БЛИЗЛЕЖАЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cercanos
• vecinas
• circundantes
• aledañas
• colindantes
• adyacentes
• de los alrededores
• cercanas
• cercana
• vecinos
• circundante

Примеры использования Близлежащие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Италии Близлежащие.
Italia Cerca.

Бои привели к переезду ряда семей в Байдоа и близлежащие деревни.
La lucha hizo que familias enteras se desplazaran a Baidoa y aldeas circundantes.

После этого она была выслана на близлежащие Канарские острова, принадлежащие Испании.
Más tarde fue expulsada a las vecinas Islas Canarias, que son parte de España.

В течение этого же периода вооруженные боснийцы бежали в близлежащие холмы.
Durante ese período, bosníacos armados huyeron a las colinas de los alrededores.

Астрид, не поищешь близлежащие лаборатории, в которых проводят исследования над животными и.
Astrid, busquemos laboratorios en la zona que investiguen con animales.

Население этого района бежало в близлежащие лагеря, опасаясь новых нападений.
La población de la localidad huyó a los campamentos vecinos por temor a nuevos ataques.

Атакуя близлежащие владения анклава, подкрепления направляются при падении щита.
Al atacar la propiedad cercana del Enclave, los refuerzos son enviados hasta el escudo caído.

Оккупационные силы впоследствии в течение получаса прочесывали близлежащие районы.
Acto seguido las fuerzas de ocupación rastrearon minuciosamente las zonas colindantes durante media hora.

Сентября 2006 года, Дерибат и другие близлежащие деревни подверглись нападению с воздуха.
El 11 de septiembre de 2006, Deribat y otras aldeas circundantes fueron objeto de un ataque aéreo.

Город Тир и близлежащие прибрежные города и города в глубине страны продолжали просить о помощи.
La ciudad de Tiro y las ciudades vecinas de la costa y del interior seguían lanzando peticiones de ayuda.

Автоколоннами из Печа помощь будет доставлена в близлежащие деревни и удаленные районы Дегане и Клины.
Desde Pec se enviarán convoyes que distribuirán suministros en las aldeas vecinas y zonas remotas de Decane y Klina.

Приблизительно 3000 человек бежали в северном направлении в Муглад, а еще 2000 человек-- в близлежащие районы.
Unas 3.000 personas huyeron hacia el norte en dirección a Muglad y otras 2.000 en dirección a zonas aledañas.

Одновременно близлежащие опорные пункты 42 и 50 также подверглись обстрелу со стороны боевиков, стрелявших из толпы.
Al mismo tiempo, los puestos fortificados cercanos 42 y 50 también recibieron disparos de francotiradores disimulados entre la multitud.

После успешного завершения этого этапа начнется второй этап операции, которым будут охвачены Тодач, Алаль и близлежащие деревни.
Una vez que esta etapa concluya con éxito comenzará la segunda parte de la operación en Todach, Alal y las aldeas circundantes.

Эти семьи полагаются летом в первую очередь на близлежащие источники, из которых многие из них носят воду в канистрах и другой посуде.
Esas familias dependen, sobre todo en verano, de los manantiales cercanos, de los que recogen agua en latas y otros recipientes.

После 30 мая 1942 нацисты приступили к систематическим депортациям евреев из гетто в близлежащие концентрационные лагеря.
A partir del 30 de mayo de 1942, los nazis comenzaron a deportar sistemáticamente a los habitantes del gueto hacia campos de concentración cercanos.

Многие жители Эр- Растана бежали в близлежащие поля, чтобы укрыться, но их преследовали, и много людей было убито.
Muchos de los habitantes de Ar Rastan huyeron a los campos cercanos para ocultarse allí pero fueron perseguidos, y un gran número de personas fue asesinado.

Почти все бытовые и промышленные сточные воды сбрасываются в близлежащие реки и ручьи без какой бы то ни было очистки.
Casi todas las aguas cloacales municipales y casi todos los efluentes industriales se vierten en los ríos y cursos de agua más cercanos, sin ningún tratamiento previo.

