ОКРЕСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• circundantes
• cercanos
• vecinas
• de los alrededores
• cercanas

Примеры использования Окрестных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ищите в окрестных лесах.
Buscad en los bosques cercanos.

Известие пришло из окрестных деревень.
Llegan noticias de aldeas colindantes.

Встреча с возвратившимися сербами в окрестных.
Reunión con retornados serbios de las aldeas vecinas.

Ничего ни на дне океана, ни в окрестных водах.
Nada en el fondo del océano o en aguas circundantes.

Но есть и более искушенные охотники которые тянутся сюда из окрестных лесов.
Pero hay cazadores más astutos… aquí afincados en los bosques colindantes.

Я установил тарелки во всех окрестных деревнях.
He instalado parabólicas en todos los pueblos de los alrededores.

Все трупы животных с окрестных городков сжигают здесь.
Los cadáveres de animales de las ciudades de los alrededores se queman aquí.

Мы распространили фото подозреваемой в окрестных банках.
Distribuimos las fotos de la sospechosa a todos los bancos del área.

И отправились они. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
Cuando partieron, el terror de Dios se apoderó de los habitantes de las ciudades de sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de Jacob.

Обвинения в изнасилованиях вызвали значительное возмущение в Табите и окрестных деревнях.
Las acusaciones de violación han generado enorme indignación en Tabit y las aldeas vecinas.

В период между 17 ч. 40 м. и 18 ч. 30 м. два израильских вертолета совершили облет окрестных районов Зебкина и Ятара.
Entre las 17.40 y las 18.30 horas, dos helicópteros israelíes sobrevolaron los alrededores de Zibqin y Yatar.

В 2009 году мы пережили исторический наплыв вынужденных переселенцев из Свата, Дира и других окрестных районов.
En 2009, tuvimos una afluencia histórica de personas desplazadas internamente, desde Swat, Dir y otros distritos cercanos.

Поход на вершины окрестных гор, ведущий через нетронутую человеком дикую природу, оставляет сильное впечатление.
Una excursión a las cimas de las montañas circunstantes atravesando una naturaleza virgen no tocada por el hombre es una experiencia fuerte.

Я посмотрела вокруг: за этим 31- им умирающим ухаживали молодые женщины из окрестных деревень Бангалора.
Miré hacia arriba. Y había mujeres jóvenes ocupándose de esos 31 moribundos de aldeas cercanas a Bangalore.

Поэтому для своего последнего ограбления в Голубой лощине братья собрали банду из мелких воришек и местных крестьян с окрестных холмов.
Para el último asalto en Blue Cut los hermanos alistaron a ladronzuelos y campesinos reclutados de colinas cercanas.

По полученной информации, 20 000 жителей покинули лес и расположились в окрестных деревнях и лагерях.
Se calcula que más de 20.000 personas abandonaron el bosque y se refugiaron en las aldeas y los campamentos circundantes.

Эти неправительственные организации оказали поддержку многим людям, в том числе и женщинам в районных городах и окрестных деревнях.
Esas ONG han prestado asistencia a muchas mujeres y otras personas de las ciudades de los distritos y las aldeas vecinas.

В Рамаллахе, Наблусе и окрестных деревнях имели место инциденты, связанные с бросанием камней, но сообщений о жертвах в результате этих инцидентов не поступило.
En Ramallah, Naplusa y las aldeas circundantes se registraron apedreamientos, pero no hubo heridos.

Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его.
Aconteció que cuando el rey habitaba ya en su casa, y Jehovah le había dado descanso de todos sus enemigos en derredor.

Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.
Entonces arremetieron contra él las gentes de las provincias de alrededor. Extendieron sobre él su red, y fue cazado en la trampa de ellas.

Многие беженцы, покинувшие район боев в Мугунге, двигаясь в западном направлении от территории Руанды, были убиты на окрестных холмах.
Muchos refugiados que habían huido de los combates en Mugunga en dirección al oeste, alejándose de Rwanda, fueron muertos en las colinas circundantes.

Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.
También de las ciudades vecinas a Jerusalén, concurría una multitud trayendo enfermos y atormentados por espíritus impuros; y todos eran sanados.

Во многих окрестных деревнях, таких как Биргид, расположенная к югу от Мукджара, даже сегодня сохраняются видимые свидетельства этих нападений.
Muchas aldeas de los alrededores, como Birgid, al sur de Mukjar, siguen teniendo aún hoy marcas visibles de esos ataques.

Я открыла четыре медицинских центра здоровья матерей и детей специально для помощи более чем 10 000 женщин и детей из окрестных лагерей.
Establecí cuatro unidades de salud para madres e hijos, especialmente para cuidar de las más de 10 000 mujeres y niños de los alrededores de los campamentos.

Затем, под покровом ночи и с помощью жителей окрестных домов, от 200 до 300 заключенных смогли выбраться на территорию, контролируемую повстанцами.
Luego, por la noche y con la ayuda de la población de las casas cercanas, de 200 a 300 prisioneros lograron llegar al territorio controlado por los insurgentes.

Вместе с горой Кангринбоче( Кайлас) озеро Манасаровар является местом паломничества, привлекая религиозных людей из Индии, Тибета и других окрестных стран.
Como el monte Kailasa, el lago Mansarovar es un sitio de peregrinación, que atrae personas religiosas desde todo Tíbet, India y otros países vecinos.

Однако к 5 октября также поступили сообщения о том, что в окрестных селениях были усилены полицейские патрули.
Sin embargo, para el 5 de octubre también se informó de que se habían intensificado las patrullas de policía en las aldeas de los alrededores.

Правительство Хорватии заявило, что 188 тел, из которых 127 было опознано, захоронены на 13 окрестных кладбищах.
El Gobierno de Croacia ha declarado que los 188 cadáveres, de los que 127 han sido identificados, se hallan ahora repartidos por 13 cementerios de la zona.

Увеличение числа вынужденных переселенцев, возвращающихся в Дили из окрестных районов, подкрепляет усиливающееся ощущение того, что обстановка в Дили становится более безопасной.
El aumento de los desplazados internos que regresan a Dili desde las zonas circundantes contribuye a la creciente sensación de seguridad que hay en esa región.

Резко уменьшилось загрязнение воздуха, что способствовало созданию более здоровых условий труда для работников полигона и жителей окрестных деревень.
Se redujo drásticamente la contaminación del aire, lo que creó un medio ambiente más seguro para los trabajadores del vertedero y los residentes de los pueblos cercanos.