Примеры использования Colindantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llegan noticias de aldeas colindantes.
Los negocios colindantes oyeron disparos, llamaron al 911.
В заведениях по соседству услышали выстрели, позвонили 911.Iniciativa de apoyo a zonas colindantes con represas.
Propongo estimular la economía… entrando en guerra con las ciudades colindantes.
Предлагаю стимулировать экономику ведением войн с соседними городами.No parece que nadie de los edificios colindantes pudiera ver nada.
Pero hay cazadores más astutos… aquí afincados en los bosques colindantes.
Но есть и более искушенные охотники которые тянутся сюда из окрестных лесов.Equipo táctico, despejen las casas colindantes y establezcan un perímetro.
¿estás diciendo que Vaugh y Kyu podrían estar en cualquiera de los edificios colindantes?
En la tierra hay parcelas de terreno colindantes, viñedos, cereales, palmeras de tronco simple o múltiple.
На земле есть сопредельные участки, виноградные сады, посевы, финиковые пальмы, растущие из одного корня или из разных корней.Acto seguido las fuerzas de ocupación rastrearon minuciosamente las zonas colindantes durante media hora.
Los flujos Sur-Sur suelen ir hacia países colindantes por razones de inestabilidad política, por factores ambientales o por la ausencia de empleo.
Миграционные потоки Юг- Юг зачастую перемещаются в соседние страны и обусловлены политической нестабильностью, экологическими факторами и отсутствием возможности для трудоустройства.Algunos de los saboteadores fueron entrenados por el país vecino en campamentos colindantes con el Pakistán.
Некоторые саботажники прошли подготовку в соседней стране в лагерях на территории, прилегающей к Пакистану.Colombia y los gobiernos de los países colindantes deben considerar la elaboración de un programa transfronterizo para la protección de los pueblos indígenas que cuente con financiación suficiente.
Колумбии и правительствам граничащих с ней стран следует рассмотреть возможность разработки трансграничной программы обеспечения защиты коренных народов и выделить необходимые средства для ее осуществления.Sin embargo, esto podría tener la consecuencia a largoplazo de reducir la disponibilidad de agua en las zonas colindantes.
Однако это может также иметь долгосрочныепоследствия в виде сокращения запасов воды в окружающих районах.Una fiscalización de la SEAM,comprobó que los propietarios productores de soja y trigo, colindantes a las comunidades no poseen licencia ambiental.
Инспекция СЕАМ подтвердила, что владельцы полей сои и пшеницы, граничащих с этими поселениями, не имели экологической лицензии.El bombardeo ocasionó cuantiosos daños y pérdidasmateriales en diversas localidades iraquíes, así como incendios en los bosques colindantes.
В результате этого обстрела был причиненсерьезный ущерб ряду иракских деревень, а в близлежащих лесах начались пожары.Los asentamientos también constituyen unaamenaza para el medio ambiente de las explotaciones agrícolas colindantes de los palestinos, a las que van a parar los residuos de los asentamientos.
Кроме того, поселения представляют собой экологическую угрозу близлежащим палестинским сельскохозяйственным угодьям, куда отводятся их сточные воды.A ls 22.15 horas elementos de la milicia de Lahad situados en las colinas deAnan lanzaron granadas de mano hacia las zonas colindantes.
В 22 ч. 15 м. ополченцы произраильской организации" Лахад", находившиеся на холме Анан,забросали ручными гранатами прилегающий район.Además, la Comisión recomendó que el Secretario General invitara al Gobierno de Camboya ya los gobiernos de los países colindantes a los que podrían haberse llevado los vehículos robados a que ayudaran a las Naciones Unidas en sus intentos de recuperar sus bienes.
Кроме того,Комитет рекомендовал Генеральному секретарю предложить правительству Камбоджи и правительствам соседних стран, в которые могли быть вывезены похищенные автомобили, оказать помощь Организации Объединенных Наций в ее усилиях по возвращению своего имущества.En las últimas décadas las actividades del aeródromo seorientan a los trabajos aéreos de la región de Samara y zonas colindantes.
Основное назначение аэропорта в последние несколько десятилетий-авиационные работы в Самарской области и прилегающих районах Поволжья и Урала.La contaminación de los cursos fluvialespuede extenderse al territorio de otros Estados colindantes(Bulgaria, Rumania y Ucrania).
Образовавшиеся загрязнения по водотокам могут распространиться на территорию других сопредельных государств( Румыния, Болгария, Украина).Además de bombardear y matar a soldados azerbaiyanos, las fuerzas militares armeniastambién atacan a los civiles que viven en los territorios colindantes.
Помимо обстрела и убийства азербайджанских солдат,армянские военные формирования также нападают на гражданское население сопредельных территорий.Es usual en muchos siniestros catastróficos la existencia de una zona muy afectada mientras quelos distritos colindantes resultan dañados en menor medida.
Применительно ко многим катастрофам обычно существует наиболее затрагиваемая зона,тогда как окружающие районы могут затрагиваться в меньшей степени.El principio se ha aplicado a casos relacionados con lesiones corporales,sin limitación a las acciones judiciales entre propietarios de tierras colindantes.
Эта норма применяется в делах, связанных с причинением телесных повреждений,и не ограничивается лишь действиями между соседними землевладельцами.Un programa ecológico y hippie que creará cientos de puestos de trabajo,ayudará a generar riqueza en los barrios colindantes, y animará las inversiones procedentes del exterior.
Эко- благодетельная программа, которая даст сотни рабочих мест,поможет облагородить окружающую местность, и привлечь внешние инвестиции.Además de los bombardeos y ataques mortíferos contra soldados azerbaiyanos a lo largo de la línea de cesación del fuego,los armenios también atacan a los civiles que residen en los territorios colindantes.
Помимо обстрелов и убийств азербайджанских солдат вдоль линии прекращения огня, армяне нападают также на гражданское население,живущее на прилегающих территориях.La falta de regularización agraria se traduce enconflictos con otras formas de propiedad, entre comunidades colindantes y dentro de las comunidades y ejidos.
Неурегулированность земельных отношений приводит к конфликтам,затрагивающим другие формы собственности, между соседними общинами и внутри общин и этнических групп.En una fotografía aérea tomada ese día se pueden observar por primera vez los daños en la pared de uno de los estanques yel vertido de aguas residuales hacia terrenos colindantes.
На аэрофотоснимке, сделанном в тот день, впервые видны повреждения стены бассейнов, а также бытовые сточные воды,вытекающие на близлежащие поля.Ello no obstante, la Junta Directiva de la Cooperativatiene una positiva actitud de apertura hacia las comunidades colindantes y las instituciones.
Несмотря на это,руководство общины положительно относится к развитию отношений с близлежащими общинами и государственными учреждениями.Kazajstán sigue otorgando prioridad al desarrollo del sistema de transporte de tránsito en los Estados del Asia central yen los países en desarrollo colindantes.
Казахстан по-прежнему уделяет приоритетное внимание развитию транзитной транспортной системы,охватывающей центральноазиатские государства и соседние развивающиеся страны.
