ОХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de guardia
• de protección de la fuerza

Примеры использования Охранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силы охранения МАСС оказали сопротивление и вызвали подкрепление.
La fuerza de protección de la AMIS ofreció resistencia y pidió refuerzos.

Армейские мобильные батальоны перешли от контроля и охранения к прямой конфронтации.
Los batallones móviles del Ejército pasaron del control y cuidado a la confrontación directa.

Четыре зажигательные бомбы были брошены в автобус компании" Эггед" и еще две зажигательные бомбы- в пост охранения ИДФ в Хевроне.
Se arrojaron cuatro bombas incendiarias contra un autobús de la empresa" Egged" y otras dos bombas incendiarias contra un puesto de avanzada de las FDI en Hebrón.

Вечером 5, 6 и 7 апреля 1996 года силы охранения КНА в ОЗБ были усилены за счет большого числа дополнительных солдат.
En horas avanzadas de los días 5, 6 y 7 de abril de 1996, se reforzó la guardia del Ejército Popular de Corea en la zona conjunta de seguridad con gran número de soldados adicionales.

Продолжалось расширение этого лагеря с целью размещения там полноценной роты охранения и дополнительных ооновских наблюдающих.
Continuó la ampliación de ese campamento para alojar a una compañía de protección de la fuerza y observadores adicionales de las Naciones Unidas.

Кроме того, ЮНАМИД согласилась обеспечивать техническое обслуживание полицейских автотранспортных средств, предоставляемых полиции во время охранения автоколонн.
Además, la UNAMID convino en prestar servicios de mantenimiento a los vehículos policiales puestos a disposición de la policía durante la protección de convoyes.

Это соглашение также предусматривает обеспечение свободного прохода для автоколонн СООНО и их охранения и свободного прохода автоколонн, доставляющих гуманитарную помощь.
El acuerdo también establecía que se permitiera el libre paso de los convoyes de la UNPROFOR, y sus escoltas y el libre paso de los convoyes de ayuda humanitaria.

Консультативный комитет отмечает, что подразделение охранения МООНСОМ будет обеспечивать сторожевое охранение по периметру всего комплекса зданий на территории международного аэропорта Могадишо.
La Comisión Consultiva observa que la unidad de guardia de la UNSOM proporcionará una protección estática en el aeropuerto internacional de Mogadiscio.

Тем не менее все более крупные группы бойцов ЛРА совершают все более дерзкие нападения на посты охранения ВСДРК в целях захвата оружия и боеприпасов.
No obstante, el LRA ha aumentado sus ataques cada vez más audaces por más nutridos grupos de combatientes contra los puestos avanzados de las FARDC con el objetivo de hacerse con armas y municiones.

В распоряжении этого подразделения охранения будет как имущество Организации Объединенных Наций, так и имущество, принадлежащее контингентам( там же, пункты 7, 8 и 10).
Las necesidades logísticas de la unidad de guardia serán una combinación de equipos de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes(véase ibid., párrs. 7, 8 y 10).

Постановляет скорректировать объем требуемых ресурсов на военный и полицейский персонал для подразделения охранения с учетом задержек с развертыванием персонала;
Decide modificar los recursos necesarios en concepto de personal militar y de policía para la unidad de guardias a fin de reflejar la demora en el despliegue de personal;

Миссия завершила строительство помещений для расквартирования взвода охранения в Гок- Мачаре и 25- 27 июня передислоцировала войска из Кадугли.
La misión ha concluido la construcción de instalaciones para el alojamiento de una sección de protección de la fuerza en Gok Machar y del 25 al 27 de junio trasladó efectivos desde Kadugli.

Подразделение охранения общей численностью 410 человек будет состоять из батальона охранения и группы эвакуации и усиления, которым будет оказывать помощь рота материально-технической поддержки надлежащего состава.
La unidad de guardia estará compuesta por un batallón de guardia y un equipo de extracción y refuerzo, apoyados por una compañía logística de dimensión adecuada, con un total de 410 militares.

