РАСПОЛОЖЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• situado
• ubicado
• se encuentra
• con sede
• localizada
• radicado
• tuvieron
• situada
• ubicada
• situadas
• situados
• se encontraba

Примеры использования Расположенном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МНООНУР разместит свой штаб в городе Кабале, расположенном в центральной части неподалеку от пограничного района.
La UNOMUR establecerá su sede en Kabale, ciudad de ubicación central cercana a la zona fronteriza.

Нам известны все подробности о коттеджном поселке Потайные Холмы, расположенном в Нью Джерси.
Estamos familiarizados con los detalles de la urbanización de chalets Hidden Hills, localizada en la tierra de New Jersey.

Марта пять еврейских семей вселились в дома в расположенном в Восточном Иерусалиме квартале Силван.
El 20 de marzo, cinco familias judías se trasladaron a casas situadas en el barrio de Silwan de Jerusalén oriental.

В саду, расположенном за центральным овощным рынком в районе Эль- Мазза, было обезврежено взрывное устройство.
Se desactivó un artefacto explosivo colocado en un jardín, cerca del mercado central de verduras de Al-Mazza.

В этом отдаленном поселении, расположенном в полутора километрах от Мадждаль- Шамса, проживает менее 10 семей76.
Hay menos de 10 familias viviendo en este puesto de avanzada, localizado a 1.5 kilómetros de Majdal Shams76.

Августа примерно 800 поселенцев разбили лагерь на холме, расположенном в 2 км к северу от поселения Кедумим.
El 2 de agosto, unos 800 colonos instalaron un campamento sobre una colina ubicada a 2 kilómetros al norte del asentamiento de Kedumim.

Два взрыва произошли в расположенном на юге городе Тир 16 ноября, мишенью которых были гостиница и винный магазин.
El 16 de noviembre tuvieron lugar dos explosiones en la ciudad meridional de Tyre contra un hotel y una licorería.

Досконально о вас позаботятся и в отеле« Mlýn Velehrad», расположенном вблизи от самого значимого в Чехии места паломничества.
También le mimarán en el hotel Mlýn Velehrad, que encontrará cerca del lugar de peregrinación más importante de la República Checa.

Мы гордимся парком Ясуни, расположенном в лесах бассейна реки Амазонки, который в 1989 году был объявлен ЮНЕСКО мировым биосферным заповедником.
En su selva amazónica está el parque Yasuní, declarado por la UNESCO reserva mundial de la biosfera en 1989.

Его очарование вы по достоинству оцените в Гольф- Резорте« Телч», расположенном недалеко от города Телч- одного из прекраснейших в Чехии.
Puede apreciar bien su encanto en el Golf Resort Telč, que encuentra cerca de Telč, una de las ciudades checas más hermosas.

В поселении Ариэль, расположенном на Западном берегу, г-н Нетаньяху заявил:" Мы строили и будем строить".
En un asentamiento llamado" Ariel", que está situado en la Ribera Occidental, el Sr. Netanyahu declaró:" Estamos construyendo y continuaremos construyendo".

Передача детей произошла в центре, занимающемся вопросами объединения, в Ньялеке, расположенном в<< большом северном районе>gt; в Бени.
La separación de estos niños se produjo en el centro de integración de Nyaleke que está situado en el Grand Nord en territorio de Beni.

Подобного рода резерв в резерве валютного курса успешно был опробован в одном специализированном учреждении, расположенном в Женеве.
El tipo de reserva para fluctuaciones cambiarias que se propone se ha puesto a prueba con éxito en un organismo especializado con sede en Ginebra.

Они- чемпионы. Так называют класс учеников начальной школы, живущих в городке Ладжаману, расположенном в пустыне Северной Австралии.
Es el sobrenombre que se le ha dado a una clase de estudiantes de una escuela primaria en la remota comunidad de Lajamanu localizada en el territorio norte de Australia.

В каждом расположенном в штате отделении будут работать примерно 34 сотрудника, включая 15 сотрудников Комиссии, 15 сотрудников ПРООН и 4 сотрудника МООНС.
La plantilla de cada una de las oficinas estatales estará dotada de aproximadamente 34 miembros 15 de ellos de la Comisión, 15 del PNUD y 4 de la UNMIS.

В этом контексте заслуживают упоминания проблемы общин гуарани кайоава в районе Дурадуш, расположенном в штате Мато- Гроссо- ду- Сул.
En este contexto, cabe mencionar los problemas que tienen las comunidades guaraní kaiowa en la región de Dourados, en el Estado de Matto Grosso do Sul.

