СОПРЕДЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• contiguo
• vecinos
• limítrofes

Примеры использования Сопредельного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно привести также к созданию независимого, сопредельного и жизнеспособного государства Палестина со столицей в Иерусалиме.
Ello también debería conducir a la creación de un Estado palestino independiente, contiguo y viable con Jerusalén Oriental como su capital.

Оперативно- розыскные мероприятия могут осуществляться на трансграничной основе с согласия соответствующих органов сопредельного государства и в сотрудничестве с ними.
Se pueden adoptar medidas operativas de investigación a nivel transfronterizo con el acuerdo y la colaboración de los organismos de contraparte de los Estados limítrofes.

Функции мирового судьи может также исполнять супрефект сопредельного округа или любое другое лицо, имеющее соответствующую квалификацию.
El subprefecto de una circunscripción limítrofe, o cualquier persona cualificada, también podrá ser designado para desempeñar las funciones de juez de paz.

Ее возведение предрешает результаты будущих переговоров об окончательном статусе и практически делает невозможным создание сопредельного палестинского государства.
La construcción del muro prejuzga los resultados de las futuras negociaciones sobre el estatuto permanente e imposibilita virtualmente la formación de un Estado palestino contiguo.

Грузия в одностороннем порядке отменила визовые требования сначала для жителей сопредельного Северного Кавказа, а затем для всех граждан Российской Федерации.
Georgia ha eliminado unilateralmente los requisitos de visado, primero para los vecinos residentes del Cáucaso septentrional y luego para todos los ciudadanos de la Federación de Rusia.

Кроме того, продолжающееся расширение Израилем своих незаконных поселений в нарушение международного права подрывает любую возможность создания территориально сопредельного Государства Палестина.
Además, la constante expansión por Israel de sus asentamientos ilegales, en evidente violación del derecho internacional, está socavando toda posibilidad de un Estado de Palestina territorialmente contiguo.

В результате указанных действий, осуществляемых как непосредственно на территории Таджикистана, так и с территории сопредельного государства, среди российских военнослужащих имеются убитые и раненые.
Como consecuencia de las acciones mencionadas, llevadas a cabo directamente en el territorio de Tayikistán y desde el territorio de Estados limítrofes, entre el personal militar ruso se cuentan muertos y heridos.

Наибольшее беспокойство вызывает отказ в осуществлении палестинским народом неотъемлемого права на самоопределение, которое включает право создания суверенного, независимого, демократического и сопредельного государства.
Preocupa sobre todo la negativa a permitir que el pueblo palestino ejerza el derecho inalienable a la libre determinación, que incluye el derecho a establecer un Estado independiente, democrático y contiguo.

Многострадальный таджикский народ осуждает деятельность сил, которые прибегают к использованию иностранных наемников и оружия с территории сопредельного государства и противопоставляют себя нации.
El pueblo de Tayikistán, que tanto ha sufrido, condena lo que están realizando esas fuerzas que recurren al uso de armas y mercenarios extranjeros de los territorios de Estados adyacentes, y se ponen así en contra de la nación.

Более того, строительство поселений подпитывает усиление напряженности, увековечивает конфликт, ведет к насилию и подрывает усилия по созданию сопредельного эффективного независимого Государства Палестина, которое будет жить в мире и безопасности с Израилем на основе границ, существовавших до 1967 года.
Además, los asentamientos alimentan las tensiones, perpetúan el conflicto, son fuente de violencia y menoscaban los esfuerzos por crear un Estado palestino contiguo, viable e independiente que coexista con Israel en condiciones de paz y seguridad sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.

В более долгосрочном плане оно, как и строительство поселений и объездных дорог, может предопределить исход будущих переговоров о постоянном статусе и воспрепятствовать созданию сопредельного палестинского государства.
A largo plazo, al igual que los asentamientos y las carreteras de circunvalación, el muro podría afectar negativamente a los resultados de las negociaciones futuras sobre el estatuto permanente e impedir el establecimiento de un Estado palestino contiguo.

ВСООНЛ продолжают делать все возможное, с тем чтобы обеспечить полный вывод сил Израиля из района, обозначенного как 14В, который является ливанской частью деревни Гаджар и ненаселенного сопредельного района, а правительство Ливана продолжает сотрудничать с ВСООНЛ, с тем чтобы добиться этой цели.
La FPNUL sigue haciendo todo lo posible para asegurar que las fuerzas israelíes se retiren completamente de la zona denominada 14B, que es la parte libanesa de la aldea de Al-Gayar y la zona aledaña deshabitada. El Gobierno del Líbano sigue cooperando con la FPNUL con miras a lograr ese objetivo.

Это обусловлено международной обструкцией мирного процесса и решимостью израильской стороны навязать такое решение, которое не будет гарантировать возврат наших земель, обеспечение прав наших беженцев и возможности создания сопредельного и жизнеспособного государства.
En cambio, a la obstaculización intencionada del proceso de paz y a la determinación de la parte israelí de imponer una solución que no garantice la devolución de nuestros territorios, los derechos de nuestros refugiados o la posibilidad de establecer un Estado contiguo y viable.

