ГДЕ РАСПОЛОЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• donde se encuentran
• donde están situados
• albergan
• donde están ubicados
• donde están situadas
• alberga

Примеры использования Где расположены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где расположены базы данных ЧамВидео?
¿Dónde tiene ChummyVideo la sede?

Исполняемые программы сервера: где расположены файлы настройки;
Dónde encontrar los archivos de configuración del servidor.

Я хотел бы начать с Африки, где расположены многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Empezaré por África, donde se encuentran muchos de los países en desarrollo sin litoral.

Местом проведения заседаний является Вена, Австрия, где расположены Договоренности.
Las sesiones se celebran normalmente en Viena(Austria), donde tiene su sede el Acuerdo.

Эта модель показывает, где расположены различные функции мозга.
Este modelo muestra dónde se encuentran las diferentes funciones cerebrales.

Вместе с тем Миссия будет и далее принимать меры к выявлению потенциальных поставщиков услуг в тех районах, где расположены ее отделения;
Sin embargo, la Misión seguirá haciendo todo lo posible por buscar posibles proveedores de servicios en las zonas donde tiene locales;

Переоборудована зона, где расположены используемые заключенными телефонные терминалы.
Se remodeló el área donde se ubican los teléfonos que son utilizados por la población penitenciaria.

Разумеется, ответственность за прекращение опасного, антропогенного изменения климата лежит не только на тех странах, где расположены объекты Всемирного наследия.
Por supuesto, la responsabilidad de evitar un peligroso cambio climático antropogénico no recae sólo sobre los países que albergan a sitios que son Patrimonio Mundial.

Удаление асбеста в зданиях, где расположены в основном конференционные и связанные с ними службы, планируется начать в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
Los trabajos de eliminación del amianto en el edificio que alberga la mayoría de los locales de conferencias y servicios conexos empezarán durante el bienio 2008-2009.

Документация по таким минным полям с НППМ предоставляется государству, где расположены минные поля, а также соответствующим международным гуманитарным организациям.
La documentación sobre estos campos de MDMA debe proporcionarse al Estado donde están situados los campos de minas, así como a las organizaciones humanitarias internacionales pertinentes.

В населенных пунктах, где расположены эти суды, не было отмечено ни одного случая самосуда и в целом поддерживается нормальный общественный порядок.
En las localidades en donde se encuentran ubicados estos juzgados no se ha producido ninguna situación de linchamiento y se ha mantenido la paz social en general.

В рамках одного из своих первых проектов Трибунал создал оборудованное средствами связи бюро для журналистов Радио Руанды в Аруше, где расположены судебные камеры.
En uno de sus primeros proyectos, el Tribunal creó una oficina con instalaciones de comunicación para los periodistas de Radio Rwanda en Arusha, donde se encuentran las Salas de Primera Instancia.

Особый интерес вызывает у нас Карибский регион- основной путь транзита, где расположены некоторые субъекты Королевства Нидерландов, а именно Нидерландские Антильские острова и Аруба.
Una región que nos interesa especialmente es el Caribe, una importante zona de tránsito donde están ubicadas partes del Reino de los Países Bajos, las Antillas Holandesas y Aruba.

Что касается положения внутри сектора Газа, то была введена внутренняя блокада района Муаси, сельскохозяйственного района к западу от Хан- Юниса, где расположены поселения Гуш- Катиф.
En el interior de la Faja de Gaza se impuso la clausura interna de la región de Muasi, zona agrícola al oeste de Khan Younis donde están ubicados los asentamientos de Gush Katif.

Помощь, оказываемая ЮНОДК Сейшельским Островам, сосредоточена на острове Маэ, где расположены единственная в стране тюрьма, суд и следственный отдел уголовной полиции.
En Seychelles, la asistencia de la UNODC se ha centrado en la isla de Mahe, donde están situados la única prisión, el único tribunal y la única dependencia de investigaciones criminales de la policía en el país.

Деградация лесов и земель и опустынивание усугубляются изменением климата, особенно в Африке, где расположены многие слаболесистые страны.
La degradación de los bosques y la tierra y la desertificación se han visto exacerbadas por el cambio climático, especialmente en África, donde se encuentran muchos de los países con una cubierta forestal reducida.

Ситуация резко изменилась в 2011 году после отделения Южного Судана, где расположены основные нефтяные месторождения, что стало серьезным испытанием для экономики Судана.
La situación cambió drásticamente después de 2011 con la secesión de Sudán del Sur, donde está situada la mayoría de los yacimientos petrolíferos, lo que ha generado una enorme presión sobre la economía del Sudán.

Традиционные территории проживания коренных народов охватывают 22 процента глобальной поверхности суши и совпадают с территорией районов, где расположены 80 процентов резервов биоразнообразия планеты.
Los territorios indígenas tradicionales abarcan hasta el 22% de la superficie terrestre y coinciden con zonas que albergan el 80% de la diversidad biológica del planeta.

