ПОГРАНИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• fronterizo
• de fronteras
• de guardia
• fronterizos
• fronteriza
• de frontera
• fronterizas

Примеры использования Пограничного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пограничного контроля ICE.
Border Control ICE.

Сэр, мне пришел имейл из пограничного контроля в Лондоне.
Señor, he recibido un e-mail del control de aduanas de Londres.

Меры пограничного и таможенного контроля.
Medidas de control de fronteras y aduanas.

Есть новости в эфире иранского пограничного патруля?
¿Algun movimiento en la radio de la patrulla de control de fronteras Irani?

Отряды добровольного пограничного патруля часто тут занимаются наведением порядка.
Las patrullas fronterizas voluntarias hacen mucho trabajo policíal en esa zona.

Прогресс в деле мирного урегулирования пограничного спора между Эфиопией и Эритреей.
Progreso hacia una resolución pacífica de la controversia fronterizas entre Etiopía y Eritrea.

Всемирная таможенная организация оказывает Ливии поддержку в вопросах пограничного контроля.
La Organización Mundial de Aduanas presta apoyo a Libia en cuestiones relacionadas con el control de sus fronteras.

Целевой фонд ЕЭК для укрепления пограничного контроля на границе между Беларусью и Украиной.
Fortalecer la gestión de las fronteras entre Belarús y Ucrania.

Кроме того, мы считаем необходимым и далее поддерживать процесс подготовки Группы пограничного патрулирования.
Además, consideramos que es crucial continuar apoyando el entrenamiento de la Unidad de Patrullas Fronterizas.

Мирное урегулирование пограничного спора между Эфиопией и Эритреей.
Logro de una solución pacífica de la controversia sobre la frontera entre Etiopía y Eritrea.

Органы пограничного контроля получают уведомление всякий раз, когда эти перечни обновляются.
Las actualizaciones de las listas son comunicadas a las autoridades encargadas de vigilar la frontera.

Указывая на важность урегулирования пограничного спора между Джибути и Эритреей.
Expresando la importancia de que se resuelva la controversia sobre la frontera entre Djibouti y Eritrea.

Необходимо улучшать сотрудничество, в частности между правоохранительными органами, органами пограничного и таможенного контроля.
Debe instaurarse una mayor cooperación, en particular entre la policía y las autoridades fronterizas y aduaneras.

В 11 ч. 20 м. иранский вертолет приземлился близ пограничного поста Саддам в точке с координатами 5742.
A las 11.20 horas, un helicóptero iraní aterrizó cerca del puesto de guardia de Saddam, en las coordenadas 5742.

Января 1994 года в 13 ч. 15 м. иракское подразделение выстрелило из миномета в направлении пограничного района.
El 13 de enero de 1994, a las 13.15 horas, fuerzas iraquíes lanzaron un disparo de mortero hacia la zona de frontera.

Ужесточение пограничного контроля в отношении наркотиков и расширение трансграничного сотрудничества между Афганистаном и Ираном( САИД)( AFGH16).
Reforzamiento del control de la frontera entre el Afganistán y el Irán y de la cooperación transfronteriza(AFGH16).

В 08 ч. 20 м. был замечен вертолет, направлявшийся из района Мехрана в район напротив пограничного поста Сайхах в точке с координатами 9660.
A las 8.20 horas se observó a un helicóptero que sobrevolaba la zona de Mehan, frente al puesto de guardia de Sayha, en las coordenadas 9660.

Что касается пограничного контроля, необходимого для недопущения передвижения террористических групп, можно отметить функционирование следующих механизмов:.
En lo que respecta a los controles en frontera necesarios para impedir la circulación de grupos terroristas existen los siguientes mecanismos:.

В 13 ч. 30 м. группа иранских солдат разбила палатку справа от иранского пограничного поста, расположенного к северу от Шайба.
A las 13.30 horas, un grupo de soldados iraníes levantó una tienda de campaña en el lado derecho del puesto de guardia iraní al norte de Al-Shayb.