Эпидемия распространяется на близлежащие районы, и случаи заболевания зафиксированы и среди других коренных народностей-- ачуар и кичуа.
La epidemia se está difundiendo a los distritos cercanos y se han registrado casos entre otros pueblos indígenas, como el achuar y el quichua.

В результате четырехдневных боев в конце декабря в Подуево его пригороды и близлежащие деревни покинуло приблизительно 5000 человек.
Los combates que duraron cuatro días a finales de diciembre en Podujevo motivaron la huida de los suburbios y de las aldeas circundantes de unas 5.000 personas.

На аэрофотоснимке, сделанном в тот день, впервые видны повреждения стены бассейнов, а также бытовые сточные воды, вытекающие на близлежащие поля.
En una fotografía aérea tomada ese día se pueden observar por primera vez los daños en la pared de uno de los estanques y el vertido de aguas residuales hacia terrenos colindantes.

Кемаль- реис отплыл в Испанию и высадил экспедиционные силы в Малаге, заняв город и близлежащие деревни и захватив много пленных.
Kemal Reis zarpó hacia España y desembarcó con una fuerza expedicionaria de tropas turcas en Málaga, conquistando la ciudad y las villas circundantes y haciendo numerosos prisioneros.

Ракеты оказывали травматическое воздействие на население Сдерота и близлежащие израильские городки и породили состояние ужаса среди гражданского населения.
Los cohetes han tenido efectos traumáticos para los habitantes de Sderot y poblaciones israelíes aledañas y han generado una atmósfera de terror entre la población civil.

Поскольку столица и близлежащие города серьезно пострадали от землетрясения, правительству пришлось решать проблемы, связанные с созданием лагерей для внутренне перемещенных лиц.
La capital y las ciudades aledañas quedaron gravemente afectadas y el Gobierno se vio frente a una proliferación de los campos de desplazados internos.

Такие районы не только дали бы возможность восстановить виды, но также обеспечили бы экологические выгоды, которые распространялись бы на близлежащие незащищенные районы.
Tales áreas no sólo permitirían la regeneración de las especies sino también proveerían beneficios ecológicos que se extenderían hacia las áreas vecinas no protegidas.

Разрушено здание гостиницы<< Кристофор>gt;, где находится штаб-квартира МООНСГ, и были серьезно повреждены близлежащие офисы и другие объекты Организации Объединенных Наций.
El Hotel Christopher, cuartel general de la MINUSTAH, se derrumbó y las oficinas y otras instalaciones vecinas de las Naciones Unidas sufrieron graves daños.

Многие дома, принадлежащие хуту, были сожжены, прежде чем" нападавшие" были отброшены военными, которые вслед за этим перенесли свои операции на близлежащие холмы.
Diversas casas de hutus fueron incendiadas antes de que los" asaltantes" pudieran ser rechazados por el ejército, que prosiguió entonces sus operaciones en las colinas vecinas.

Некоторые побежали в близлежащие поля, другие показывали, что бежать надо к ближайшему контрольному пункту Эрец, полагая, что на этом израильском объекте они будут в безопасности.
Algunos supervivientes corrieron hacia los campos circundantes. Otros dijeron que corrieron hacia el cercano paso de Erez pensando que estarían a salvo en la instalación israelí.

Внутри лаборатории, расположенной на 10- метровой глубине, работают посменно( до недели) группы ученых, изучающие близлежащие коралловые рифы.
Diversos grupos de científicos pasan una semana en el laboratorio, que está situado a una profundidad de 10 metros, para estudiar los arrecifes de coral de los alrededores.

В 2003 году Мукджар и близлежащие деревни Гарсилла и Биндизи серьезно пострадали в результате действий по борьбе с повстанцами, в ходе которых были совершены массовые зверства, подтверждаемые документальными свидетельствами.
En 2003, Mukjar y las localidades vecinas de Garsilla y Bindisi resultaron gravemente afectadas por las atrocidades masivas bien documentadas cometidas por la contrainsurgencia.