Примеры использования Situadas fuera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios de seguridad de las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales.
Las oficinas situadas fuera de la Sede, guiadas por esta, se encargarán de elaborar documentos técnicos y comerciales.
Периферийные отделения под руководством Центральных учреждений отвечают за подготовку технической и коммерческой документации.Miembro del Grupo de Trabajo delForo Mundial sobre la ordenación las zonas marinas situadas fuera de la jurisdicción nacional.
Член Рабочей группы по вопросам управления морскими районами вне пределов национальной юрисдикции Глобального форума по океанам.La mayoría(el 51%) trabajaban en oficinas situadas fuera de la sede, en oficinas en los países o en oficinas sobre el terreno.
Большинство посетителей( 51 процент) работали в подразделениях, находящихся вне Центральных учреждений, страновых или полевых отделениях.Es problemático dar máspoderes a los países receptores que a las empresas matrices situadas fuera de su jurisdicción.
Предоставить принимающим странамболее высокие полномочия над компаниями- учредителями, расположенными за пределами их юрисдикции, проблематично.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lancha militar israelí situadasituado en las coordenadas
situados en el territorio
situada al sur
situada al norte
situadas en ginebra
situadas en viena
situados en su territorio
lugares situados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta lista también incluye algunas instituciones situadas fuera de la región, como las de Egipto, Canadá, Brasil y Jamaica.
Сюда входят также некоторые учреждения, расположенные за пределами региона, например, в таких странах, как Египет, Канада, Бразилия и Ямайка.En el cuadro 3 se indican las calificaciones crediticias de los emisores devalores en posesión de la cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de la Sede al 31 de diciembre de 2011:.
В таблице 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых быливложены средства денежного пула отделений вне Центральных учреждений по состоянию на 31 декабря 2011 года.Las solicitudes procedentes de oficinas situadas fuera de la Sede entrañan arreglos onerosos e individualizados.
Запросы, направляемые расположенными вне Центральных учреждений отделениями, связаны с проведением дорогостоящих и имеющих индивидуальную основу мероприятий.En 1993 y 1994 se necesitarán aproximadamente 8,5millones de dólares para instalar el SIIG en oficinas situadas fuera de la Sede en el curso de 1994.
В 1993 и 1994 годах потребуется примерно 8,5 млн. долл. США для внедрения ИМИС в течение 1994 года в отделениях, находящихся за пределами Центральных учреждений.Los sistemas de contabilidad de las oficinas situadas fuera de la Sede siguen utilizando un sistema de contabilidad general, pero ya se están adecuando al SIIG.
В системах учета в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, обработка данных по-прежнему в основном производится с использованием общей системы учета, однако теперь они включаются в ИМИС.Usos nuevos y en ciernes y actividades experimentales en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.
Новые и формирующиеся назначения районов, расположенных за пределами национальной юрисдикции, и деятельность, осуществляемая в них в экспериментальном режиме;Las celdas están iluminadas por bombillas situadas fuera de las celdas que reflejan la luz en ellas, ya que los presos del pabellón de condenados a muerte son vigilados de cerca.
Эти камеры освещены с помощью источников света, находящихся за пределами камеры, поскольку Con efecto a partir del 1 de julio de 2013,las cuentas mancomunadas de la Sede de las Naciones Unidas y de las oficinas situadas fuera de la Sede se combinaron para formar la cuenta mancomunada principal.
Июля 2013 года денежные пулыЦентральных учреждений Организации Объединенных Наций и периферийных отделений были объединены в основной денежный пул.La aplicación del SIIG en las oficinas situadas fuera de la Sede, sin incluir las misiones de mantenimiento de la paz, comenzará en el primer trimestre de 1999 y, según se prevé, concluirá a fines de año.
Внедрение ИМИС в отделениях за пределами Центральных учреждений, исключая миссии по поддержанию мира, начнется в первом квартале 1999 года и по графику должно завершиться к концу этого года.La auditoría especial fue llevada a cabo en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York,con el apoyo de estudios realizados por la Junta en las oficinas situadas fuera de la Sede en Addis Abeba, Bangkok, Ginebra y Viena.
Специальная ревизия проводилась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и опиралась на обследования,проведенные Комиссией в отделениях вне Центральных учреждений в Аддис-Абебе, Бангкоке, Вене и Женеве.Al 31 de diciembre de 2011, la cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de la Sede invertía principalmente en valores con plazos de vencimiento cortos, siendo el plazo máximo inferior a cuatro años.
По состоянию на 31 декабря 2011 года средства денежного пула отделений вне Центральных учреждений были размещены главным образом в ценных бумагах с довольно коротким сроком погашения-- с максимальным сроком менее четырех лет.La Sección de Seguro Médico y Seguros de Vida gestiona los seguros del personal y sus familiares y tramita las reclamaciones presentadas por las misiones de mantenimiento de la paz,las oficinas situadas fuera de la Sede y otros organismos de las Naciones Unidas.
Секция медицинского страхования и страхования жизни занимается страхованием сотрудников и членов их семей и обработкой требований, представляемых миротворческими миссиями,отделениями за пределами Центральных учреждений и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.Los gastos de viaje correspondientes a la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales en el bienio 2010-2011 ascendieron aproximadamente a 535 millones de dólares, como se muestra en el cuadro 3.
