РАСПОЛОЖЕННЫХ РЯДОМ на Испанском - Испанский перевод

• situadas cerca

Примеры использования Расположенных рядом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, в Тунисе из-за загрязнения власти были вынуждены закрыть ряд предприятий, расположенных рядом с жилыми районами.
Por ejemplo, en Túnez ciertas fábricas situadas cerca de habitaciones humanas han tenido que cerrar debido a los efectos contaminantes.

Каждая скважина для откачки воды( либо группа расположенных рядом скважин) снабжается дизель- генератором, обеспечивающим питание для насоса.
Debe dotarse a cada pozo de extracción(o grupo de pozos situados a proximidad unos de otros) de un generador diesel que alimente la bomba de extracción.

Центр следит за ежедневными изменениями в ионосфере с помощью станций мониторинга, расположенных рядом с Ираком и в других местах.
El Centro observa los cambios diarios de la ionosfera por medio de estaciones de observación ubicadas cerca del Iraq y en otros lugares.

Югославская армия укрепила свои позиции на расположенных рядом высотах Дуле около дороги Приштина- Призрен, и после этого начались полицейские операции по зачистке территории.
El ejército yugoslavo reforzó sus posiciones en las alturas cercanas de Dulje que dominaban la carretera de Pristina a Prizren y comenzaron operaciones policíacas de limpieza.

Палестинцы сообщили, что поселенцы также бросали камни в восемь небольших домов, расположенных рядом с морем на дороге, ведущей в Хан- Юнис.
Fuentes palestinas comunicaron que algunos colonos también habían apedreado a unas ocho casitas situadas frente al mar en el camino que lleva a Khan Younis.

Вы можете установить для нескольких расположенных рядом столбцов или строк одинаковый размер, выделив их и выбрав Формат Строка Подогнать высоту строки или Формат Столбец Подогнать ширину столбца.
Puede hacer que un número de filas o columnas adyacentes del mismo tamaño seleccionándolos y eligiendo luego Formato Fila Igualar fila o Formato Columna Igualar columna.

Спрос на принудительный труд был особенно высоким в деревнях, находившихся неподалеку от баз<< татмадау>gt;, в местах перемещений, а также в деревнях, расположенных рядом с дорогами.
La demanda de trabajos forzosos había sido especialmente elevada en las aldeas cercanas a las bases del Tatmadaw, en los sitios de reubicación y en las aldeas situadas cerca de una carretera.

Кроме того, вновь появится серьезная опасность того, что они привлекут к себе комбатантов из расположенных рядом районов и других мест, и конфликт может распространиться на другие части региона Кавказских гор.
Además, nuevamente se correrá el serio peligro de que intervengan combatientes de zonas adyacentes y de otras partes y que el conflicto se extienda a otras partes de la región del Cáucaso.

Министерство также сообщило о том, что бомбардировкам также поверглись пять кладбищ, вследствие чего тела погребенных людей были выброшены взрывами из могил, а некоторые из них оказались разбросанными по крышам расположенных рядом домов.
El Ministerio confirmó también que cinco cementerios habían sido bombardeados y que las explosiones habían desenterrado algunos cadáveres, que en algunos casos habían ido a parar a los tejados de las casas colindantes.

Вместе с поиском похожих на Землю планет мы создаем новый вид карты звезд, расположенных рядом, и планет, вращающихся вокруг них, включая планеты, пригодные для жизни людей.
En este caso de la búsqueda de otros planetas como la Tierra, estamos haciendo una nueva especie de mapa de estrellas cercanas y de planetas que orbitan alrededor de ellos, incluyendo aquellos que podrían ser habitable por los humanos.

Например, 2 и 3 июля в связи со скоординированным нападением на несколько позиций ИДФ/ ДФФ имело место несколько инцидентов, связанных с обстрелом, который велся из точек, расположенных рядом с позициями Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, los días 2 y 3 de julio, en relación con un ataque coordinado contra varias posiciones de las FDI y las fuerzas de facto, hubo siete incidentes de disparos hechos desde lugares cercanos a las posiciones de las Naciones Unidas.

Как представляется, эта акция широкомасштабного опустошения частично была мерой наказания в отношении владельцев домов и садов, расположенных рядом с тем местом на дороге, где произошла попытка подорвать израильский военный автомобиль.
Al parecer esta devastación a gran escala fue en parte una medida punitiva contra las viviendas y huertos de las inmediaciones de un lugar del camino en el que se había puesto una bomba dirigida contra un vehículo militar israelí.

Там, где потребителей мало и они рассредоточены, они используют электричество главным образом для домашнего освещения, поэтому в финансируемых Всемирным банком проектах предпочтение отдается индивидуальным системам, таким, как домашние солнечные системы или пико- гэс для мелких ферм или домов, расположенных рядом с рекой.
Cuando hay pocos clientes dispersos y el principal uso que dan a la electricidad es para el alumbrado, los proyectos patrocinados por el Banco Mundial han optado por sistemas individuales, tales como sistemas solares domésticos o sistemas picohidroenergéticos para pequeñas explotaciones agrícolas u hogares situados cerca de un río.

Империя Ши' ара( или Империя) также называется« Аэри», представляет собой обширную коллекцию чужеродных видов, культур и миров, расположенных рядом с империями Скруллов и Крии, и наряду с ними является одной из трех основных чужеродных империй( самая молодая и самая мощная империя из трех) во Вселенной Marvel.
El imperio Shi'ar(o Imperium) es una vasta colección de especies, culturas y mundos extraterrestres situados cerca de los imperios Skrull y Kree, y junto con ellos, son uno de los tres principales imperios extraterrestres del universo Marvel.

