РАСПОЛОЖЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• situado
• ubicado
• con sede
• situada
• ubicada
• situadas
• ubicadas

Примеры использования Расположенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нефтеперерабатывающему предприятию в Басре, расположенному в южной части страны, был нанесен серьезный ущерб.
La refinería Basora, ubicada al sur, ha sufrido serios daños.

Они относятся к архипелагу, расположенному между Северной и Южной Америкой и известному под названием Антильские острова.
Forman parte de una cadena de islas situadas entre América del Norte y del Sur y denominadas las Antillas.

Это конкретно относится к аэродрому в Сан- Педро, расположенному неподалеку от границы с Либерией.
Sin lugar a dudas, ese es el caso del aeropuerto de San Pedro, situado muy cerca de la frontera con Liberia.

Здешнему 18- ти луночному полю, расположенному на плоскогорье, отведено особое место среди чешских ареалов.
El campo de 18 hoyos de este club, situado en una meseta, goza de una posición privilegiada entre las instalaciones de golf checas.

Вечером 8 февраля правительственные самолеты нанесли удар по населенному пункту Селейя, расположенному к северо-востоку от Сирбы.
La tarde del 8 de febrero aeronaves gubernamentales bombardearon Seleia, localidad situada al noreste de Sirba.

Спуститься на один пролет по эскалатору, расположенному у зала пленарных заседаний, до уровня улицы.
Descienda un piso por la escalera mecánica que se encuentra fuera del Salón del Pleno, hasta llegar a la planta baja.

Инциденты насильственного характера, происходящие в южных районах Сербии и Косово, угрожают расположенному вокруг региону.
Los incidentes de violencia que se producen en Serbia meridional y en Kosovo constituyen una amenaza para la región circundante.

Для Индии китайское вторжение также является угрозой ее доступу к леднику Сиачен, расположенному на высоте 6300 метров к западу от Депсанга.
Para India, la incursión china también amenaza su acceso al glaciar, Siachen, a 6,300 metros de altura, situado al poniente de Depsang.

По этому центру, расположенному в районе Римель города Газа, был нанесен удар в рамках совместной операции ЦАХАЛ и Управления безопасности Израиля.
Ese centro, ubicado en el barrio de Rimel de la ciudad de Gaza, fue atacado en una operación conjunta de las FDI y la Agencia de Seguridad de Israel.

Фильм<< Белый Уюни>gt; посвящен пустыне Салар- де- Уюни, крупнейшему в мире солончаку, расположенному в боливийских Андах.
En The White Uyuni se explora el desierto salar de Uyuni, el mayor desierto de sal del mundo, situado en la cima de los Andes, en Bolivia.

Было произведено несколько выстрелов из стрелкового оружия по посту ИДФ, расположенному к западу от поселения Атара в северной части сектора Газа.
Se efectuaron disparos contra un puesto de las FDI situado al oeste del asentamiento de Atara en la parte septentrional de la Faja de Gaza.

В 22 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту сил охраны правопорядка, расположенному вблизи тюрьмы Тафас.
A las 22.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra un puesto de control de las fuerzas del orden público situado cerca de la cárcel de Tafas.

По жилому зданию<< Дхафир Эль- 4>gt;, расположенному в квартале Таль- эль- Хава, были выпущены две израильские ракеты, в результате чего здание было полностью разрушено.
El edificio residencial Al-Dhafir 4, situado en el barrio de Tal Al-Hawa, fue bombardeado por dos cohetes israelíes cuyo impacto provocó el derrumbe total del edificio.

При расследовании установлено, что СОИ намеревались нанести удар по складу оружия, расположенному в здании рядом с этим домом.
Una investigación determinó que las FDI preveían atacar una instalación de almacenamiento de armas ubicada en un edificio contiguo a esa residencia.

Активную поддержку этому Центру, расположенному в Университете им. Обафеми Аволово в Иле- Ифе, оказывает Национальное агентство космических исследований и разработок( НАСРДА) Нигерии.
Situado en la Universidad Obafemi Awolowo, en Ile-Ife, el Centro recibía un fuerte apoyo del Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales(NASRDA) de Nigeria.

Оказывает поддержку Африканскому научно-исследовательскому центру по проблемам терроризма, расположенному в Алжире, в рамках Африканского союза;
Presta apoyo al Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo, con sede en Argel, en el marco de la Unión Africana;

Как Вам известно, 20 августа 1998 года Соединенные Штаты Америки нанесли скрытый воздушный удар по фармацевтическому заводу, расположенному в Хартуме.
Como ustedes saben, los Estados Unidos de América llevaron a cabo un ataque aéreo furtivo el 20 de agosto de 1998 contra una fábrica de productos farmacéuticos situada en Jartúm.

