Примеры использования Близлежащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Близлежащих станции метро Muntaner.
Видео с камер наблюдения близлежащих станций?
Без стабильности в этой стране не будет стабильности в близлежащих регионах.
Как утверждают, люди приходили из близлежащих городов и сел для того, чтобы забрать оставшееся имущество и скот.
Она наверное в каком-то из близлежащих зданий.
Quizás ella está en uno
Люди также переводят
Официальными лицами в Бенковаце и Дрнише, Вариводе, Дрнише, Книне и близлежащих районах.
Funcionarios locales en Benkovac y Drniš, Varivode, Drniš, Knin y la zona circundante.Жители поселка выращивают на близлежащих полях пшеницу для собственного потребления, а также занимаются скотоводством.
В 10 ч. 15 м. израильские военные самолетысовершили на малых высотах облет Сидона и близлежащих лагерей.
A las 10.15 horas aviones israelíes sobrevolaron a bajaaltitud la ciudad de Sidón y los campamentos vecinos.Во многих случаях производимые в городах отходы удаляются в близлежащих сельских районах, например на свалках.
En muchos casos,los residuos generados en las ciudades se eliminan en las zonas rurales adyacentes, por ejemplo en vertederos previstos al efecto.В 13 ч. 15 м. израильские военные самолетысовершили на больших высотах облет Сидона и близлежащих лагерей.
A las 13.15 horas aviones israelíes sobrevolaron a granaltitud la ciudad de Sidón y los campamentos vecinos.Часто упоминается как« город мечетей»- в самом городе и близлежащих деревнях было построено более 200 мечетей.
En Irak es conocida como la"Ciudad Свидетельством тому является, например, мирное разрешение вопроса об Уолфиш- Бее и близлежащих островах.
Por ejemplo,la manera pacífica en que se resolvió el problema de Walvis Bay y las islas adyacentes es prueba de este hecho.В 22 ч. 00м. несколько снарядов, выпущенных с близлежащих израильских позиций, взорвались на высотах Иклим- эт- Туффа, Лувайза и Млита.
A las 22.00 horas,varios obuses disparados desde las posiciones israelíes adyacentes cayeron sobre las alturas de Iqlim at-Tuffah, Luwayza y Milita.Эти данные были подтверждены по числу тел,которые было разрешено вывезти из лагеря в одну из близлежащих больниц.
Esta cifra confirmada se basa en el número de cuerpos que seautorizó trasladar del campo a uno de los hospitales cercanos.Масштабы насилия привели к самому массовому в истории Буниа исходу населения:из города и близлежащих деревень было вынуждено бежать около 200 000 человек.
El nivel de violencia precipitó el mayor éxodo en masa de la historia de Bunia,obligando a unas 200.000 personas de Bunia y aldeas aledañas a abandonar sus hogares.По мере понижения уровня воды будет также понижаться давление воды на дно этого моря,позволяя просачиваться пресной воде из близлежащих водоносных горизонтов.
Con el descenso del nivel del agua disminuirá también la presión sobre el fondo del mar,por lo que rezumará el agua de los acuíferos adyacentes.Эти мероприятия проводились в гостинице<< Ледра палас>gt; и близлежащих местах в буферной зоне, которые попрежнему считаются обеими сторонами нейтральной территорией.
Las actividades se celebraron en el hotel Ledra Palace y lugares aledaños de la zona de separación, que ambas partes siguen considerando neutrales.В результате этого обстрела был причиненсерьезный ущерб ряду иракских деревень, а в близлежащих лесах начались пожары.
El bombardeo ocasionó cuantiosos daños y pérdidasmateriales en diversas localidades iraquíes, así como incendios en los bosques colindantes.Просьба представить информацию о мерах, принятых для предотвращения негативного влияния кризиснойситуации в зоне Аральского моря на детей, проживающих в близлежащих районах.
Describan las medidas adoptadas para prevenir los efectos perjudiciales de la crisis delmar de Aral en los niños que viven en las zonas aledañas.Ввиду трудного положения с продовольствиемместные власти занимались сбором зерна в близлежащих деревнях для раздачи нуждающимся.
Debido a la difícil situación alimentaria,las autoridades locales acopiaron cereales de las aldeas aledañas para distribuirlos a los casos vulnerables.В том же году в городе функционировало 49 традиционных рынков и7 рынков органической продукции в интересах 97 мелких производителей из близлежащих районов.
Ese mismo año la ciudad administró 49 mercados convencionales ysiete mercados orgánicos que beneficiaron a 97 pequeños productores de las zonas aledañas.Учащиеся, занимающиеся в таких учебных кружках, живут и работают в близлежащих районах, что облегчает им возможность посещать занятия, снижает отсев и увеличивает посещаемость.
Las estudiantes que asisten a los" Círculos de Aprendizaje", viven y trabajan en zonas aledañas a fin de facilitar el desplazamiento, movilización y asistencia.В районе Нубы Специальный докладчик сделал остановки в Диллинге иКадугли, откуда совершил ряд поездок, посетив несколько близлежащих деревень и так называемые" лагеря мира".
En la zona de Nuba, se detuvo en Dilling y Kadugli,desde donde se trasladó a varias aldeas aledañas y a los denominados" campamentos de paz".При содействии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии были предпринятыактивные усилия по восстановлению электроснабжения в Дили и близлежащих деревнях.
Con ayuda del Reino Unido В соответствии со статьей 2 Конституции Ирландии"национальная территория состоит из всего острова Ирландия, близлежащих островов и территориального моря".
En virtud del artículo 2 de la Constitución de Irlanda,"el territorio nacional está compuesto de toda la isla de Irlanda, las islas adyacentes y el mar territorial".Считаем необходимым отметить,что военные действия в основном происходили на территории Карабаха и его близлежащих районов, где расположено большое количество памятников армянской архитектуры.
Conviene señalar que las medidas militares se aplicaron en su mayoría dentro del territorio de Karabaj ydistritos adyacentes, donde se encuentra un elevado número de monumentos de la arquitectura armenia.Сообщалось о поджогах домов, уничтожении местной инфраструктуры иубийстве членов этнической группы кара боевиками из СДСО в Бирао и близлежащих деревнях.
También se tuvo noticia de tiroteos y asesinatos premeditados de miembrosdel grupo étnico kara por integrantes de la UFDR en Birao y en las poblaciones adyacentes.Использование энергосберегающих печей позволило на 50процентов сократить объем древесины, вырубаемой из близлежащих лесов, и способствовало уменьшению обезлесения в данном районе.
La utilización de cocinas de alto rendimiento energético hareducido la cantidad de madera talada de los bosques cercanos en un 50% y ha contribuido a la reducción de la deforestación de la zona.Медицинские учреждения в Минове и близлежащих деревнях хорошо укомплектованы квалифицированным медицинским персоналом и располагают значительными запасами комплектов средств для постконтактной профилактики ВИЧ.
Los servicios médicos de Minova y las aldeas próximas contaban con suficiente personal médico capacitado y equipo adecuado, incluidos recursos profilácticos de prevención del VIH después de la exposición.Кроме того, в рамках данного проекта в заготовочном центре был смонтирован новый электрошкаф,обеспечивший 800 жителям близлежащих деревень доступ к электроэнергии.
Además, con el proyecto se creó una nueva sala eléctrica en el centro de procesamiento,lo que posibilitó el acceso de 800 personas de aldeas aledañas a la electricidad.
