СОПРЕДЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• vecinos
• adyacentes
• fronterizos

Примеры использования Сопредельные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопредельные острова».
Las islas vecinas.

Нам хотелось бы от всего сердца поблагодарить сопредельные с нами страны за поддержку нашей кандидатуры.
Quisiéramos agradecer de todo corazón a nuestros países vecinos por patrocinar nuestra candidatura.

Крупные изъятия в охраняемых районах и массированный вывоз товаров в сопредельные страны;
Las importantes extracciones practicadas en las cuencas de protección y las salidas masivas de productos hacia los países fronterizos.

На земле есть сопредельные участки, виноградные сады, посевы, финиковые пальмы, растущие из одного корня или из разных корней.
En la tierra hay parcelas de terreno colindantes, viñedos, cereales, palmeras de tronco simple o múltiple.

Мы также создали целый ряд" треугольников роста", охватывающих сопредельные территории трех и более стран- членов.
También hemos formado varios triángulos de crecimiento que abarcan los territorios adyacentes de tres o más países miembros.

В этой связи следует, в частности, отметить некоторые сопредельные с бывшей Югославией государства, в отношении которых вопрос о сотрудничестве стоит особенно остро.
A ese respecto cabe mencionar, en especial, algunos Estados vecinos de la ex Yugoslavia, respecto de los cuales la cuestión de la cooperación reviste un carácter particularmente apremiante.

Конференция призвала все государства-- члены ЭКОВАС, в особенности сопредельные государства, поддержать этот мирный процесс.
La Conferencia invitó a todos los Estados miembros de la CEDEAO, y en especial a los Estados vecinos, a apoyar este proceso de paz.

ЮНКТАД продолжала оказывать консультативные услуги Монголии в рамках ее усилий, направленных на усовершенствование правовой базы в области транзитных перевозок через сопредельные с ней страны.
La UNCTAD siguió prestando servicios de asesoramiento a Mongolia, en sus esfuerzos por mejorar la base jurídica del transporte de tránsito a través de sus países vecinos.

Дети, желающие проехать через Мозамбик или выехать в сопредельные страны, иногда при их задержании сталкиваются с насилием со стороны работников пограничной службы этих стран.
Los niños que procuran abandonar Mozambique o cruzar la frontera para entrar en países vecinos a veces reciban tratos violentos a manos de agentes de los servicios de frontera de esos países cuando se les captura.

Этническая напряженность на Балканах вновь обострилась после конфликта в провинции Косово, который привел к массовому бегству косовских албанцев в сопредельные страны и районы.
Las tensiones étnicas en los Balcanes volvieron a exacerbarse cuando estalló el conflicto en la provincia de Kosovo, que condujo a una afluencia en masa de albaneses de Kosovo hacia los países y regiones limítrofes.

Складывается впечатление, что бегство этого людского потока в сопредельные с Руандой государства, и в особенности в Заир( Гома), было не спонтанным и беспорядочным, а насильственным и спланированным.
Todo parece indicar que la huida de esta marea humana hacia los Estados fronterizos de Rwanda y muy particularmente hacia el Zaire(Goma) no era verdaderamente espontánea y desordenada, sino forzada y planeada.

Агентство по охране морских границ обязано на основании ранее упомянутых международных соглашений уведомлять сопредельные государства в случае, если какой-либо загрязнитель может оказаться в их водах.
El Organismo de Guardacostas Marítimos está obligado, en virtud de los acuerdos internacionales anteriormente mencionados, a alertar a los Estados fronterizos cuando haya probabilidades de que la contaminación penetre en sus aguas.

Его делегация не согласится ни с какими попытками прибрежных государств легализовать односторонние меры по охране рыбных запасов и распространить их на районы открытого моря, сопредельные с эксклюзивными экономическими зонами.
No aceptará ningún intento por parte de los Estados ribereños de legalizar medidas unilaterales para proteger las poblaciones de peces y extenderlas a zonas de la alta mar adyacentes a zonas económicas exclusivas.