В 21 ч. 00 м. израильские военные вертолеты выпустили три ракеты класса" воздух- поверхность" по дому, расположенному между Маджель- Сельмом и Бир- эс- Саласилем.
A las 21.00 horas, helicópteros militares israelíes dispararon tres misiles aire- tierra contra una casa ubicada entre Maŷdal Silm y Bir as-Salasil.

Международное сообщество должно продолжать оказывать поддержку Международному центру по изучению явления Эль- Ниньо, расположенному в Гуаякиле, Эквадор.
La comunidad internacional tiene que seguir apoyando al Centro Internacional de Investigación sobre el Fenómeno El Niño, cuya sede se encuentra en Guayaquil(Ecuador).

Поддержка будет также предоставляться Международному вычислительному центру, расположенному в зоне исключительного пользования Базы, и Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
También se prestaría apoyo al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos, situado en la zona de uso exclusivo, y a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS).

В 11 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь из жилых зданий по контрольно-пропускному пункту правоохранительных сил, расположенному на мосту Музайриб.
A las 11.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego desde unos edificios residenciales contra el puesto de control de las fuerzas del orden público situado en el puente de Al-Muzayrib.

Несомненно, нельзя отрицать тот факт, что этот критерий применим к району, расположенному между оккупированным Нагорным Карабахом и Арменией, который находится на большом расстоянии от линии прекращения огня( например, Лачин).
Seguramente tampoco se puede negar con respecto a la zona situada entre la región ocupada de Nagorno-Karabaj y Armenia, que se encuentra alejada de la línea de cesación del fuego(por ejemplo, Lachin).

В 02 ч. 00 м. в квартале Арбаин вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных органов, расположенному неподалеку от школы Сайида Наса.
A las 2.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra un puesto de control de las fuerzas del orden público situado en las proximidades de la escuela As-Sayyida Naasa, en el barrio de Al-Arbain.

Августа примерно 300 палестинцев приняли участие в марше, участники которого направились к посту ИДФ, расположенному неподалеку от гробницы Рахели около Вифлеема, в знак протеста против сохранения режима закрытого города.
El 23 de agosto, unos 300 palestinos participaron en una marcha hacia un puesto de las FDI ubicado cerca de la Tumba de Raquel, en las afueras de Belén, a fin de protestar contra la prolongada clausura de la ciudad.

В дополнение к этому Отдел оказывает определенные административные услуги Международному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, расположенному в Турине, Италия.
Además, la División presta algunos servicios de apoyo administrativo al Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, situado en Turín(Italia).

Долл. США Региональному центру Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, расположенному в Ломе, для создания координационного центра по борьбе с незаконным оборотом стрелковым оружием;
Dólares EE.UU. para el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, con sede en Lomé, destinados al establecimiento de un centro de coordinación para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas;

Мы приветствуем усилия по укреплению потенциала Организации африканского единства в области поддержания мира и безопасности в Африке, и в частности поддержку, оказываемую расположенному в АддисАбебе Центру ОАЕ по регулированию конфликтов.
Celebramos los esfuerzos realizados para mejorar la capacidad de la Organización de la Unidad Africana de mantener la paz y la seguridad en África, especialmente mediante el apoyo del Centro de Gestión de Conflictos de la OUA, ubicado en Addis Abeba.

Мы можем и должны делать еще больше для защиты прав человека путем использования международных сил полиции в таких регионах, как Гали, и с помощью существующего Отделения по правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, расположенному в Гали.
Podemos y debemos esforzarnos más para proteger los derechos humanos en lugares como Gali por medio de fuerzas de policía internacionales y de la Oficina de Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa con sede en Gali.

В конце демонстрации примерно 500 протестующих направились к израильскому контрольно-пропускному пункту, расположенному к югу от города, где произошли столкновения между ними и войсками ИДФ, которые применили слезоточивый газ и резиновые пули для разгона демонстрантов.
Después, unos 500 manifestantes marcharon hasta un puesto de control israelí ubicado al sur de la ciudad, donde se enfrentaron a soldados de las FDI que respondieron al ataque arrojando gases lacrimógenos y balas de goma con objeto de dispersar a los manifestantes.

В 06 ч. 45 м. два бронетранспортера в сопровождении вооруженного формирования марионеточного режима пересекли административную границу со стороны оккупированной территории и открыли огонь по полицейскому контрольно-пропускному пункту, расположенному в близлежащей деревне Ганмухури.
A saber, a las 6.45 horas dos vehículos blindados para el transporte de tropas seguidos por la formación armada de un régimen sustitutivo cruzaron la frontera administrativa desde los territorios ocupados y abrieron fuego contra el puesto de control de policía situado en la aldea cercana de Ganmukhuri.