ОХРАННЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas de protección
• de las medidas de conservación

Примеры использования Охранных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмена охранных мер.
Rescisión de las medidas de protección.

У ККАМЛР имеется вебсайт с подробным описанием введенных охранных мер.
La CCAMLR tenía un sitio web con descripciones detalladas de las medidas de conservación aplicadas.

Ряд государств сообщили о применении охранных мер для защиты культурных ценностей.
Algunos Estados notificaron la adopción de medidas de seguridad para proteger los bienes culturales.

В таких случаях судья предварительного производства может рассмотреть материал и вынести решение о принятии соответствующих охранных мер.
En tales casos, el Juez de Instrucción puede examinar el material e imponer medidas de protección adecuadas.

Несколько делегаций признали, что охранных мер можно достичь за счет комплексных и согласованных сочетаний.
Varias delegaciones reconocieron que se podían materializar medidas de conservación por medio de conjuntos integrados y armonizados de medidas..

Наблюдался также прогресс в подготовке законодательства для специальных охранных зон и соответствующих охранных мер.
Asimismo, se realizaron progresos en la elaboración de disposiciones legislativas aplicables a las zonas especiales de protección y de medidas de protección conexas.

Отделение по делам потерпевших и свидетелей отвечает за выработку рекомендаций относительно охранных мер для свидетелей, выступающих в Трибунале, и предоставляет таким лицам консультации и помощь.
La Dependencia de Víctimas y Testigos se encarga de recomendar medidas de protección para los testigos que comparecen ante el Tribunal y de prestarles asesoramiento y apoyo.

Было предложено также, чтобы создание закрытых анклавов в открытом море было признано в качестве ценного средства применительно к зонально привязанному хозяйствованию и реализации охранных мер.
Se propuso también reconocer la prohibición de la pesca en determinadas zonas de alta mar como instrumento importante para la ordenación basada en zonas geográficas específicas y la aplicación con éxito de medidas de conservación.

Судам, не представляющим предписанных данных в отношении охранных мер, касающихся донного промысла, воспрещалось дальнейшее участие в этом промысле.
A los buques que no presentaran los datos necesarios sobre las medidas de conservación pertinentes en la zona donde realizaran sus actividades pesqueras de fondo se les prohibiría continuar faenando.

В этой связи Комиссия могла бы изучить вопрос о принимаемых дипломатическим или консульским представительством охранных мер, которые могут предшествовать требованию о дипломатической защите.
En consecuencia, tal vez la Comisión querrá examinar la cuestión de las medidas de protección adoptadas por una misión diplomática o consular que fuesen previas a un pedido de protección..

Было отмечено, что первый из упомянутых подходов обеспечивает высшую степень юридической определенности, а второй подход ориентирован на обслуживание потребности иностранного представителя незамедлительно добиться охранных мер.
Se observó que la primera solución ofrecería un mayor grado de certidumbre jurídica, mientras que la segunda solución era la que mejor satisfaría las necesidades del representante extranjero para la rápida obtención de medidas protectoras.

Секция по делам потерпевших и свидетелей продолжала выносить рекомендации относительно охранных мер для свидетелей, выступающих в Трибунале, и оказывать им консультационные услуги и помощь.
La Sección de Víctimas y Testigos siguió haciendo recomendaciones relativas a medidas de protección para los testigos que comparecen ante el Tribunal, y proporcionándoles asesoramiento y apoyo.

Для обеспечения безопасности потерпевших или свидетелей Суд в прошлом выдавал ордера на арест в запечатанном виде и до принятия охранных мер откладывал проведение открытых судебных разбирательств.
Para proteger la seguridad de las víctimas o testigos, en años anteriores la Corte ha mantenido selladas sus órdenes de detención y ha retrasado las actuaciones judiciales públicas hasta la adopción de medidas de protección.

Судебная камера приняла ряд постановлений об отмене охранных мер в случаях, если свидетели скончались и у них не осталось членов семьи, в отношении которых может понадобиться принятие охранных мер..
La Sala de Primera Instancia ha emitido varias órdenes de rescisión de las medidas de protección en casos en que los testigos hayan fallecido y no les queden familiares para quienes se puedan necesitar también medidas de protección..

ККАМЛР впоследствии учтет мнения и рекомендации Научного комитета относительно донного промысла в работе по принятию охранных мер во избежание существенного негативного воздействия на УМЭ.
La CCAMLR posteriormente tendría en cuenta las sugerencias y recomendaciones correspondientes del Comité Científico antes de tomar medidas de conservación para evitar efectos negativos significativos en los ecosistemas marinos vulnerables.

