ОХРАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad
• de protección
• de guardia
• de alejamiento
• de guardias

Примеры использования Охранных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Охранных Холмах, к востоку от города.
En Sentinel Hills, al este de la ciudad.

Она стреляла в меня с охранных вышек.
Me disparaba desde las torres de los guardias.

Растут масштабы деятельности частных охранных.
Las actividades de las empresas de seguridad privadas.

Регулирование деятельности охранных компаний;
La reglamentación de las actividades de las empresas de servicios de seguridad;

Проект возможной Конвенции о частных военных и охранных.
Proyecto de una posible convención sobre las empresas militares y de seguridad privadas.

Осуществляет надзор за очерчиванием охранных зон на местности и соблюдением их режима;
Supervisará la delimitación de las zonas protegidas sobre el terreno y su cumplimiento;

СПД также содействовал созданию в регионе охранных зон.
Este plan de acción ha alentado el establecimiento de zonas protegidas en la región.

Использование частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций.
Utilización de empresas militares y de seguridad privadas por las Naciones Unidas.

Регулирование деятельности частных военных и охранных компаний.
Regulación de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Понятие охранных территорий является неотъемлемым элементом систем большинства коренных народов.
El concepto de zonas protegidas es parte integral de la mayoría de los sistemas de los pueblos indígenas.

Ограничения в отношении вооружений частных охранных компаний;
La limitación de los armamentos de las empresas privadas de guardias de seguridad;

Такое же положение содержится в правилах об осуществлении охранных функций в пенитенциарных учреждениях.
La misma disposición figura en el reglamento sobre el cumplimiento de las funciones de guardia en los establecimientos penitenciarios y correccionales.

Ограничения на деятельность частных военных и охранных компаний.
Limitaciones impuestas a las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Круглосуточное предоставление услуг по обеспечению безопасности на 199 охранных постах для всех объектов МООНЛ в 15 графствах Либерии.
Servicios ininterrumpidos de seguridad en 199 puestos de guardia en todas las instalaciones de la UNMIL en los 15 condados de Liberia.

Это сопровождается расширением масштабов использования вооруженных частных охранных структур.
Ello ha ido acompañado de un recurso creciente a la seguridad privada y armada.

Поселения будут находиться под непосредственным контролем гражданских охранных подразделений, созданных поселенцами.(" Ат- Талиа", 5 мая 1993 года).
Los asentamientos estarían bajo la supervisión directa de las unidades de guardia civil formadas por los colonos.(Al-Tali' ah, 5 de mayo de 1993).

Мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний 12 5.
De las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas 12 5.

За пять месяцев 2011 года ОВД было выдано 383 временных охранных ордера, из них 352- в отношении мужчин и 31- женщин.
Durante cinco meses de 2011 los órganos encargados de hacer cumplir la ley emitieron 383 órdenes de alejamiento temporales, de las cuales 352 se emitieron contra hombres y 31 contra mujeres.

В разделе IV она описывает деятельность частных военных и охранных компаний.
En la sección IV describe las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

В этой связи необходимо разработать подробную концепцию таких охранных сил с учетом пересмотра текущей оценки рисков в области безопасности и присутствия учреждений.
Por lo tanto, conviene elaborar un concepto detallado de esa fuerza de guardia teniendo en cuenta el examen de la actual evaluación de los riesgos para la seguridad y la presencia de los organismos.

Подготовка проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.
Elaboración de un proyecto de convención sobre empresas militares y de seguridad privadas.

Соответствующие международно-правовые обязательства, касающиеся частных военных и охранных компаний.
Obligaciones jurídicas internacionales pertinentes relativas a las empresas militares y de seguridad privadas.

Механизм в деталях расписанной регистрации частных военных и охранных компаний;
Un mecanismo de registro detallado de las empresas militares y de seguridad privadas.

Межправительственная рабочая группа по нормативному регулированию частных военных и охранных компаний.
Grupo de trabajo intergubernamental sobre la regulación de las empresas militares y de seguridad privadas.

Элементы предлагаемого проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.
Elementos de un proyecto de convención sobre las empresas militares y de seguridad privadas.

Одним из вариантов, проанализированных Организацией Объединенных Наций в последние годы, является развертывание охранных подразделений.
Una de las opciones que las Naciones Unidas ha estudiado durante los últimos años es el despliegue de unidades de guardia.

Один из вариантов, изучавшихся в последние годы, предусматривает направление охранных подразделений.
Una de las opciones que se han estudiado durante los últimos años es el despliegue de unidades de guardia.

Органами внутренних дел Республики в целях защиты пострадавших от семейного насилия за указанный период выдано 296 временных охранных ордеров.
En el período mencionado, los órganos del Ministerio del Interior emitieron 296 órdenes temporales de alejamiento con el fin de proteger a las víctimas de la violencia en el hogar.

Разработка международной нормативной базы для частных военных и охранных компаний.
Elaboración de un marco normativo internacional de regulación de las empresas militares y de seguridad privadas.

В приложении 17 в таблице 51 представлено количество выданных ОВД временных охранных ордеров.
En el cuadro 51 del anexo 17 se indica el número de órdenes de alejamiento temporales emitidas por los órganos encargados de hacer cumplir la ley.