Генеральный секретарь впоследствии предложил развернуть подразделение охранения в составе 410 человек, и Совет принял это к сведению посредством обмена письмами( S/ 2013/ 764 и S/ 2013/ 765).
Más adelante el Secretario General propuso el despliegue de una unidad de guardia integrada por 410 militares, de lo cual el Consejo tomó nota por medio de un intercambio de cartas(S/2013/764 y S/2013/765).

После этого заявления силы охранения КНА в ОЗБ сняли знаки различия, предусмотренные Соглашением о перемирии и Последующим соглашением о местопребывании штаб-квартиры ВКП.
Después de ese anuncio, la guardia del Ejército Popular de Corea en la zona conjunta de seguridad retiró los distintivos especificados en el Acuerdo de Armisticio y en el Acuerdo posterior sobre la zona del cuartel general de la Comisión de Armisticio Militar.

В своей резолюции 2124( 2013) Совет Безопасности также заявил о своем намерении рассмотреть возможность развертывания подразделения охранения Организации Объединенных Наций для укрепления безопасности комплекса МООНСОМ.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 2124(2013), indicó también su intención de desplegar una unidad de guardia de las Naciones Unidas para aumentar la seguridad del recinto de la UNSOM.

И 9 мая 1997 года силы охранения КНА совершили три отдельных нарушения в общей зоне безопасности, перейдя на контролируемую КООН сторону военной демаркационной линии.
Los días 8 y 9 de mayo de 1997, las fuerzas de seguridad del Ejército Popular de Corea cometieron tres violaciones en la zona conjunta de seguridad al cruzar la línea de demarcación militar e internarse en la zona controlada por el Mando de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 2124( 2013) Совет Безопасности принял к сведению намерение Генерального секретаря развернуть специальное подразделение охранения Организации Объединенных Наций в поддержку МООНСОМ.
En su resolución 2124(2013), el Consejo de Seguridad tomó nota de la intención del Secretario General de desplegar una unidad de guardia especial de las Naciones Unidas en apoyo de la UNSOM.

Хотя ЮНИСФА продолжали содействовать полному введению в действие Совместного механизма, в течение отчетного периода был развернут только первоначальный оперативный потенциал с минимальным числом наблюдателей и военнослужащих охранения.
Si bien la UNISFA continuó prestando apoyo al Mecanismo Conjunto para su plena entrada en funcionamiento, durante el período de ejecución solo se mantuvo una capacidad operativa inicial, con un despliegue mínimo de vigilantes y efectivos de protección de la fuerza.

Консультативный комитет напоминает, что до настоящего времени МООНСИ является единственной миссией, в которой развернуты сотрудники подразделений охранения Организации Объединенных Наций( в общей сложности в 2014 году предлагается развернуть 272 сотрудника подразделений охранения( см. A/ 68/ 327/ Add. 5, пункт 62)).
La Comisión Consultiva recuerda que la UNAMI ha sido, hasta el momento, la única misión en que se han desplegado los guardias de las Naciones Unidas. Para 2014 se propone un contingente total de 272 integrantes para la Unidad de Guardias(véase A/68/327/Add.5, párr. 62).

Августа 1994 года в 07 ч. 20 м. 15 иракских военнослужащих маршировали и проводили подготовку в точке QA5000050000 в районе Йебиса на нейтральной полосе к югу от пограничного столба 22 и поста охранения в Факкехе.
El 28 de agosto de 1994, a las 7.20 horas, se observó a 15 militares iraquíes marchando y entrenándose en las coordenadas QA5000050000 de Yebis, en tierra de nadie, al sur del hito fronterizo 22 y del puesto de guardia de Fakkeh.

Охранное подразделение Организации Объединенных Наций будет состоять из одного батальона охранения и группы эвакуации и усиления, которым будет оказывать помощь рота материально-технической поддержки надлежащего состава. В них будут входить предоставленные государствами- членами военнослужащие в составе контингентов для МООНСОМ.
La unidad de guardia de las Naciones Unidas estará compuesta por un batallón de guardia y un equipo de extracción y refuerzo, apoyados por una compañía logística de dimensión adecuada, que serán proporcionados como contingentes por los Estados Miembros para que formen parte de la UNSOM.

