ОХРАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad
• de guardias
• de protección
• de guardia
• de alejamiento

Примеры использования Охранного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Красивый охранного.
Hermoso de la del guardia seguridad.

Помещения для охранного подразделения ООН.
Alojamiento de la unidad de Guardias de las Naciones Unidas.

В состав охранного подразделения будет входить не более 235 военнослужащих, и его задача будет заключаться в охране комплекса МООНПЛ.
La unidad de guardia constaría de 235 militares y tendría por objetivo proteger el complejo de la UNSMIL.

Лучшие системы охранного видеонаблюдения товары.
Mejores Sistemas De Guardia De Cámara Productos.

В Басре медицинское обслуживание будет обеспечивать контингент Охранного подразделения Организации Объединенных Наций.
En Basora, la atención médica estará a cargo del contingente de la Unidad de Guardia de las Naciones Unidas.

Строительство охранного ограждения в учебном центре в Сиблине, Ливан.
Construcción de una valla de seguridad en el centro de formación de Siblin en el Líbano.

Ты же у нас начинал с охранного бизнеса, верно?
Usted empezó en el negocio de la seguridad.¿Tengo razón?

В случае положительного ответа я намерен как можно скорее приступить к формированию и развертыванию охранного подразделения.
En caso afirmativo, mi intención sería el establecimiento y el despliegue de la Unidad de Guardia lo antes posible.

Итого, помещения для охранного подразделения ООН.
Subtotal, Alojamiento de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas.

Приветствует недавнее развертывание охранного подразделения Организации Объединенных Наций с целью усиления безопасности в занимаемых МООНСОМ комплексах;
Acoge con beneplácito el reciente despliegue de una unidad de guardia de las Naciones Unidas para aumentar la seguridad de los recintos de la UNSOM;

Отсутствуют защитные меры для пострадавших в виде охранного ордера, которые особенно необходимы в ситуации насилия в семье.
No existen medidas para proteger a las víctimas, como las órdenes de protección, que son particularmente imprescindibles en situaciones de violencia familiar.

Эритрея ссылается на статью 20 Правил процедуры Комиссии как основание для вынесения Комиссией временного охранного распоряжения.
Que Eritrea ha invocado al artículo 20 del Reglamento de la Comisión, afirmando que justifica la emisión de una orden de protección provisional por la Comisión.

Искама Земля была расчищена для установки охранного ограждения вокруг расположенного поблизости поселения Ареель.
Se despejó el terreno para construir una valla de seguridad en torno al asentamiento vecino de Areel.

Президент Федеративной Республики Сомали Хасан Шейх Мохамуд позитивно отреагировал на развертывание этого охранного подразделения.
El Excmo. Sr. Hassan Sheik Mohamud, Presidente de la República Federal de Somalia, ha acogido con beneplácito el despliegue de esa unidad de guardia.

Разработана новая инструкция и новая форма временного охранного ордера, а также инструкция по формированию статистических отчетов.
Se elaboró una nueva instrucción y un nuevo formulario de orden de alejamiento temporal, así como una instrucción para llevar las estadísticas de los casos.

Периодическое обеспечение охранного сопровождения лиц, пересекающих район разъединения в гуманитарных целях по линии Международного комитета Красного Креста, в рамках организации 50 поездок.
Escoltas periódicas para garantizar la seguridad de personas que, bajo la supervisión del CICR, crucen la zona de separación por motivos humanitarios.

Защита по этому закону предусматривает издание временного охранного приказа до начала расследования по факту бытового насилия.
La protección otorgada por dicha Ley incluye la promulgación de una orden de protección provisional hasta tanto se investigue el delito de violencia en el hogar.

Благодаря недавним взносам доноров в поддержку Охранного контингента, в настоящее время ведется подготовка к командированию в течение лета 1995 года еще 100 служащих Контингента.
Tras las contribuciones recibidas recientemente en apoyo del Contingente, se está preparando el envío de otros 100 guardias durante el verano de 1995.