По мнению ФФА, какие бы то ни было меры, принимаемые в целях неистощительного использования рыбных запасов и защиты УМЭ, не должны приводить к возложению непропорционального бремени охранных мер на развивающиеся государства.
La FFA consideraba por otra parte que las medidas para promover el uso sostenible de las poblaciones de peces y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables no debían transferir a los Estados en desarrollo una parte desproporcionada del esfuerzo de conservación.

В этой связи было высказано соображение о том, что если на глобальном уровне формулируется заключение о необходимости каких-либо охранных мер, а на региональном уровне ничего не предпринимается, то такие меры надлежит принять на глобальном уровне.
Al respecto, se sugirió que si se alcanzaba una conclusión a nivel global de que era necesario adoptar determinadas medidas de protección pero no se adoptaban medidas a nivel regional, estas medidas debían adoptarse a nivel mundial.

В статье 176 Правил внутреннего тюремного распорядка и применения исправительных и охранных мер, принятых в 1993 году главой судебной власти, говорится, что в тюрьмах запрещается наказание заключенных и применение принудительных мер, унижающих человеческое достоинство.
El artículo 176 del Reglamento de la organización de prisiones y de medidas correctivas y de seguridad, aprobado en 1993 por el jefe del poder judicial, estipula que en las prisiones estarán prohibidos el castigo de los presos y la aplicación de castigos coercitivos y degradantes.

Июля 2012 года Председатель в двойном качестве дежурного судьи Остаточного механизма вынес постановления об изменении охранных мер в рамках дел Калиманзиры, Хатегекиманы, Рензахо и Рвамакубы.
El 25 de julio de 2012, el Presidente, que también ejerce las funciones de Magistrado de Turno del Mecanismo Residual, dictó diversas órdenes por las que se modificaban las medidas de protección en relación con las causas Kalimanzira, Hategekimana, Renzaho y Rwamakuba.

По ходатайству обвинения Судебная камера дала разрешение на принятие досудебных охранных мер в отношении некоторых свидетелей обвинения в решениях от 22 ноября 2002 года, 8 января 2003 года и 7 февраля 2003 года.
Atendiendo a peticiones de la Fiscal, la Sala de Primera Instancia acordó la adopción en la fase preliminar de medidas de protección en favor de ciertos testigos de la acusación, en decisiones de fecha 22 de noviembre de 2002, 8 de enero de 2003 y 7 de febrero de 2003.

Секретариат Трибунала через Секцию помощи свидетелям и потерпевшим продолжает отвечать за представление дополнительных запросов о пересмотре охранных мер в отношении свидетелей, подпадающих под указанные категории.
La Secretaría, por intermedio de su Sección de Apoyo a los Testigos y las Víctimas, sigue siendo responsable de presentar las nuevas solicitudes de revisión de las medidas de protección de los testigos que queden comprendidos dentro de categorías determinadas.

Применение охранных мер или проведение исследований в соответствии с рекомендациями в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в резолюции 61/ 105 и сопутствующих резолюциях, в правовом отношении обязательно основываются на действующем международном морском праве, как это отражено в Конвенции.
La aplicación de las medidas de conservación o el emprendimiento de investigaciones recomendadas en las resoluciones de la Asamblea General, en particular en la resolución 61/105 y concordantes, tiene como marco jurídico insoslayable al derecho internacional del mar en vigor, conforme se refleja en la Convención.

Просит государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности срочно осуществлять меры по сокращению прилова морских птиц, включая альбатросов и буревестников, при ведении промысла за счет принятия и внедрения охранных мер, соответствующих признанным международным ориентирам;
Solicita a los Estados y las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera que tomen medidas urgentes para reducir la captura incidental de aves marinas, incluidos los albatros y petreles, en las pesquerías, mediante la adopción y aplicación de medidas de conservación que se ajusten a las directrices internacionales reconocidas;

Находящиеся под защитой потерпевшие или свидетели могут дать согласие на отмену, изменение или усиление охранных мер или же в случае, если будет убедительно продемонстрировано наличие исключительных обстоятельств, или когда обратное может помешать отправлению правосудия, Камера propio motu может вынести постановление об изменении таких мер, в отсутствие согласия.
Las víctimas y los testigos protegidos pueden aceptar que se supriman, modifiquen o refuercen las medidas de protección o, si queda demostrado que se dan circunstancias apremiantes que lo exigen o que de lo contrario podría producirse un error judicial, la Sala puede ordenar motu proprio tales modificaciones sin su consentimiento.