Сегодня большинство государств- членов принадлежат к свободным от ядерного оружия зонам, которые охватывают все Южное полушарие и сопредельные районы, а также Центральную Азию, которая является первой такой зоной в Северном полушарии.
Actualmente, la mayoría de los Estados Miembros pertenecen a zonas libres de armas nucleares, que abarcan todo el hemisferio sur y zonas adyacentes, así como Asia Central, la primera zona en el hemisferio norte.

Индия занимает второе место по объему финансирования строительства объектов инфраструктуры в других развивающихся странах, направляя большую часть своих инвестиций в страны-- члены СААРК и сопредельные с ними страны.
La India es el segundo proveedor de financiación para infraestructura a otros países en desarrollo y asigna la mayor parte a los países de la SAARC y otros países de la región.

МА получила большое число заявлений о насильственных исчезновениях граждан Экваториальной Гвинеи, высланных в сопредельные страны и, по сообщениям, похищенных и незаконно помещенных в секретные тюрьмы на территории Экваториальной Гвинеи.
AI recibió numerosas denuncias de desapariciones forzadas de ecuatoguineanos exiliados en países vecinos que, supuestamente, habían sido secuestrados y trasladados ilegalmente a centros de detención secretos en Guinea Ecuatorial.

На заседание были также приглашены представители стран, предоставляющих войска, таких, как Индия, Южная Африка и другие страны, а также представители стран, вносящих финансовые взносы, таких, как Япония и некоторые сопредельные с Бурунди страны.
Fueron invitados también los países contribuyentes, tanto de tropas como la India, Sudáfrica y otros, así como de aportes financieros como el Japón y algunos de los estados vecinos de Burundi.

Г-н Коммасит( Лаосская Народно-Демократическая Республика), выступая от имени группы не имеющих выхода к морю развивающихся стран, благодарит все государства- члены, в частности, сопредельные страны транзита и партнеров по процессу развития, за их сотрудничество и конструктивный подход, благодаря которому и появились возможности для принятия проекта резолюции A/ С. 2/ 57/ L. 32 консенсусом.
El Sr. Kommasith(República Democrática Popular Lao), toma la palabra en nombre del Grupo de países en desarrollo sin litoral y da las gracias a todos los Estados Miembros, en particular a los países de tránsito vecinos y asociados para el desarrollo, que adoptaron una actitud constructiva y de cooperación y permitieron así la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/C.2/57/L.32.

Не так давно, тоже отмечалось значительное увеличение объема финансирования программ гуманитарной помощи, с 837 млн. долл. США в 2012 году до 1, 3 млрд. долл. США в 2013 году, главным образом в результате тайфуна Хайян, обрушившегося на Филиппины, и из-за кризиса, охватившего Сирийскую Арабскую Республику и сопредельные страны.
Más recientemente, la financiación humanitaria también aumentó considerablemente, de 837 millones de dólares en 2012 a 1.300 millones de dólares en 2013, principalmente debido a la respuesta al tifón Haiyán en Filipinas y a la crisis que afecta a la República Árabe Siria y los países vecinos.

Государству- участнику следует внести поправки в свое законодательство и законопроекты, включая законопроект о беженцах( 2006 года), Закон об экстрадиции( сопредельные и иностранные государства)( 2010 года), Закон об экстрадиции( государства Содружества)( 2010 года), Закон о гражданстве Кении и иммиграции( 2011 года) и законопроект о беженцах( 2012 года), с целью обеспечить их соответствие обязательству государства- участника о недопустимости принудительного возвращения по статье 3 Конвенции.
El Estado parte debe modificar su legislación y sus proyectos de ley, particularmente el proyecto de ley de refugiados( 2006), la Ley de extradición( países contiguos y extranjeros)( 2010), la Ley de extradición( países de el Commonwealth)( 2010), la Ley de ciudadanía e inmigración de Kenya( 2011) y el proyecto de ley de refugiados( 2012), para que su legislación se ajuste a su obligación de no devolución en virtud de el artículo 3 de la Convención.