В северных районах страны, где расположены все семь лагерей беженцев, происходит непрерывное перемещение беженцев, которые, подвергая себя огромному риску, устремляются в соседние страны или в обратном направлении.
En la parte septentrional del país, donde están situados los siete campamentos de refugiados, hay constantes movimientos de refugiados que entran o salen de los países vecinos corriendo graves peligros.

Поэтому существуют сильные аргументы в пользу укрепления потенциала регулирующих и правоохранительных органов, особенно в Африке-- на континенте, где расположены основные добывающие страны.
Por lo tanto, la medida más importante es fomentar la capacidad de las autoridades de reglamentación y cumplimiento, especialmente en África, donde se encuentran los principales países productores.

Объем изъятий героина в Юго-Западной и Юго-Восточной Азии, субрегионах, где расположены два крупнейших района производства опия, оставался стабильным, и на них приходился 41 процент общемирового объема изъятий.
Las incautaciones de heroína en el Asia sudoccidental y sudoriental, subregiones donde se encuentran las dos zonas productoras de opio más extensas, permanecieron estables y representaron el 41% del total mundial.

В поддержку Программы действий Экономическая комиссия для Европы( ЭКЕ) будет и далее поддерживать экономическое сотрудничество в Средиземноморье, где расположены два его островных государства- члены- Кипр и Мальта.
En apoyo al Programa de Acción, la Comisión Económica para Europa(CEPE) seguirá fomentando la cooperación económica en el Mediterráneo, donde están situados sus dos países insulares miembros, Chipre y Malta.

Эти уровни охраны будут охватывать двери, окна, крыши, залы заседаний и совещаний, помещения, где расположены важнейшие объекты инфраструктуры, лифты, фойе, помещения архивов и складские помещения и автомобильные стоянки.
Esto incluiría las puertas, ventanas, techos, salas de conferencia y de reunión, recintos que albergan infraestructura crítica, cabinas de ascensores, controles de los vestíbulos, zonas de archivo y almacenamiento y garajes.

Африка по-прежнему является регионом, где некоторые конфликты, похоже, превратились в вечную трагедию; это регион, где находится почти половина беженцев и перемещенных лиц мира; это регион, где расположены 33 из 48 наименее развитых стран мира.
África sigue siendo la región en la que algunos conflictos parecen existir en una eternidad trágica; donde se halla casi la mitad de los refugiados y desplazados del mundo y donde se encuentran 33 de los 40 países menos adelantados.

В Багдаде силы безопасности не позволили протестующим войти в международную зону, где расположены главные правительственные учреждения, в том числе канцелярия премьер-министра и парламент, а также несколько дипломатических представительств.
En Bagdad, las fuerzas de seguridad impidieron que los manifestantes entraran a la zona internacional, donde se encuentran las principales oficinas del gobierno, incluidas las del Primer Ministro y el Parlamento, así como varias misiones diplomáticas.

Еще одной проблемой, о которой сообщили Специальному докладчику многие активисты гражданского общества,-- это сложности с получением виз в те страны, где расположены многосторонние организации, например в Швейцарию и Соединенные Штаты Америки.
Otro motivo de preocupación que muchos activistas de la sociedad civil señalaron a la atención del Relator Especial son los regímenes de visado inhóspitos de los países donde están situadas las organizaciones multilaterales, como los Estados Unidos de América y Suiza.

Государство- участник сообщило, что специальная Комиссия посетила наивысшую часть бассейна, где расположены скважины, с целью определения надлежащих гидротехнических параметров каждой скважины в соответствии с недавно принятыми административными решениями.
El Estado parte afirma que una comisión ha visitado la parte más alta de la cuenca donde se encuentran los pozos y ha verificado que la asignación hidráulica de cada uno de los pozos se ajusta a las resoluciones administrativas adoptadas recientemente.

Как указывается в пункте 30 доклада, испрашивается пять дополнительных должностей категории полевой службы для охранников в штаб-квартире в Сухуми, где расположены как служебные, так и жилые помещения Специального представителя Генерального секретаря.
Como se indica en el párrafo 30 del informe, se solicitan cinco nuevos puestos del Servicio Móvil para prestar servicios de seguridad en el cuartel general de Sujumi, que alberga tanto la oficina como la residencia privada del Representante Especial del Secretario General.

Государство- участник сообщило, что специальная Комиссия посетила наивысшую часть бассейна, где расположены скважины, с целью определения надлежащих гидротехнических параметров каждой скважины в соответствии с недавно принятыми административными решениями.
El Estado parte afirmó que una comisión había visitado la parte más elevada de la cuenca, donde se encontraban los pozos, y había verificado que la asignación hidráulica de cada uno de los pozos fuese correcta y se ajustara a las resoluciones administrativas adoptadas recientemente.