Цумани( Греция) соглашается с тем, что правительство не располагает достаточной информацией о доступе женщин к медицинскому обслуживанию.
La Sra. Tsoumani(Grecia) conviene en que el Gobierno no tiene suficiente información sobre el acceso de las mujeres a los servicios de cuidado de la salud.

Правительство Уганды не располагает информацией о том, что какие-либо его должностные лица поддерживают контакты с конголезскими раскольническими группами.
El Gobierno de Uganda no tiene noticia de que ninguno de sus funcionarios haya celebrado contactos con grupos escindidos congoleños.

Отсутствуют какие-либо положения, ограничивающие сумму средств, переводимых в страны происхождения, и правительство не располагает никакой информацией о сумме таких переводов.
No existen disposiciones que limiten la cuantía de las remesas que pueden enviarse a los países de origen, y el Gobierno no dispone de información sobre el valor de dichas remesas.

Правительство Великобритании не располагает информацией относительно каких-либо жертв, которые мог понести Ирак в результате использования обедненного урана или продуктов его сгорания.
El Gobierno británico no dispone de información acerca de las bajas iraquíes que pudieran haber sido causadas por exposición al UA o a sus productos de combustión.

Правительство Танзании не располагает информацией об участии каких-либо танзанийских граждан в качестве наемников в совершении актов, направленных против суверенитета других государств и осуществления права других народов на самоопределение, и нарушении прав человека.
El Gobierno de Tanzanía no dispone de ninguna información sobre la participación de tanzanianos en condición de mercenarios en la comisión de actos contrarios a la soberanía de otros Estados, al ejercicio del derecho de otros pueblos a su libre determinación y de violaciones de los derechos humanos.

Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что правительство не располагает достаточной информацией о положении сельских женщин, особенно престарелых сельских женщин, в плане их доходов, положения в области здравоохранения, доступа к бесплатному медицинскому обслуживанию и социальной и культурной сфере.
Al Comité le preocupa que el Gobierno no tenga suficiente información sobre la situación de la mujer de las zonas rurales, especialmente la mujer de edad de las zonas rurales, en lo que respecta a sus ingresos en efectivo, la situación en materia de salud, su acceso a servicios gratuitos de atención de la salud y las oportunidades sociales y culturales.

Г-н Ли добавляет, что в стране не было зарегистрировано ни одной жалобы на расовую дискриминацию и что корейское правительство не располагает поэтому информацией о правонарушениях, совершенных по этому мотиву.
El Sr. Lee agrega que no se ha registrado en el país ninguna denuncia por discriminación racial y que el Gobierno coreano no dispone, por lo tanto, de informaciones sobre las infracciones cometidas por ese motivo.

То, что до сведения компетентных органов не было доведено ни одного такого случая, не означает, что этого не происходило, и если правительство Армении не располагает информацией о действительной ситуации в стране, то мало понятно, каким образом оно может полностью гарантировать защиту прав, закрепленных в Пакте.
El hecho de que ningún caso haya sido comunicado a las autoridades competentes no significa que no se haya producido y, si el Gobierno armenio no dispone de información sobre la situación real de su país, es difícil ver cómo puede garantizar plenamente la protección de los derechos enunciados en el Pacto.

Правительство не располагает никакой информацией по данному вопросу".
El Gobierno no sabe nada de esa cuestión.".

Правительство Швейцарии не располагает такой информацией.
El Gobierno de Suiza no dispone de información de ese tipo.