Университет Буэнос-Айреса представлен в районе факультетом искусств, расположенном на улице Пуан 480, в здании старой табачной фабрики.
La Universidad de Buenos Aires tiene en el barrio a la Facultad de Filosofía y Letras, ubicada en la calle Puán 480, en el edificio de una antigua fábrica de cigarrillos.

Несколько тысяч этих перемещенных лиц попытались найти убежище в Центре ЮНАМИД по поддержанию общественного порядка, расположенном вблизи лагеря Калма.
De estos últimos, varios miles buscaron refugio en el centro de policía de proximidad de la UNAMID que se encuentra junto al campamento de Kalma.

Ноября Гражданская администрация запретила группе палестинцев работать на участке земли, расположенном на холме, известном под названием Гиват- Хазаит.
El 17 de noviembre, la Administración Civil impidió que un grupo de palestinos trabajase las tierras situadas en una colina conocida como Givat Hazayit.

Арие Вилнер был увековечен на одном из каменных блоков варшавского Тракта Памяти Мученичества и Борьбы Евреев, расположенном на улице Заменгофа.
Arie Wilner fue conmemorado en uno de los bloques de piedra de la Ruta Conmemorativa del Martirio y Combate Judío de Varsovia, ubicada en la calle Zamenhofa.

В Апелляционном суде, состоящем из 20 судей и расположенном в Пномпене, слушаются все дела, переданные по апелляции из судов первой инстанции.
El Tribunal de Apelaciones, integrado por 12 jueces y con sede en Phnom Penh, conoce de las apelaciones presentadas contra sentencias de los tribunales de primera instancia.

Факты. 25 апреля 2007 года японская полиция провела обыск в филиале Чонгрион, расположенном в Корейском доме печати.
Hechos: El 25 de abril de 2007, la policía japonesa registró los locales de una organización subsidiaria de Chongryon ubicada en la sede de la prensa coreana.

В этом секторе, расположенном между пунктами 32 и 41, остается лишь установить пограничные столбы и провести последующую геодезическую съемку их координат.
En esa sección, que se extiende desde el punto 32 al punto 41, todo lo que queda por hacer es colocar los hitos fronterizos y efectuar las consiguientes mediciones de coordenadas.

Что касается региона Индийского океана, то у Маврикия вызывает особую озабоченность нынешний политический тупик в расположенном по соседству с нами братском государстве Мадагаскар.
En la región del Océano Índico, a Mauricio le preocupa sobre todo el estancamiento político en que se encuentra Madagascar, un país hermano y vecino.

Группа подтвердила, что в этот период ряд бывших комиссаров генерала Нкунды находились в Руанде и в пограничном городе Гисеньи, расположенном напротив Гомы.
El Grupo ha confirmado que durante este período varios ex comisionados del General Nkunda se han hecho presentes en Rwanda y en la ciudad fronteriza de Gisenyi, que está frente a Goma.

Здешний шедевр можно попробовать в самой большой пивной в Чешской Республике, ресторане Na Spilce, расположенном в помещениях бывшего бродильного склепа.
Puede degustar la excelente cerveza local en la cervecería más grande de la República Checa, el restaurante Na Spilce, que se sitúa en los espacios del antiguo sótano de fermentación.

Лица, ответственные за разработку политики, похоже, заняли выжидательную позицию, предчувствуя новый кризис в самой Сербии, Черногории, Косово или в расположенном вокруг регионе.
Los encargados de formular políticas parecen aguardar el estallido de una nueva crisis en Serbia propiamente dicho, en Montenegro, en Kosovo o en la región circundante.

На пространстве, расположенном на территориях Чехии и Германии, можно наблюдать по-прежнему активные проявления действующих миллионы лет геологических процессов.
En este geoparque, que se extiende en el territorio de la República Checa y Alemania, podrá observar las manifestaciones siempre vivas de procesos geológicos de millones de años de antigüedad.

Наблюдателям создаются условия для наблюдения за работой с помощью замкнутых систем телевизионного видеонаблюдения( CCTV) в помещении, расположенном рядом с залом заседаний;
Se ofrecen los medios para que los observadores puedan seguir las deliberaciones por medio de un circuito cerrado de televisión desde una sala próxima a la sala de reunión;

Помещения, оборудованные в ангаре, расположенном в безопасной зоне аэропорта в Мухарраке, представляют собой идеальное с точки зрения удобства и безопасности место.
Las oficinas, situadas en un hangar en el aeropuerto de Muharraq, que ofrece las necesarias condiciones de protección son inmejorables desde el punto de vista de la comodidad y la seguridad.