В последние годы наметилось расширение отношений в этом вопросе с Аргентиной и были созданы комплексные механизмы пограничного контроля.
Un mayor desarrollo en los últimos años se observa en el caso de la relación con Argentina, estableciéndose mecanismos de controles integrados de frontera.

Однако, не распространяется на территориальные договоры, касающиеся пограничного режима или иных режимов использования конкретной территории.
No contempla, sin embargo, el caso de los tratados territoriales concernientes a un régimen de frontera o a cualquier otro régimen relativo al uso de un territorio específico.

Предложение об осуществлении проектов укрепления сотрудничества и взаимодействия между государствами-- участниками ГУУАМ в вопросах пограничного и таможенного контроля.
Propuestas relativas a la ejecución de proyectos para reforzar la cooperación e interacción entre los Estados del Grupo GUUAM en cuestiones fronterizas y aduaneras.

В граничащем с Сомали районе Кении из-за отсутствия пограничного контроля незаконная торговля оружием создает серьезные проблемы как для правительства, так и для гражданских лиц;
La falta de controles en la frontera entre Kenya y Somalia hace que el tráfico ilícito de armas plantee un grave problema tanto a las autoridades como a la población civil;

Добраться до зоны безопасности им мешают угроза военных действий и установка силами Союзной Республики Югославии мин вдоль пограничного района.
Su pasaje a zonas seguras se ve obstaculizado por la amenaza de acciones militares y la colocación de minas a lo largo de las zonas fronterizas por las fuerzas de la República Federativa de Yugoslavia.

Генерал-майор Мухаммед Алам Хаттак, главный инспектор Пограничного корпуса, сделал мне предложение:« Возьмите наш Пограничный корпус.
El General de Brigada Muhammad Alam Khattak, Inspector General del Cuerpo de Frontera, me hizo una sugerencia:“Tomen a nuestro Cuerpo de Frontera, entrénenlo en algún lugar y tráiganlo de regreso”.

В этой связи Индонезии особенно приятно отметить, что 14 сентября 2000 года было достигнуто соглашение с ВАООНВТ о создании совместного пограничного комитета.
En consecuencia, a Indonesia le complace especialmente que se llegase a un acuerdo con la UNTAET, el 14 de septiembre de 2000, sobre el establecimiento de un Comité mixto de frontera.

Трехсторонней инициативе и ее группе совместного планирования удалось добиться прогресса в создании пограничного бюро по связи в Торкхаме, Пакистан, недалеко от границы с Афганистаном.
La Iniciativa Triangular y su centro de planificación conjunta avanzaron en el establecimiento de una oficina de enlace transfronterizo en Torkham(Pakistán), cerca de la frontera con el Afganistán.

Сохранение пограничного спора между Сьерра-Леоне и Гвинеей остается источником серьезной обеспокоенности, хотя правительства этих двух стран намерены добиваться урегулирования спора на основе переговоров.
El conflicto limítrofe que subsiste entre Sierra Leona y Guinea sigue constituyendo una fuente de gran preocupación, aunque los dos Gobiernos han resuelto buscar una solución negociada.

Словацкая Республика приняла ряд мер в отношении международных аэропортов, пограничного контроля, особенно на будущей внешней границе Европейского союза с Украиной.
La República Eslovaca aprobó varias medidas respecto de los aeropuertos internacionales, y el control del cruce de fronteras, en particular de la frontera exterior de la Unión Europea con Ucrania.

Группа пограничного патрулирования осуществляла еженедельное патрулирование границы и регулярное патрулирование по обеим сторонам границы совместно с индонезийскими силами, обеспечивающими безопасность границы.
La Unidad de Patrulla de Fronteras realizó patrullas fronterizas semanales y patrullas conjuntas periódicas a ambos lados de la frontera con las fuerzas de seguridad fronterizas de Indonesia.