РАСПОЛОЖЕННОМ НЕПОДАЛЕКУ на Испанском - Испанский перевод

• cercano
• situada cerca

Примеры использования Расположенном неподалеку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти мальчики подверглись допросу и предполагаемому жестокому обращению в расположенном неподалеку здании школы.
El interrogatorio y los presuntos abusos tuvieron lugar en un edificio escolar cercano.

В районе Сатере Маве, расположенном неподалеку от реки Марау, ощущаются последствия загрязнения окружающей среды в результате добычи золота.
La zona de Sateré Mawé situada cerca del río Marau sufre de los efectos de la contaminación causada por la prospección de oro.

Большая группа солдат РСКИ попыталась получить временное убежище в расположенном неподалеку лагере ОООНКИ.
Un gran número de soldados de las FRCI buscaron refugio temporal en el campamento adyacente de la ONUCI.

ЮНАМИД усилила свое присутствие в расположенном неподалеку лагере Абасси, укрепила свою позицию у пункта водозабора и предпринимала усилия по содействию примирению.
La UNAMID redobló su presencia en el campamento cercano de Abassi, reforzó su posición en el punto de abastecimiento de agua y promovió la reconciliación.

Агрессоры вновь напали на наши войска в населенном пункте Болонго, расположенном неподалеку от Бомонго в Экваториальной провинции.
Los agresores atacaron nuevamente a nuestras tropas en Bolongo, localidad situada cerca de Bomongo, en el Ecuador.

В порту<< Саус Шор>gt;( Санта-Крус), расположенном неподалеку от аэропорта и индустриального парка Санта-Крус, производится загрузка/ разгрузка и перегрузка<< с колес на колеса>gt;.
La South Shore(Santa Cruz) está situada cerca del aeropuerto y del parque industrial de Santa Cruz y presta servicio a los buques de transbordo por elevación y de transbordo rodado.

В 18 ч. 00 м. группа вооруженных террористов открыла беспорядочную стрельбу в лагере беженцев, расположенном неподалеку от перекрестка с круговым движением Худжайра Сейида Зайнаб.
A las 18.00 horas, un grupo terrorista armado disparó de manera indiscriminada en el campamento de refugiados situado cerca de la rotonda de Huyayra en Sayyida Zaynab.

Нетаньяху заявил, что, хотя планов расселить больше евреев в расположенном неподалеку Рас- аль- Амуде" пока" нет, правительство активно поддерживает создание поселения в Сильване.
Netanyahu observó que aun cuando" todavía" no hubieran planes para el asentamiento de más judíos en el vecindario cercano de Ras al Amud, el Gobierno alentaba activamente el asentamiento en Silwan.

Опорный пункт ДСОР находится в Экинги, и, по имеющимся сведениям, они занимают позиции в Намухембе, районе, расположенном неподалеку от общины Калонге на территории Буниакири.
El bastión de las FDLR se encuentra en Ekingi y al parecer el grupo tiene posiciones en Namuhembe, una zona cercana a la colectividad de Kalonge, en territorio de Bunyakiri.

Решение не открывать Вифлеем было отчасти обусловлено тем, что несколькими неделями ранее в расположенном неподалеку Бейт- Сахуре была обнаружена мастерская по изготовлению взрывных устройств, а также тем, что город расположен на небольшом удалении от Иерусалима.
La decisión de mantener Belén clausurado obedecía en parte al descubrimiento de una fábrica de bombas en la cercana Beit Sahur unas pocas semanas antes, al igual que la proximidad de la ciudad a Jerusalén.

В то же время Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою кампанию по незаконной колонизации оккупированной палестинской территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, объявляя о новых планах строительства жилья в оккупированном районе Восточного Иерусалима, а также в расположенном неподалеку поселении в соответствии с предлагаемым бюджетом министерства жилищного строительства Израиля на 2008 год.
Simultáneamente, Israel, la Potencia ocupante, sigue adelante con su campaña de colonización ilegal en el territorio palestino ocupado, en particular en la Jerusalén Oriental ocupada y sus alrededores, y ha anunciado la ampliación de sus planes de construir nuevas viviendas en el barrio de la Jerusalén Oriental ocupada, así como en un asentamiento de las inmediaciones, de acuerdo con el proyecto de presupuesto del Ministerio de Vivienda de Israel para 2008.

Один был связан с избиением и арестом одного местного жителя и запугиванием других жителей лицами, размещенными на расположенном неподалеку абхазском сторожевом посту; другой был связан с поджогом пустующего дома, предположительно совершенным лицами с того же поста.
En uno de ellos, un residente local fue golpeado y arrestado y varios otros fueron objeto de hostigamiento por parte del personal de un puesto de seguridad abjasio situado cerca de la aldea; en el otro, se informó que el personal de ese mismo puesto había prendido fuego a una vivienda desocupada.