Депутаты из числа коренных народов. Согласно инструкциям Национального статистического института для проведения выборов страна делится на избирательные участки, образуемые группами расположенных рядом муниципалитетов, приходов или общин и определяемые исходя из плотности населения, что гарантирует политический плюрализм.
Diputados y diputadas indígenas: De acuerdo a lineamientos del CNE electoralmente el país se divide en circunscripciones electorales que consisten en agrupaciones de municipios, parroquias o comunas cercanas que se definen según la densidad poblacional, lo cual garantiza la pluralidad política.

Первоначальное присутствие миссия будет организовывать на базе существующих или запланированных к использованию помещений ЮНСОА, расположенных рядом с АМИСОМ; в ходе второго этапа развертывания миссии планирование должно осуществляться по отдельным пунктам базирования миссии, которые будут располагаться-- если позволят условия безопасности и логистические возможности-- вблизи соответствующих правительственных учреждений.
Inicialmente la misión estará presente en los locales existentes o previstos de la UNSOA situados junto a la AMISOM; dentro de la primera fase de la misión, habrá que prever distintos emplazamientos, próximos a las instancias gubernamentales, en la medida en que lo permitan los arreglos logísticos y de seguridad.

По мнению правительства Иордании, такие работы отрицательно затрагивают целостность, безопасность, аутентичность и культурное наследие расположенных рядом зданий в Сильване и создают угрозу для структуры стен старой части Иерусалима и фундамента комплекса Аль- Харам аш- Шариф.
El Gobierno de Jordania considera que dichas excavaciones comprometen y afectan la integridad, la seguridad, la autenticidad y el patrimonio cultural de los edificios cercanos de Silwan y ponen en peligro la estructura de las murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén y los cimientos de la zona del complejo de Al-Haram Al-Sharif situado en sus inmediaciones.

Объем оказываемых старшим консультантом технических консультаций правительствам по вопросам планирования на случай чрезвычайных ситуаций будет ограничен периодом в 10 месяцев второго года двухгодичного периода; для поддержания результативности работы и качества обслуживания организация объединит миссии, разместив их в расположенных рядом друг с другом пунктах; кроме того, уменьшится частота обновления планов на случай чрезвычайных ситуаций.
La asistencia técnica sobre planes para imprevistos que prestará a los gobiernos el asesor principal se limitará a un período de diez meses en el segundo año del bienio; a fin de mantener el nivel de desempeño y prestación de servicios, la organización consolidará las misiones en lugares cercanos entre sí y se reducirá la frecuencia de actualización de los planes para imprevistos.

Ботсвана расположена рядом с поясом южных субтропиков с повышенным атмосферным давлением.
Botswana está situado cerca del cinturón subtropical de altas presiones del hemisferio Sur.

И эта пещера расположена рядом с Сан- Луис- Потоси.
Y está ubicado adyacente a San Luis Potosí.

Основное бюро распространения документации будет расположено рядом с залом пленарных заседаний.
El mostrador principal de distribución de documentos estará situado en las proximidades de la Sala del Pleno.

Бедуины должны были переехать из района, расположенного рядом с поселением Маалех- Адумин на восточной окраине Иерусалима, в место неподалеку от свалки мусора Иззарие.
Los beduinos debían trasladarse de la zona cercana al asentamiento de Maaleh Adumim al este de Jerusalén, a un lugar situado cerca del basural de Izzariyeh.

Расположен рядом с" Farol da Barra"( 4, 4 км); 16 минут( 9, 5 км) езды автомобилем до Конференционного центра.
Situado cerca del" Farol da Barra"(4,4 km); a 16 minutos(9,5 km) en automóvil del Centro de Convenciones.

Например, поселение Неве- Декалим расположено рядом с перенаселенным лагерем беженцев в ХанЮни.
El asentamiento de Neve Dekalim, por ejemplo, está situado junto al hacinado campamento de refugiados de Jan Yunis.

Разрушено кладбище киприотов- турок, расположенное рядом с мечетью Св. Софии Мутталос".
El cementerio turcochipriota que se encontraba cerca de la mezquita Santa Sofía Mouttalos está arruinado.".

Ее название происходит от улицы расположенной рядом со станцией, которая названа в честь бразильского города.
Su nombre se debe a la calle aledaña a la estación, que lleva el nombre de la ciudad brasileña.

Пьяные солдаты угрожали жителям вьетнамской деревни, расположенной рядом с Пномпенем, требуя, чтобы те вернулись во Вьетнам.
En una aldea vietnamita ubicada cerca de Phnom Penh, soldados borrachos amenazaron a la población, presionándola para que volviera a Viet Nam.

Он живет со своей матерью инвалидом… в квартире расположенной рядом с местом преступления.
Vive con su madre minusválida en un departamento adyacente a la escena del crimen.

Ноября 2005 года процесс возобновился в отремонтированном здании, расположенном рядом с Виндхукской тюрьмой.
El 1º de noviembre de 2005 el juicio se reanudó en un edificio reformado situado cerca de la cárcel de Windhoek.

Наблюдателям создаются условия для наблюдения за работой с помощью замкнутых систем телевизионного видеонаблюдения( CCTV) в помещении, расположенном рядом с залом заседаний;
Se ofrecen los medios para que los observadores puedan seguir las deliberaciones por medio de un circuito cerrado de televisión desde una sala próxima a la sala de reunión;