Августа 1994 года в 9 ч. 00 м. восемь иракских военнослужащих были замечены стоящими в охране в точке NC5710039500 в районе Сумар на нейтральной полосе к северо-востоку от пограничного столба 40/ 5 и Коох- е- Гоомехсанга и к юго-востоку от пограничного столба 41 и поста охранения в Минтангехе.
El 24 de agosto de 1994, a las 9.00 horas, se observó a ocho militares iraquíes montando guardia en las coordenadas NC5710039500 de Sumar, en tierra de nadie, al noroeste del hito fronterizo 40/5 y de Kooh-e-Goomehsang y al sureste del hito 41 y del puesto de guardia de Miantangeh.

Совет заявил также о своем намерении рассмотреть возможность развертывания подразделения охранения Организации Объединенных Наций для укрепления безопасности комплекса МООНСОМ, и с учетом этого Генеральный секретарь предложил развернуть подразделение охранения в составе 410 человек( см. A/ 68/ 327/ Add. 10, пункты 1, 4 и 5).
El Consejo indicó también su intención de considerar el despliegue de una unidad de guardia de las Naciones Unidas para aumentar la seguridad del recinto de la UNSOM, tras lo cual el Secretario General propuso el despliegue de una unidad de guardia integrada por 410 militares(véase A/68/327/Add.10, párrs. 1, 4 y 5).

Августа 1994 года семь контрреволюционеров были замечены в автомобиле, перевозящем оборудование в точку PB1060072400 в районе Мехрана на нейтральной полосе к востоку от реки Конджанджам к югу от пограничного столба 33 и горы Салооаб напротив Реза- Абада в Иране в районе иракского поста охранения около Доураджи.
El 26 de agosto de 1994, se observó a siete elementos antirrevolucionarios que trasladaban equipo en un vehículo a las coordenadas PB1060072400 de Mehran, en tierra de nadie, al oeste del río Konjanjam, al sur del hito fronterizo 33 y del cerro de Zalooab, frente a Reza-Abad en el Irán, en la zona del puesto de guardia iraquí de Doraji.

Ссылается на пункт 5 доклада Консультативного комитета3 и отмечает, что подразделение охранения Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали будет обеспечивать сторожевое охранение по периметру всего комплекса зданий и сооружений на территории международного аэропорта Могадишо и что средства на покрытие связанных с этим расходов включены в объем ресурсов для Миссии;
Recuerda el párrafo 5 del informe de la Comisión Consultiva3, y observa que la unidad de guardia de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia proporcionará una protección estática en el interior del aeropuerto internacional de Mogadiscio y que los costos asociados se incluyen en los recursos para la Misión;

При этом правительства сохраняют широкий круг обязанностей, касающихся устранения дефектов рыночного регулирования( например, несовершенная информация, проблемы неполных и несовершенных рынков), обеспечения общественных благ, удовлетворения общественно полезных потреб- ностей, например, в области образования и здраво- охранения, снижения уровня нищеты, создания физической и социальной инфраструктуры и охраны окружающей среды.
Pero el gobierno aún tiene muchas funciones que cumplir tratando de solucionar nuevas insuficiencias del mercado(como la información imperfecta y los mercados incompletos e imperfectos), asegurando el suministro de bienes públicos, satisfaciendo necesidades fundamentales como las relacionadas con la educación y la salud, reduciendo la pobreza, proporcionando infraestructuras física y social, y protegiendo el medio ambiente.

Количество человеко-дней охранения на стационарных постах увеличилось на 122 процента по сравнению с запланированным ввиду охранения 30 объектов вместо запланированных 19, в том числе штаба батальона, окружных опорных баз, окружных оперативных баз, временных оперативных баз, транзитного лагеря МООНЮС, жилых комплексов в лагере МООНЮС в Томпинге и больницы.
Aumentaron un 122% los días-persona de efectivos en puestos de guardia fijos para prestar servicios de seguridad con respecto a los niveles previstos debido a los servicios de seguridad prestados en 30 sitios de instalación en lugar de los 19 sitios previstos, entre ellos el cuartel general de el batallón, las bases de apoyo a nivel de condado, las bases de operaciones de los condados, las bases de operaciones temporales, los campamentos de tránsito de la UNMISS, los complejos residenciales dentro de el Campamento Tomping y el hospital.