Год начался с необходимости реагирования на четыре крайне острые чрезвычайные ситуации, которые потребовали мобилизации усилий всей гуманитарной системы. Ими были тайфун Хайян, который обрушился на Филиппины в 2013 году; вспышка конфликта в Центральноафриканской Республике; разгул насилия в Южном Судане; и непрекращающийся конфликт в Сирийской Арабской Республике и последовавший гуманитарный кризис в связи наплывом беженцев в сопредельные страны.
El año comenzó con la respuesta a cuatro importantes emergencias que requerían una movilización de todo el sistema humanitario: lidiar con los efectos del tifón Haiyán en Filipinas en 2013, el estallido del conflicto en la República Centroafricana, el estallido de violencia en Sudán del Sur y el conflicto en la República Árabe Siria y las crisis de refugiados resultantes en los países vecinos.

Значительные сопредельные районы орошаемых земельных угодий, связанные с дельтами рек, находятся перед лицом опасности в виде сокращения притока водных ресурсов, изменения ежегодного цикла наводнений, усиления засоленности почв и повышения уровня моря. В ирригационных системах, которые зависят от высокогорных ледников для получения водных ресурсов, высокие периоды сброса воды будут начинаться в первые дни весны, когда спрос на водные ресурсы для целей ирригации все еще является низким.
Las extensas zonas contiguas de tierras de regadío asociadas con los deltas fluviales están en peligro a consecuencia de una combinación de reducción de los flujos, cambio en los ciclos anuales de inundaciones, y aumento de la salinidad y de el nivel de el mar. En los sistemas de regadío que dependen de glaciares de montañas elevadas para obtener agua, los períodos de alta escorrentía avanzarán hasta principios de la primavera, cuando la demanda de agua para riego todavía es baja.

Обеспечение контроля на границах Афганистана с сопредельными странами оказалось трудной задачей.
Controlar las fronteras del Afganistán con sus países vecinos ha resultado una tarea difícil.

Это подтверждается геостатистическими расчетами с использованием данных, полученных в сопредельных районах.
Ello queda confirmado por los cálculos geoestadísticos que se basan en datos de áreas vecinas.

Сотрудничество с прифронтовыми и сопредельными государствами.
Cooperación con los Estados de primera línea y los Estados vecinos.

Это подтверждается геостатистическими подсчетами с использованием данных по сопредельным районам.
Esto resulta confirmado por los cálculos geoestadísticos que utilizan datos de las zonas circundantes.

Сопредельным государствам следует принимать меры для укрепления сотрудничества в области безопасности и обеспечения защиты сухопутных и морских границ при помощи следующих шагов:.
Los Estados vecinos deben comprometerse a fomentar la cooperación en materia de seguridad y asegurar las fronteras por mar y tierra adoptando las siguientes medidas:.

На сопредельной территории иностранными инструкторами осуществляется подготовка вооруженных бандформирований, которые совершают систематические вооруженные прорывы через границу.
En las zonas limítrofes, instructores extranjeros adiestran a unidades de bandidos que sistemáticamente llevan a cabo incursiones armadas a través de la frontera.

Румыния сообщила о двустороннем сотрудничестве с сопредельными государствами, включающем обмен оперативной конфиденциальной информацией и организацию совместных патрульных групп.
Rumania notificó que existía una cooperación bilateral con los Estados vecinos, que comprendía el intercambio de información práctica de inteligencia y patrullas conjuntas.

Грузия в одностороннем порядке отменила визовые требования сначала для жителей сопредельного Северного Кавказа, а затем для всех граждан Российской Федерации.
Georgia ha eliminado unilateralmente los requisitos de visado, primero para los vecinos residentes del Cáucaso septentrional y luego para todos los ciudadanos de la Federación de Rusia.