Примеры использования Situado cerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre ellos está el Museo de Israel, situado cerca de la Knesset(Parlamento israelí).
Среди них- Музей Израиля, расположенный недалеко от Кнессета( парламента).Situado cerca del" Farol da Barra"(4,4 km); a 16 minutos(9,5 km) en automóvil del Centro de Convenciones.
Расположен рядом с" Farol da Barra"( 4, 4 км); 16 минут( 9, 5 км) езды автомобилем до Конференционного центра.El 1º de noviembre de2005 el juicio se reanudó en un edificio reformado situado cerca de la cárcel de Windhoek.
Ноября 2005 года процесс возобновился в отремонтированном здании, расположенном рядом с Виндхукской тюрьмой.El aeropuerto de Daynile, situado cerca de Mogadishu, genera cada año un ingreso estimado en 1,5 millones de dólares.
Аэропорт Дайниле, расположенный вблизи Могадишо, ежегодно приносит доход в размере около 1, 5 млн. долл. США.También encontrará instalaciones degolf perfectas en el Golf Club Sokolov, situado cerca de la frontera con Alemania.
Отличные условия для игры вгольф вы найдете в Гольф Клубе« Соколов», который находится неподалеку от немецких границ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lancha militar israelí situadasituado en las coordenadas
situados en el territorio
situada al sur
situada al norte
situadas en ginebra
situadas en viena
situados en su territorio
lugares situados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El lugar, situado cerca del Convento de San Juan al este de Jericó, se encuentra en tierras controladas por los palestinos.
Это место, располагающееся недалеко от монастыря Св. Иоана к востоку от Иерихона, находится на контролируемой палестинцами земле.Ya muchas de esas personas han sido asesinadas y miles languidecen en campamentos de detención,más de 1.500 en un campamento situado cerca de Awassa.
Многие эритрейцы были уничтожены, а тысячи томятся в лагерях(в одном лишь лагере вблизи Ауасы их насчитывается более 1500).El helicóptero se dirigió a continuación a un punto situado cerca de Vitez en el que describió un círculo antes de regresar al punto de origen de Posusje.
Вертолет проследовал до точки вблизи Витеза, где совершил круг и затем возвратился на аэродром в Посусья.Hacia las 23.45 horas muchas personas que vivían en el campamento,así como el personal de un hospital público situado cerca, oyeron una explosión.
Около 23 час. 45 мин. ряд лиц, проживающих в лагере,а также сотрудники государственной больницы, расположенной неподалеку, услышали звук взрыва.Convenientemente situado cerca de los centros israelíes de alta tecnología, el parque servirá para promover las empresas mixtas entre israelíes y palestinos.
Этот парк, удобно расположенный рядом с израильскими центрами новейших технологий, будет содействовать созданию совместных предприятий с участием израильтян и палестинцев.Asimismo, se organizarán actividades paralelas yotras actividades conexas en el Freeport Exhibition Centre, situado cerca del Centro de Convenciones.
Кроме того, параллельные мероприятия и другиесвязанные с ними мероприятия будут организованы в Выставочном центре Фрипорта, расположенном недалеко от Конференционного центра.A las 16.30 horas del 14 de abril,el barrio de Shawaqkir, situado cerca de la costa en la ciudad de Tiro, y los términos de las localidades de Sidiqin, Ar-Ramadiya, Rishkananiya, Ŷawaya y Mahruna fueron bombardeados por la artillería israelí.
В 16 ч. 30 м. израильские силыподвергли артиллерийскому обстрелу пункт Шавакир вблизи пляжа в Суре и пригороды Сиддикина, Рамадии, Ришкнании, Джувея и Махруны.Se solicitan créditos para los servicios de seguridad relacionados con losvehículos de la FPNUL que se mantienen en un lugar de estacionamiento situado cerca de la frontera entre Israel y el Líbano.
Средства ассигнуются для обеспечения охраны автомобильного парка ВСООНЛ, находящегося вблизи от израильско- ливанской границы.El monumento antifascista de Jochen y Esther Gerz, situado cerca de Hamburgo, es una realización emblemática de ese movimiento, que aspira a situarse en las antípodas de la arquitectura monumental de los regímenes fascistas.
Противоположной монументальной архитектуре фашистских режимов, Йохену и Эстер Герц удалось создать символичный в своем роде антифашистский монумент, который расположен недалеко от Гамбурга.El Museo textil de Bután o el Museo textil nacional es un museo nacional de textiles en Timbu,la ciudad capital del país asiático de Bután, situado cerca de la Biblioteca Nacional de Bután.
Бутанский музей текстиля, или Национальный музей текстиля,- музей в Тхимпху,Бутан, расположенный рядом с Бутанской национальной библиотекой.El oficial de seguridad del asentamiento Hadar, situado cerca de Jerusalén, había entrado en la aldea para impedir que unos jóvenes siguieran arrojando piedras contra los automóviles israelíes que circulaban por la carretera al pie de la aldea.
Корман занимался вопросами безопасности и живет в поселении Ходар вблизи Иерусалима. Он пришел в деревню, потому что деревенские ребятишки забрасывали камнями израильские автомашины на проходящей рядом с деревней дороге.Cuatro días después, hallándose en total incomunicación,fue conducida por personal militar a cierto punto de la ciudad situado cerca de la Embajada de Venezuela.
Четырьмя днями позже военные перевезли ее изместа заключения без связи с внешним миром в одно место в городе Монтевидео, находившееся поблизости от посольства Венесуэлы.El enfrentamiento se produjo cerca de Netzarim, un asentamiento israelí situado cerca de Gaza, después de que el movimiento de jóvenes de Fatah organizara una manifestación contra la política de asentamientos de Israel.
