Примеры использования Circundante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tejido circundante está magullado.
Si no tocas los restos o la superficie circundante.
El tejido circundante está deteriorado… Este hombre sufría muchos dolores.
Para bien o para mal, todos somos producto de la cultura circundante.
El edificio y la zona circundante pasaron a ser conocidos como la Casa de Gobierno.
Evaluación de las repercusiones de la acuicultura sobre la biota circundante;
Haga un reconocimiento del cuerpo y el área circundante, y tome declaración a todo el mundo.
Por suerte,es posible ver los efectos que producen en el espacio circundante.
Благо мы можем наблюдать воздействие дыр на пространство вокруг.Registrar cuidadosamente el terreno circundante en busca de otras clases de pruebas materiales.
Тщательный осмотр прилегающего района грунта на предмет обнаружения других видов вещественных доказательств.Es algo pequeño que puede apagar la energía en el área circundante.
Los soldados procedieron a observar la zona circundante desde las coordenadas geográficas NB9765.
Они прибыли с целью вести наблюдение за окружающим районом из точки с географическими координатами NB9765.La mayoría de los campos minados se confunden con el paisaje circundante.
Большинство минных полей невозможно обнаружить на окружающей местности.La primera etapa comenzó en Gudauta y la zona circundante el 14 de agosto de 1992 y duró hasta el 2 de octubre de 1992.
Первый этап начался в Гудауте и прилегающем районе 14 августа 1992 года и продолжался до 2 октября 1992 года.Evaluación de los efectos de la acuicultura sobre el ecosistema marino circundante;
Оценка воздействия аквакультуры на окружающую морскую экосистему;El aislamiento y las duras condiciones impuestos por el desierto circundante exacerbaban las condiciones, de por sí rigurosas, a las que estaban sometidos los presos del centro.
Изолированность и суровость окружающей пустынной местности усугубляют и без того тяжелые условия пребывания там заключенных.Si no hay estabilidad en ese país, no habrá estabilidad en la región circundante.
La MONUC comenzó a reforzar su presencia militar en Goma yla zona circundante, con recursos militares adicionales, a fin de proteger a los civiles.
МООНДРК начала укреплять свое военное присутствие в Гоме и соседних районах путем развертывания дополнительных военных сил и средств для защиты гражданского населения.Nosotros usaremos el fluorescente paraayudarnos a aislar el tumor del tejido circundante.
La selección se basó en, entre otros criterios, el terreno y la vegetación circundante, que son análogos a los que existen dentro de la reserva.
При отборе учитывалось, среди прочего, качество почв и окружающей растительности, которое должно было быть аналогичным качеству почв и растительности в самом природном заповеднике.Además, las emisiones líquidas se vertieron directamente en el mar circundante.
Кроме того, произошел выброс жидких веществ непосредственно в прилегающие морские воды.Los protones bombardean el tumor y el tejido circundante no se afecta.
Протоны воздействуют на опухоль и ткань вокруг не затрагивается.La oficina de enlace de la red en Duala(Camerún) se ocupa de la República Democrática del Congo y de muchos países de habla francesa de la región circundante.
Демократическая Республика Конго и многие франкоязычные страны в прилегающем регионе обслуживаются отделением связи, находящимся в Дуале, Камерун.El Consejo exhorta a las partes a quevelen por que las tropas de la UNPROFOR puedan acceder sin impedimentos a Gorazde y el área circundante y a que garanticen la seguridad de esas tropas.
Совет призывает стороны обеспечить войскамСООНО беспрепятственный доступ в район Горажде и вокруг него и обеспечить защиту и безопасность этих войск.Continúan infligiéndose deliberadamentemalos tratos a los civiles en Yakawlang y la zona circundante.
Продолжается преднамеренная практикажестокого обращения с мирными жителями в Якавланге и прилежащих районах.El título del capítulo es tomado de la fraseutilizada por Ser Jorah Mormont para describir el desierto circundante a la ciudad de Quarth.
Название эпизода приходит из фразы,используемой сиром Джорахом Мормонтом при описании пустыни, окружающей Кварт.Funcionarios locales en Benkovac y Drniš, Varivode, Drniš, Knin y la zona circundante.
Официальными лицами в Бенковаце и Дрнише, Вариводе, Дрнише, Книне и близлежащих районах.Las posiciones militares gubernamentalesdesplegadas en las aldeas alauitas bombardean la zona circundante.
С правительственных огневыхпозиций, оборудованных внутри алавитских деревень, обстреливается окружающая местность.El blanqueo del producto de la piratería ha provocado aumentos drásticosde los precios en el Cuerno de África y la zona circundante.
Отмывание доходов от пиратской деятельности привело к резкомуросту цен в странах Африканского Рога и соседних районах.También puede disfrutar de fantásticos baños con dióxido de carbono y envolturas curativas de turba,que brindan a su cuerpo lo más puro de la naturaleza circundante.
Вы можете выбрать и отличные углекислые ванны, а также торфяные обертывания,которые вашему телу подарят все самое чистое из окружающей природы.Por supuesto utilizan energía solar para crecer, y la energía de las olas sirve para mover las algas.La temperatura se controla con el agua circundante.
Для роста они, конечно, используют солнечную энергию, энергия волн на поверхности дает энергию для смешивания водорослей,а температура контролируется температурой окружающей воды.