Расходы на поездки в Центральных учреждениях, отделениях вне Центральных учреждений и региональных комиссиях за двухгодичный период 2010- 2011 годов составили приблизительно 535 млн. долл. США, как показано в таблице 3.El Oficial Jefe ha comenzado a reunir opiniones generales acerca de la TIC de los Estados Miembros, los departamentos de la Sede,las oficinas situadas fuera de la Sede, las comisiones económicas regionales y las misiones sobre el terreno.
Главный сотрудник по информационным технологиям начал собирать на широкой основе мнения государств- членов, департаментов в Центральных учреждениях,отделений за пределами Центральных учреждений, региональных экономических комиссий и полевых миссий по вопросам ИКТ.La posibilidad de delegar autoridad a los jefes de misiones y oficinas situadas fuera de la Sede para la adopción de medidas disciplinarias fue planteada originalmente por el Secretario General en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Впервые вопрос о возможности передачи полномочий по принятию дисциплинарных мер руководителям миссий и отделений вне Центральных учреждений был поднят Генеральным секретарем на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.Observa la labor del taller de expertos del Convenio sobre la Diversidad Biológica en relación con los aspectos científicos y técnicos pertinentes para la evaluacióndel impacto ambiental en las zonas marinas situadas fuera de la jurisdicción nacional, celebrado en Manila del 18 al 20 de noviembre de 2009;
Отмечает работу практикума экспертов Конвенции о биологическом разнообразии по научно-техническимаспектам экологических экспертиз в морских районах за пределами национальной юрисдикции, состоявшегося в Маниле 18- 20 ноября 2009 года;También llevó acabo una importante campaña de concienciación en las oficinas situadas fuera de la Sede enviando cuestionarios e informes complementarios sobre el tema a 22 oficinas, programas y comisiones regionales en todo el mundo.
Он также провел крупную кампанию по повышению осведомленности работников отделений вне Центральных учреждений, направив анкеты и последующие доклады в 22 отделения, программы и региональные комиссии во всем мире.Iv La División de Servicios Electrónicos de la Secretaría debería asegurarse de que laspolíticas de adquisición de computadoras personales de las oficinas situadas fuera de la Sede tienen en cuenta sus necesidades de computadoras personales compatibles con el SIIG(véase el párrafo 73);
Iv Отделу электронных служб Секретариата следует обеспечить,чтобы политика закупок персональных компьютеров для отделений вне Центральных учреждений соответствовала их потребностям в персональных компьютерах, совместимых с ИМИС( см. пункт 73);Se señaló la atención a la responsabilidad de los Estados de pabellón en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional o de los Estados en cuyas zonas de jurisdicción tuvieron lugar las actividades que podían tener efectos negativos en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.
Было обращено внимание на ответственность государств флага в районах за пределами национальной юрисдикции или государств, в рамках юрисдикции которых происходит деятельность, чреватая негативными последствиями в районах за пределами национальной юрисдикции.El Grupo considera que el personal local que trabaja para las Naciones Unidas en las misiones sobre el terreno ylas oficinas situadas fuera de la Sede debería estar plenamente representado en todos los comités consultivos y órganos asesores.
Группа по реорганизации считает, что местный персонал,работающий в миссиях Организации Объединенных Наций на местах и отделениях за пределами Центральных учреждений, должен быть в полной мере представлен во всех консультативных комитетах и органах.La Asamblea respaldó, en principio,la delegación de autoridad a los jefes de misiones y oficinas situadas fuera de la Sede para la adopción de medidas disciplinarias y pidió al Secretario General que le presentara un informe con posibles opciones.
Ассамблея одобрила впринципе передачу полномочий по принятию дисциплинарных мер руководителям миссий и отделений вне Центральных учреждений и просила Генерального секретаря представить доклад с изложением возможных вариантов.También se mencionó la posibilidad de que esos usos nuevos y en ciernes yactividades experimentales entraran en conflicto con los usos existentes en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional como la pesca, la explotación de los fondos mineros y el tendido de cables submarinos.
Была упомянута также возможность того, что новые и формирующиеся назначенияи экспериментальные виды деятельности будут коллидировать с существующими видами использования районов за пределами национальной юрисдикции, как то рыболовство, разработка морского дна и прокладка подводных кабелей.Durante el período que se examina,el módulo también se desplegó en algunas oficinas situadas fuera de la Sede y se espera que esté en funcionamiento en todos los lugares de destino antes de 2016.
В течение отчетного периода этотмодуль был также внедрен в некоторых отделениях за пределами Центральных учреждений и ожидается, что он будет развернут во всех местах службы к 2016 году.La primera recomendación noaceptada por la administración se refiere a garantizar que todas las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones refuercen su preparación para la aplicación de las IPSAS, en coordinación con la Sede.
Первая рекомендация, с которой не согласилась администрация, касается обеспечения того, чтобы все отделения за пределами Центральных учреждений и комиссии активизировали свою подготовку к внедрению МСУГС во взаимодействии с Центральными учреждениями.Parece ser que los riesgos principales con que se enfrentan los ecosistemas ylos componentes de la diversidad biológica en las zonas situadas fuera de las jurisdicciones nacionales son la contaminación, el cambio climático, la pesca excesiva y las prácticas de pesca destructivas.
Как представляется,главные угрозы экосистемам и компонентам биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции-- это загрязнение, изменение климата, чрезмерный рыбный промысел и хищнические методы рыболовства.
