ПРИНЯТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas apropiadas
• adoptar medidas adecuadas
• adoptar las medidas pertinentes
• tomar medidas apropiadas
• tomar las medidas adecuadas
• adoptar las medidas oportunas
• tomar las medidas pertinentes
• adoptar las medidas correspondientes
• tomar las medidas oportunas
• adoptar las medidas que corresponda
• adopte las medidas que procedan
• tomar las medidas que correspondan
• aplicar medidas apropiadas
• tomar las medidas correspondientes
• adoptara las medidas necesarias
• adoptar medidas al respecto
• a que tomen las medidas que procedan
• tomar medidas al respecto

Примеры использования Принять соответствующие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу Вас принять соответствующие меры.
Le agradeceríamos que tomara las medidas correspondientes.

Государствам- членам рекомендуется принять соответствующие меры.
Se recomienda a los Estados Miembros que tomen las medidas apropiadas.

Он призвал власти принять соответствующие меры по их защите.
Pidió a las autoridades que adoptaran las medidas adecuadas para su protección.

Комитет считает, что необходимо наладить контроль и принять соответствующие меры.
A su juicio, es necesario realizar actividades de seguimiento y tomar las medidas adecuadas.

Управление рекомендовало принять соответствующие меры в отношении этих лиц.
La Oficina recomendó que se adoptaran medidas apropiadas contra esas personas.

Целевая группа рекомендовала Организации принять соответствующие меры.
El Equipo de Tareas ha recomendado que la Organización tome las medidas apropiadas.

УСВН рекомендовало Трибуналу принять соответствующие меры для обеспечения:.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que el Tribunal adoptara medidas apropiadas para garantizar:.

Она рекомендовала принять соответствующие меры для уменьшения страданий этих уязвимых людей.
Recomendó que se adoptaran medidas apropiadas para mitigar el sufrimiento de estas personas vulnerables.

Он призвал государства- члены ЭСЦАГ принять соответствующие меры в этой области.
También rogó a los Estados miembros de la CEEAC que emprendieran medidas adecuadas al respecto.

Подтверждает необходимость принять соответствующие меры для сокращения спроса на незаконные наркотики;
Afirma la necesidad de adoptar medidas apropiadas para reducir la demanda de drogas ilícitas;

Специальный докладчик рекомендует специализированным учреждениям принять соответствующие меры.
El Relator Especial recomienda a los organismos técnicos que adopten las medidas correspondientes.

Принять соответствующие меры с тем, чтобы раз и навсегда искоренить практику ритуальных детоубийств( Руанда);
Tomar medidas apropiadas para erradicar de una vez por todas la práctica del infanticidio ritual(Rwanda);

Скоро будут готовы результаты этого расследования, и правительство готово принять соответствующие меры.
Se esperaban los resultados finales y el Gobierno estaba dispuesto a adoptar las medidas adecuadas.

Принять соответствующие меры для предоставления полностью бесплатного начального образования( Мавритания);
Adoptar las medidas oportunas para garantizar la gratuidad total de la enseñanza primaria(Mauritania);

Правительство должно изучить и конкретные дела, представленные Специальным докладчиком, и принять соответствующие меры.
El Gobierno debería examinar los casos concretos presentados por la Relatora Especial y tomar las medidas pertinentes.

Принять соответствующие меры по укреплению борьбы с дискриминационной практикой и насилием в отношении женщин( Люксембург);
Adoptar medidas adecuadas para reforzar la lucha contra las prácticas discriminatorias y la violencia contra la mujer(Luxemburgo);

Это предложение будет содействовать повышению прозрачности и поможет работодателям выявлять проблемы и принять соответствующие меры.
Esta propuesta aumentará la transparencia y ayudará a los empleadores a detectar problemas, permitiéndoles tomar las medidas pertinentes.

Ангольские власти обещали провести тщательное расследование этот инцидента и принять соответствующие меры против тех, кто совершил это преступление.
Las autoridades de Angola han prometido llevar a cabo una investigación minuciosa del incidente y adoptar medidas adecuadas contra los autores del crimen.

Постановляют принять соответствующие меры для ограничения использования имеющих высокий ПГП альтернатив ОРВ, как только это станет практически возможным.
Acuerdan adoptar las medidas pertinentes para limitar el uso de alternativas de elevado PCA para las SAO tan pronto sea factible.

Мы призываем государства- члены и международное сообщество принять соответствующие меры по обеспечению осуществления этой Программы действий.
Instamos a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a tomar las medidas adecuadas para la ejecución del Programa de Acción.

В этой связи они призвали Совет Безопасности вновь подтвердить свою приверженность в отношении этой даты и принять соответствующие меры в поддержку указанной цели.
Por consiguiente, instaron al Consejo de Seguridad a reiterar su compromiso de hacer cumplir ese plazo y a adoptar las medidas pertinentes para promover ese objetivo.

Государству- участнику следует принять соответствующие меры для искоренения такой практики и защиты равных прав женщин, особенно вдов.
El Estado parte debe tomar las medidas adecuadas para poner fin a esas prácticas y proteger la igualdad de derechos de las mujeres, y en particular de las viudas.

В срочном порядке выполнить рекомендации Плана действий о регулировании промысла и принять соответствующие меры по борьбе с незаконным промыслом…".
Aplicar urgentemente las recomendaciones del Plan de Acción relativas a la reglamentación de la pesca y tomar medidas apropiadas para luchar contra la pesca ilegal;

Отделения ЮНИСЕФ должны подготовить официальный ответ руководства и принять соответствующие меры, чтобы обеспечить максимально эффективное использование результатов оценки.
Las oficinas del UNICEF deben elaborar una respuesta formal de la administración y adoptar las medidas oportunas para maximizar el uso de los resultados de la evaluación.

С помощью программы мониторинга руководители соответствующих предприятий могут выявить имеющиеся проблемы и принять соответствующие меры для их устранения.
Mediante la ejecución del programa de vigilancia, los administradores de la planta puede detectar problemas y adoptar las medidas pertinentes para rectificarlos.

Международному сообществу надлежит принять соответствующие меры в целях устранения коренных причин внешней задолженности, которая представляет собой крайне острую проблему для развивающихся стран.
La comunidad internacional debe adoptar las medidas pertinentes para contener desde sus orígenes la plaga que representa la deuda externa para los países en desarrollo.

Со своей стороны, Комитет по взносам готов подготовить свой доклад таким образом, чтобы Ассамблея могла принять соответствующие меры в максимально короткие сроки.
Por su parte, la Comisión de Cuotas está dispuesta a estructurar su informe de modo que la Asamblea pueda adoptar las medidas pertinentes a la mayor brevedad posible.

Государству- участнику надлежит принять соответствующие меры для недопущения переполненности тюрем и гарантировать раздельное содержание обвиняемых и осужденных в соответствии со статьей 10 Пакта.
El Estado Parte debe tomar las medidas adecuadas para evitar el hacinamiento en las cárceles y garantizar la separación de los procesados y los condenados, conforme al artículo 10 del Pacto.

Государству- участнику следует также принять эффективные меры для решения проблемы смертности в местах лишения свободы от туберкулеза и принять соответствующие меры для искоренения этого явления.
También debe adoptar medidas eficaces para abordar el problema de las muertes durante la reclusión a causa de la tuberculosis y tomar medidas apropiadas para erradicar este fenómeno.