Он также проинформировал Совет о мерах, принимаемых для развертывания охранного подразделения в целях защиты персонала МООНПЛ и охраны ее помещений.
Presentó también al Consejo información actualizada sobre las medidas adoptadas a fin de desplegar una unidad de guardia para proteger al personal de la UNSMIL y sus locales.

Начиная с 2009 года, несоблюдение охранного судебного приказа подлежит уголовному наказанию в соответствии с пунктом 1 статьи 296 Уголовного кодекса.
Desde 2009 el incumplimiento de una orden judicial de protección es objeto de sanciones penales de conformidad con el párrafo 1 del artículo 296 del Código Penal.

Как было отмечено в моем предыдущем докладе, первоначальное развертывание-- инженерной роты и охранного подразделения-- в Кинду планировалось завершить, по моим предположениям, в начале 2002 года.
Como señalé en mi informe anterior el despliegue inicial de la compañía de ingenieros y la unidad de guardia se completaría a principios de 2002.

Он также рекомендует правительству провести обзор охранного законодательства с целью устранения факторов, препятствующих участию женщин в трудовой деятельности.
Recomienda que el Gobierno examine las leyes de protección de la mujer a fin de reducir los obstáculos que le impiden participar en el mercado de trabajo.

Комитет считает, что электрошокеры не должны включаться в перечень экипировки охранного персонала тюрем или любых других мест лишения свободы.
El Comité considera que las armas de descarga eléctrica no deben formar parte del equipo del personal de vigilancia de las cárceles o de cualquier otro centro de privación de libertad.

Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность ухудшением обстановки в Ливии в плане безопасности и поддержали предложение о направлении охранного подразделения.
Los miembros del Consejo expresaron su honda preocupación por el deterioro de la situación de seguridad en Libia y apoyaron la propuesta de enviar una unidad de guardia.

Эта секция также организует ознакомительные курсы для вновь прибывших сотрудников и Охранного контингента Организации Объединенных Наций, а также курсы изучения иностранных языков.
La Sección también gestiona los cursos de orientación para el personal recién llegado y las Unidades de Guardias de las Naciones Unidas, así como la enseñanza de idiomas.

Периодическое обеспечение охранного сопровождения лиц, пересекающих район разъединения в гуманитарных целях по линии Международного комитета Красного Креста( МККК), в рамках организации 50 поездок.
Escoltas periódicas para garantizar la seguridad de personas que, bajo la supervisión del Comité Internacional de la Cruz Roja, crucen la zona de separación por motivos humanitarios.

Комиссия также имела неограниченный доступ в лагеря для перемещенных лиц, которые находятся в ведении начальника лагерей и командира охранного армейского подразделения.
La Comisión obtuvo acceso ilimitado a los campamentos para desplazados. Los campamentos mismos se encuentran bajo la autoridad de un jefe de campamento y del comandante del destacamento de protección del ejército.

Члены Совета воздали должное усилиям южно-африканского охранного подразделения и призвали переходное правительство без промедлений создать бурундийскую специальную охранную группу.
Los miembros del Consejo elogiaron los esfuerzos de la fuerza de protección sudafricana y alentaron al Gobierno de transición a establecer rápidamente una fuerza especial de protección burundiana.

Мандат одобренной в сентябре другой миссии в Чаде и Центральноафриканской Республике предусматривал развертывание многокомпонентного присутствия при поддержке охранного контингента Европейского союза.
Otra operación en el Chad y la República Centroafricana, aprobada en septiembre, estableció una presencia multidimensional con el apoyo de una fuerza de protección de la Unión Europea.

В случае с МООНПЛ при существовавшей политической обстановке и обстановке в плане безопасности в стране развертывание охранного подразделения Организации Объединенных Наций оказалось практически невозможным.
En el caso de la UNSMIL, se observó que el despliegue de una unidad de guardia de las Naciones Unidas resultaba inviable dadas las circunstancias políticas y de seguridad del país.