После нападения в августе 2003 года на помещение Организации Объединенных Наций в Багдаде Исполнительный совет в виде исключения утвердил в дополнение к финансированию, предусмотренному в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы, создание специального резерва на обеспечение безопасности в размере до 11, 5 млн. долл. США для финансирования дополнительных охранных мер в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Como consecuencia del atentado perpetrado contra la oficina de las Naciones Unidas en Bagdad en agosto de 2003, la Junta Ejecutiva aprobó con carácter excepcional una reserva especial de seguridad de hasta 11,5 millones de dólares para sufragar medidas de protección adicionales en el bienio 2004-2005, además de la financiación aprobada en el marco del presupuesto de apoyo para ese mismo bienio.

Основные положения Плана касаются, в частности, укрепления правовой базы в целях обеспечения надлежащего управления заповедником и осуществления охранных мер; ограничения и регулирования доступа на территорию заповедника, регулирование экономической и природоохранной деятельности в заповеднике; улучшения медико-санитарного обслуживания населения, а также систематизация и унификация планов чрезвычайных действий и планов на случай непредвиденных обстоятельств.
Dentro de las líneas centrales del plan de protección, están: mejorar la estabilidad legal para la gestión adecuada de la Reserva y ejecución de medidas de protección; limitar y regular el ingreso a la Reserva; regular las actividades económicas y ambientales en la zona; mejorar la oferta de servicios de salud para la población, además de sistematizar y unificar planes de contingencia y emergencia.

В число условий выдачи лицензий входит обязательство обеспечивать соблюдение охранных мер, ограничение донного траления теми районами, которые подвергались такому промыслу в течение последних 40- 50 лет, использование функционирующих СМС, требование представления полных данных об уловах и обязательство иметь на борту наблюдателя и избегать районов, содержащих холодноводные кораллы.
Entre los requisitos para obtener la licencia estaban la obligación de asegurar el cumplimiento de las medidas de conservación, la limitación de el arrastre de fondo a las zonas en las que se había practicado el arrastre durante los últimos 40 ó 50 años, la utilización de un sistema de seguimiento de buques operativo, la prescripción de comunicar los datos de todas las capturas y la obligación de llevar un observador a bordo y evitar las zonas en las que hubiese arrecifes de coral de aguas profundas.

Франция также оставила за собой возможность отказа в выдаче, если" подобные меры наказания или охранные меры не предусмотрены в шкале наказаний, применяемой во Франции".
Francia se ha reservado igualmente la posibilidad de denegar la extradición si" las penas o las medidas de seguridad previstas no concuerdan con la escala de las penas aplicables en Francia".

В настоящее время предусматриваемые Конвенцией охранные меры включают определение общих допустимых уловов для установленных видов, введение ограничений в отношении прилова неустановленных видов, принятие мер по предотвращению случайной гибели морских птиц и соблюдение требований о присутствии научных наблюдателей на борту некоторых судов, ведущих промышленный промысел39/.
Entre las medidas de conservación que se aplican actualmente en virtud del Convenio cabe mencionar la fijación de la captura total permisible de las especies buscadas, la imposición de límites a la captura incidental de especies no buscadas, medidas para evitar la mortalidad incidental de aves marinas y la exigencia de llevar observadores científicos a bordo de algunos buques pesquerosComisión para la conservación de los recursos marinos vivos de la Antártida.

Просьба о выдаче не удовлетворяется, если подлежащее выдаче лицо будет судимо в ходатайствующем о выдаче государстве судом, не обеспечивающим основных процессуальных гарантий и соблюдения права на защиту, или судом, специально учрежденным для рассмотрения данного дела, или же если просьба о выдаче направлена в целях исполнения наказания или охранной меры в соответствии с постановлением такого суда.
No se concederá la extradición cuando la persona reclamada vaya a ser juzgada en el Estado solicitante por un tribunal que no reúna las garantías fundamentales de procedimiento y de protección de los derechos de la defensa o por un tribunal establecido para su caso particular o cuando la extradición se solicite para la ejecución de una pena o de una medida de seguridad impuesta por un tribunal de esa naturaleza.