Согласно попрежнему широко распространенному в международных кругах общественности мнению, палестинское самоопределение основывается на создании жизнеспособного и сопредельного государства в границах 1967 года с согласованными незначительными корректировками и обменами эквивалентными территориальными участками.
En la comunidad internacional se sigue entendiendo ampliamente que la libre determinación de Palestina se basa en el establecimiento de un Estado viable y contiguo dentro de la totalidad de las fronteras de 1967, sujeto a acuerdos sobre pequeños ajustes e intercambios de tierra equivalentes.

Наряду с объездными дорогами, контрольно-пропускными пунктами и другими израильскими военными объектами, все эти меры еще больше затрудняют физическое создание сопредельного жизнеспособного и независимого палестинского государства.
Conjuntamente con las carreteras de circunvalación, puestos de control y demás instalaciones militares israelíes, todas esas medidas contribuyen a que el establecimiento de un Estado palestino contiguo, viable e independiente sea más difícil de alcanzar físicamente.

Тунис повторно заявляет о своей безоговорочной поддержке Государства Палестина как независимого, суверенного, жизнеспособного и сопредельного в географическом отношении государства на территории, оккупированной в 1967 году, а также объединенного политического образования, которое включает Западный берег реки Иордан, Восточный Иерусалим и сектор Газа.
Túnez reitera su pleno apoyo al Estado palestino, en su calidad de Estado independiente y soberano, viable y geográficamente contiguo en territorio ocupado desde 1967 y de entidad política unida que comprende la Ribera Occidental, Jerusalén Oriental y la Franja de Gaza.

Мы также согласны с докладом Генерального секретаря, в котором он повторяет, что палестинский вопрос должен быть разрешен мирным путем, а именно, путем создания независимого, демократического, жизнеспособного и сопредельного палестинского государства, существующего в условиях мира бок о бок с Израилем.
También coincidimos con el Secretario General, que reitera en su informe que la cuestión de Palestina debe resolverse pacíficamente, a saber, con la creación de un Estado palestino independiente, democrático, viable y contiguo que conviva en paz con Israel.

В своей резолюции 10/ 20 Совет по правам человека подтвердил<< неотъемлемое, неизменное и безусловное право палестинского народа на самоопределение, включая его право на жизнь в условиях свободы, справедливости и достоинства и создание своего суверенного, независимого, демократического и сопредельного государства>>
En su resolución 10/20 el Consejo de Derechos Humanos reafirma" el derecho inalienable, permanente e incondicional del pueblo palestino a la libre determinación, incluido el derecho a vivir en libertad, justicia y dignidad y a establecer su propio Estado contiguo soberano, independiente, democrático y viable".

Нам необходимо срочно возобновить переговоры, которые позволят достигнуть в установленные сроки решения на основе принципа существования двух государств-- Государства Израиль и независимого, демократического, сопредельного и жизнеспособного Государства Палестина, существующих бок о бок в мире и безопасности.
Es necesario que se reanuden con carácter urgente negociaciones que lleven, en un calendario concertado, a una solución biestatal, con el Estado de Israel y un Estado de Palestina independientes, democráticos, contiguos y viables, que vivan uno al lado del otro en paz y seguridad.

В марте 2010 года Совет по правам человека вновь подтвердил<< неотъемлемое, неизменное и безусловное право палестинского народа на самоопределение, включая его право на жизнь в условиях свободы, справедливости и достоинства и создание своего суверенного, независимого, демократического и жизнеспособного сопредельного государства>>
En marzo del presente año, el Consejo de Derechos Humanos reafirmó" el derecho inalienable, permanente e incondicional del pueblo palestino a la libre determinación, incluido el derecho a vivir en libertad, justicia y dignidad y a establecer su propio Estado contiguo soberano, independiente, democrático y viable".

ВСООНЛ продолжают прилагать всевозможные усилия, с тем чтобы обеспечить полный вывод сил Израиля из района, обозначенного как 14В, который является ливанской частью деревни Гаджар и ненаселенного сопредельного района, и правительство Ливана продолжает осуществлять сотрудничество в ВСООНЛ, с тем чтобы добиться этой цели.
La FPNUL sigue haciendo todo lo posible para asegurar que las fuerzas israelíes se retiren completamente de la zona denominada 14B, que es la parte libanesa de la aldea de Al-Gayar y la zona aledaña deshabitada. El Gobierno del Líbano sigue cooperando con la FPNUL con miras a lograr ese objetivo.

Решительно осуждает планы Израиля относительно захвата и аннексии области Гхор, Красного моря, восточных склонов гор на Западном берегу и разбиения захваченных территорий на три изолированных кантона с целью сделать невозможным появление сопредельного независимого палестинского государства на палестинских территориях;
Condena firmemente a Israel por sus planes de apoderarse y anexarse la zona de Ghor, el Mar Rojo, las pendientes orientales de las montañas de la Ribera Occidental y dividir los restantes territorios en tres cantones aislados para evitar la posibilidad de que surja un Estado palestino contiguo independiente en los territorios palestinos.