Столкновения произошли рядом с расположенным неподалеку от Газы израильским поселением Нецарим после того, как активисты молодежной организации Фатха организовали там демонстрацию протеста против проводимой Израилем поселенческой политики.Se solicitan créditos para los servicios de seguridad relacionados con losvehículos de la FPNUL que se mantienen en un lugar de estacionamiento situado cerca de la frontera entre Israel y el Líbano.
Предусматриваются ассигнования на обеспечение охраны автомобильного парка ВСООНЛ, находящегося вблизи от израильско- ливанской границы.A mediados de 1998 se sometió a licitación la construcción de100 nuevas viviendas para el asentamiento de Nisanit, situado cerca del campamento de refugiados de Jabaliya. El 10 de diciembre de 1998 se publicó la convocatoria para la construcción de cuatro hogares adicionales15.
Торги на строительство 100 новых единиц были проведены в середине1998 года в отношении поселения Нисанит, расположенного неподалеку от лагеря беженцев Джабалия. 10 декабря 1998 года были проведены торги на строительство еще четырех домов15.A las 19.00 horas, un grupo terrorista armado atacó el yacimiento degas Al-Kashma de la Syrian Petrol Company, situado cerca de la localidad de Abu Hasan.
В 19 ч. 00 м. группа вооруженных террористов совершила нападение нагазовое месторождение<< Кашма>gt;, принадлежащее Сирийской нефтегазовой компании и расположенное недалеко от деревни Абу-Хасан.Les recuerdo,que el 20 de octubre en un punto de control del ejercito, Situado cerca de la estacion, cuando en ese momento se encontraba una gran cantidad de gente civil, un terrorista suicida activo un explosivo de una enorme potencia, presumiblemente relleno de 2,5 toneladas de explosivos y montado en un camión.
Напомню, что 20 октября на армейском блок- посту, расположенном недалеко от автостанции, на которой в это время находится много людей, террорист- смертник привел в действие минно- взрывное устройство огромной мощности, начиненное предположительно 2, 5 тоннами взрывчатки и установленное в грузовом автомобиле.A las 18.00 horas, un grupo terrorista armadodisparó de manera indiscriminada en el campamento de refugiados situado cerca de la rotonda de Huyayra en Sayyida Zaynab.
В 18 ч. 00 м. группа вооруженных террористовоткрыла беспорядочную стрельбу в лагере беженцев, расположенном неподалеку от перекрестка с круговым движением Худжайра Сейида Зайнаб.A las 1.10 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra un puesto decontrol de las fuerzas del orden público situado cerca de la rotonda de Kanakir y detonó una granada de percusión en una calle adyacente a una gasolinera cercana a la mezquita de Al-Umari.
В 01 ч. 10 м. вооруженная террористическая группаоткрыла огонь по блокпосту правоохранительных органов вблизи кольцевой автотранспортной развязки в городе Канакир и бросила шумовую гранату на улице за автозаправочной станцией рядом с мечетью Умари.A las 21.00 horas, un grupo terrorista armado lanzó una intensa andanada de disparos y una granada antitanque contra un puesto decontrol de las fuerzas del orden público situado cerca de la mezquita y la comisaría de Gabagib.
В 21 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла интенсивный огонь ивыпустила реактивную гранату в контрольно-пропускной пункт правоохранительных органов вблизи мечети Габагиб и полицейского участка Габагиб.Por otra parte,tampoco es conveniente su traslado al Centro para la rehabilitación de jóvenes situado cerca de Phnom Penh, por cuanto se reducirían las posibilidades de visita de sus familiares.
С другой стороны, перевод в юношеский реабилитационный центр вблизи Пномпеня может не соответствовать их интересам, так как родственникам будет сложнее посещать их.Una vez detonada la bomba, la carcasa se dispersa en fragmentos de tamaño irregular, mientras que las barras de refuerzo permanecen intactas, por lo que ha quedadoprobado que causan considerables daños a cualquier objeto situado cerca del punto de detonación.
При взрыве корпус бомбы разлетается на части, а заложенные в нее куски арматуры разлетаются во все стороны,причиняя существенный ущерб любым объектам, находящимся вблизи от места взрыва.Por ejemplo, las mujeres podrían tropezar con mayores obstáculos sociales yculturales para utilizar un telecentro situado cerca de un lugar donde se reúnan habitualmente hombres que uno situado cerca de una escuela y dirigido por mujeres.
Например, женщины могут сталкиваться с более серьезными социальными икультурными препятствиями при использовании телецентра, который расположен неподалеку от места, где обычно собираются мужчины, в отличие от телецентра, расположенного поблизости от школы и руководство которым осуществляют женщины.Desde esa fecha, la política haitiana consiste en el internamiento temporal de esas personas en unlocal de la Dirección Central de la Policía Judicial situado cerca del aeropuerto y por un período no superior a dos semanas.
С тех пор Гаити временно помещает подобных лиц в расположенный неподалеку от аэропорта изолятор Центрального управления уголовной полиции на срок не свыше двух недель.Según las informaciones recogidas por el autor y su esposa entre los testigos que asistieron a las ejecuciones, los agentes de las fuerzas de seguridad condujeron a losdos hijos del autor a un bosque situado cerca del domicilio familiar, donde los ejecutaron.
Согласно показаниям свидетелей расправы, которые были собраны автором и его женой,сотрудники сил безопасности вывезли обоих сыновей автора в лес, находившийся неподалеку от их дома, и там казнили.