В записке Секретаря/ Главного административного сотрудника представлена информация о здании, расположенном неподалеку от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, которое было приобретено в качестве вложения средств, и отмечается, что в этом здании имеются помещения, которые могут удовлетворить потребности секретариата Пенсионного фонда, включая Службу управления инвестициями.
En la nota del Secretario/Director General se facilitaba información sobre un edificio cercano a la Sede de las Naciones Unidas que había sido adquirido como inversión y que disponía de espacio suficiente para dar cabida a la secretaría de la Caja de Pensiones, con inclusión del Servicio de Gestión de Inversiones.

Десятью днями раньше министерство объявило тендер на строительство 500 квартир в Бейтаре, поселении, расположенном неподалеку от Иерусалима, а до того им были объявлены два других тендера на строительство на Западном берегу: один- еще на 589 квартир в Бейтаре, а другой- на 185 жилых блоков в поселении Хар- Адар.
Diez días antes, el Ministerio había hecho pública la oferta correspondiente a la construcción de 500 apartamentos en Beitar, un asentamiento cercano a Jerusalén, y previamente había publicado otras dos para obras en la Ribera Occidental: una para otros 589 apartamentos en Beitar, y otra para 185 viviendas en el asentamiento de Har Adar.

Полицейский был доставлен в расположенную неподалеку больницу, где ему была оказана помощь.
El agente fue llevado a un hospital cercano, donde se estabilizó su estado.

Столач расположен неподалеку от линии фронта и сильно пострадал от обстрелов.
Stolac está cerca del frente y ha sufrido intensos bombardeos durante el conflicto.

Нескольким врачам из расположенной неподалеку больницы Макассед после пятичасовой задержки удалось пробраться через дорожные заграждения.
Algunos médicos del hospital cercano de Makassed lograron atravesar los puestos móviles de control en la carretera después de una demora de cinco horas.

Как по поводу того, чтобы отправиться в расположенный неподалеку город Либерец, куда можно удобно доехать на трамвае?
Qué le parecería visitar la cercana ciudad de Liberec, donde llegará cómodamente en un tranvía?

После этого инцидента дети отправились жаловаться в расположенный неподалеку военный лагерь и дали описание виновных.
Tras el incidente, los jóvenes fueron a quejarse a un campamento militar cercano y describieron a los autores de los hechos.

Старейшая часть скансена- это деревянный городок, куда были перенесены дома с рожновской площади и красивый костел из расположенной неподалеку деревни.
La parte más antigua del museo al aire libre es el Pueblo de Madera al que se trasladaron las casas de la plaza de Rožnov y una hermosa iglesia de un pueblo cercano.

В Западном Дарфуре вооруженные члены племен совершили 10 апреля нападения на район Джебель- Мун и деревню Бир- Салиба, расположенную неподалеку от границы с Чадом.
En Darfur occidental, elementos tribales armados atacaron el 10 de abril la zona de Jebel Moon y Bir Siliba, una aldea cercana a la frontera con el Chad.

Погиб, когда смотрел телевизор, в результате попадания ракеты в дом, расположенный неподалеку от деревенской мечети.
Maghar Un cohete alcanzó su casa, situada cerca de la mezquita del pueblo, cuando veía la televisión.

Здесь можно спокойно посидеть и понаблюдать идеальную гармонию архитектуры и садового искусства, или отправиться в ботанический сад, расположенный неподалеку.
Te puedes sentar aquí tranquilamente y observar la perfecta armonía de la arquitectura y jardinería o ir al cercano Jardín Botánico.

Главная тема: метамфетамин заполонил Куахог в масштабах эпидемии, и судя по всему, оно пришло к нам из расположенной неподалеку сельской общины Фармтон.
Nuestra historia principal: La Metanfetamina inunda Quahog en cantidades epidémicas y se cree que se origina de la cercana comunidad rural de Farmton.

Около 23 час. 45 мин. ряд лиц, проживающих в лагере, а также сотрудники государственной больницы, расположенной неподалеку, услышали звук взрыва.
Hacia las 23.45 horas muchas personas que vivían en el campamento, así como el personal de un hospital público situado cerca, oyeron una explosión.

Я приезжал к нему в Гедареф, там у него дом, расположенный неподалеку от средней школы в районе Карари.
Lo fui a visitar a Gadaref, su familia tiene allí una casa, situada cerca de una escuela secundaria en el barrio de Kariri.

При этом было извлечено большое количество галечника, который просеивался и поступал в промывочную установку, расположенную неподалеку от рудника.
Se habían extraído cantidades considerables de grava que se estaban tamizando y concentrando en una instalación de lavado bien estructurada situada cerca de la mina.

Масджид- уль- Аксмар( Красная мечеть)-- небольшой неформальный центр, расположенный неподалеку от мечети аль- Хидайя в найробийском районе Истлей.
El centro Masjid-ul-Axmar(La Mezquita Roja) es un centro pequeño e informal cercano a la mezquita Al-Hidaya en el suburbio de Eastleigh, en Nairobi.

Эти центры, расположенные неподалеку от столицы, рассчитаны на 200 человек каждый.
Esos centros están ubicados cerca de la capital y cuentan cada uno con una capacidad de 200 plazas.