Более того, существование поселений подпитывает напряженность, увековечивает конфликт, ведет к насилию, в частности со стороны экстремистски настроенных израильских поселенцев, и подрывает усилия по созданию сопредельного, жизнеспособного, независимого Государства Палестина, которое будет жить в мире и безопасности с Израилем в пределах границ, существовавших до 1967 года.
Además, los asentamientos alimentan las tensiones, perpetúan el conflicto, son fuente de violencia, en particular por parte de los colonos extremistas israelíes, y menoscaban los esfuerzos por crear un Estado palestino contiguo, viable e independiente que coexista con Israel en condiciones de paz y seguridad sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.

В своих заключительных замечаниях Миссия по установлению фактов признала, что ограничения на передвижение и доступ, поселения и их инфраструктуру, демографическая политика в отношении Иерусалима и сектора С, а также изоляция Газы от Западного берега препятствовали созданию жизнеспособного, сопредельного и суверенного палестинского государства и являлись нарушением права jus cogens на самоопределение.
En sus observaciones finales, la Misión de Investigación reconoció que las restricciones a la circulación y el acceso, los asentamientos y su infraestructura, las políticas demográficas en relación con Jerusalén y la Zona C y la separación de Gaza de la Ribera Occidental impedían que se creara un Estado palestino viable, contiguo y soberano, y eran violatorias del derecho a la libre determinación, que forma parte del jus cogens.

Развитие событий по конфронтационному сценарию, тем более на фоне общей нестабильности на Ближнем Востоке и в Северной Африке, чревато серьезными негативными последствиями не только для стран сопредельного региона, непосредственно примыкающего к зоне ответственности Организации Договора о коллективной безопасности, но и для международного сообщества в целом.
El desarrollo de acontecimientos de carácter polémico, particularmente en el contexto de la inestabilidad general en el Oriente Medio y el norte de África, puede acarrear consecuencias negativas graves no solo para los países vecinos de la región, directamente adyacentes a la zona bajo la responsabilidad de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, sino también para la comunidad internacional en su conjunto.

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) продолжают делать все возможное, чтобы добиться полного вывода израильских войск из района, обозначенного как 14В, который является ливанской частью селения Гаджр и незаселенного сопредельного района, а правительство Ливана продолжает сотрудничать с ВСООНЛ в достижении этой цели.
La FPNUL continúa haciendo todos los esfuerzos posibles para asegurar que las fuerzas israelíes se retiren por completo de la zona conocida como 14B, compuesta por la parte libanesa de la localidad de Al-Gayar y el área deshabitada adyacente. El Gobierno del Líbano sigue cooperando con la FPNUL con miras a lograr ese objetivo.

Любые попытки решить иранскую проблему силовыми методами, тем более на фоне общей нестабильности на Ближнем Востоке и в Северной Африке, чреваты серьезными негативными последствиями не только для стран сопредельного региона, непосредственно примыкающего к зоне ответственности Организации Договора о коллективной безопасности, но и для международного сообщества в целом.
Cualquier intento de solucionar la cuestión iraní por medios violentos, especialmente en el contexto de la inestabilidad general en el Oriente Medio y el norte de África, puede acarrear consecuencias negativas graves no solo para los países vecinos de la región directamente adyacentes a la zona bajo la responsabilidad de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, sino también para la comunidad internacional en su conjunto.

Мальта присоединяется к другим делегациям, которые продолжают призывать к достижению прочного политического решения по вопросу о Палестине и к урегулированию ближневосточного конфликта, равно как и к возобновлению переговоров, способных привести к созданию независимого, демократического, сопредельного и жизнеспособного палестинского государства, существующего рядом с Израилем в условиях мира и безопасности.
Malta se suma a las demás delegaciones que siguen pidiendo una solución duradera y política a la cuestión de Palestina y al conflicto en el Oriente Medio, así como la reanudación de negociaciones que puedan llevar a un Estado palestino independiente, democrático, contiguo y viable que conviva con Israel en condiciones de paz y seguridad.

Европейский союз вновь заявляет о своей готовности вносить существенный вклад в дело нахождения всеобъемлющего и надежного решения, предусматривающего сосуществование Государства Израиль и независимого, демократического, сопредельного, суверенного и жизнеспособного Государства Палестина, живущих бок о бок в условиях мира, безопасности и взаимного признания.
La Unión Europea reitera su disposición a contribuir sustancialmente al logro de una solución completa y sostenible, que se encontrará con el Estado de Israel y un Estado de Palestina independiente, democrático, contiguo, soberano y viable, coexistiendo lado a lado en paz y con seguridad y reconocimiento mutuo.

Такое непрекращающееся беззаконие и вызывающие провокации исключают возможность проведения серьезного политического процесса и переговоров о достижении решения, предусматривающего сосуществование двух государств: независимого, сопредельного и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок в мире и безопасности с Израилем в границах по состоянию на 1967 год.
La continuación de estas políticas ilícitas y de estas incendiarias provocaciones está destruyendo la oportunidad de iniciar un proceso político serio y negociaciones para el logro de la solución biestatal, basada en un Estado palestino independiente, contiguo y viable que viva junto a Israel en condiciones de paz y seguridad, basándose en las fronteras de 1967.