Примеры использования A adoptar las medidas adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство изучает рекомендации с целью принятия надлежащих мер.Наименее развитые страны полны решимости приложить должные усилия для последующего осуществления Брюссельской программы действий.Se esperaban los resultados finales y el Gobierno estaba dispuesto a adoptar las medidas adecuadas.
Скоро будут готовы результаты этого расследования, и правительство готово принять соответствующие меры.Это заставит Пакистан принять соответствующие меры реагирования на качественно более угрожающие условия в плане безопасности.Процесс изменений-- дело хорошее, но,чтобы вносить правильные изменения, мы должны быть готовы принимать надлежащие меры.
Люди также переводят
Todos los Estados deben comprometerse a adoptar las medidas adecuadas a fin de impedir que agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Все государства обязаны предпринять соответствующие меры по недопущению попадания оружия массового уничтожения и средств его доставки к негосударственным субъектам.Invita al Comité de Sanciones delConsejo de Seguridad creado en virtud de la resolución 1572(2004) a adoptar las medidas adecuadas contra ellos.
Она призывает Комитет СоветаБезопасности, учрежденный резолюцией 1572( 2004), принять к ним надлежащие меры.Decididas a adoptar las medidas adecuadas para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía en beneficio de las generaciones presentes y futuras.
Будучи преисполнены решимости принять соответствующие меры для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в интересах нынешнего и будущего поколений.Комиссия с удовлетворением отмечает, что Международный Суд согласен с содержанием ее выводов,и призывает его принять надлежащие меры.Комитет далее призывает государство- участник принять необходимые меры для пресечения эксплуатации женщин с целью проституции, включая En virtud del derecho internacional humanitario, el Gobierno ylos grupos armados no estatales están obligados a adoptar las medidas adecuadas para proteger a la población de los efectos del conflicto.
Правительство инегосударственные вооруженные группы несут обязательство по международному гуманитарному праву принимать соответствующие меры для защиты гражданского населения от последствий конфликтов.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять адекватные меры, включая пересмотр Уголовного кодекса, для обеспечения того, чтобы принудительный или обязательный труд не использовался в качестве Cualquier país del mundo que haya sido víctima de una agresión semejante, acompañada de tomas de edificios de la administración local y rehenes, a quienes se torturó y luego se dio muerte cruelmente,tendría derecho a adoptar las medidas adecuadas.
Любая страна в мире, подвергшаяся подобной агрессии, сопровождаемой захватом зданий местной администрации и заложников, которых пытают и затем жестоко убивают,имела бы право принять адекватные меры.Se le alienta también a adoptar las medidas adecuadas para reforzar las vías de recurso habilitadas a fin de protegera las víctimas de actividades de esas empresas comerciales en el extranjero.
Ему также предлагается принять соответствующие меры по укреплению средств правовой защиты, предоставляемых в целях защиты лиц, которые явились жертвами деятельности таких коммерческих предприятий, осуществляющих свои операции за рубежом.Судьи пришли к выводу, чтоУайт была изнасилована" через несколько дней после преступного бездействия полиции, которая не приняла надлежащие и адекватные меры для ее защиты в своем доме согласно охранному приказу".Dicho artículo obliga además a Lesotho a adoptar las medidas adecuadas para promover la igualdad de oportunidades entre los grupos más desfavorecidos, de manera que puedan participar plenamente en todas las esferas de la vida pública.
Кроме того, данная статья обязывает Лесото принимать надлежащие меры для поощрения равенства возможностей групп общества, находящихся в неблагоприятном положении, с тем чтобы позволить им полноценно участвовать во всех сферах общественной жизни.Комиссия постановила, что Конвенция призвана защищать традиционно занимаемые коренными народами земли,и призвала правительство страны принять соответствующие меры к тому, чтобы данная община могла в полном объеме осуществлять свои права на эти земли.Además, el Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes a adoptar las medidas adecuadas y necesarias para que se respeten los principios referentes a la protección de los refugiados y las obligaciones que les incumben en virtud del derecho de los refugiados, incluido el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados.
Совет Безопасности призывает далее всех субъектов принять адекватные и необходимые меры к тому, чтобы обеспечить соблюдение принципов защиты беженцев и обязательств согласно беженскому праву, включая обеспечение гражданского и гуманитарного характера лагерей беженцев.Международному сообществу следует признать значение этого моря для экономического благосостояния и обеспечения средств к существованию людей, проживающих Соединенные Штаты по-прежнему призывают всех членов международного сообщества принимать соответствующие меры к тому, чтобы не допускать ведение их гражданами и рыболовными судами какой-либо деятельности, противоречащей резолюции 46/ 215, и применять Конвенция обязывает государства- участники обеспечивать,чтобы инвалиды пользовались всеми правами человека на равной основе с другими, и принимать надлежащие меры для гарантирования и содействия реализации этих прав без дискриминации.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять адекватные меры для обеспечения практического применения конституционных и правовых положений, гарантирующих принцип недискриминации, и выполнения в полном объеме статьи 2 Конвенции, а также укреплять и эффективно осуществлять свои национальные стратегии в области ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп.También recuerda la responsabilidad de las Naciones Unidas de garantizar una atención médica adecuada sobre el terreno,y exhorta a las Naciones Unidas a adoptar las medidas adecuadas para reducir los riesgos presentes en las zonas de las misiones.
Специальный комитет также напоминает об ответственности Организации Объединенных Наций за обеспечение надлежащего медицинского обслуживания на местах ипризывает Организацию Объединенных Наций принять соответствующие меры в целях сокращения рисков в районах действия миссий.В своей резолюции 57/ 141 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства, еще не сделавшие этого, стать участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше,морю и воздуху и принять надлежащие меры к обеспечению его эффективного осуществления.En la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer exhorta a los Estados Partes a eliminar la discriminación contra la mujer y a adoptar las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer(apartados e) y f del artículo 2.
В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государства-участники призываются ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и принимать соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин( статья 2( e) и( f)).En lo que respecta al proyecto de principios, debería recopilarse información oficial sobre la práctica de los Estados y sobre la aplicación de los principios a nivel interno einternacional, con miras a adoptar las medidas adecuadas en relación con la forma definitiva que adoptarían esos principios.
Что касается проектов принципов, то необходимо собрать официальную информацию о практике государств и о применении принципов как En informes y reuniones periódicas con representantes del Gobierno de Rwanda,la Operación informa al Gobierno de esos incidentes y le incita a adoptar las medidas adecuadas para investigarlas e imponer sanciones cuando sea necesario, y hace recomendaciones para impedir que se repitan hechos similares.
В сообщениях и в ходе регулярных совещаний с представителями правительстваРуанды Операция сообщает правительству о таких случаях, призывает его принять надлежащие меры для их расследования и при необходимости наказания виновных, а также представляет рекомендации для предупреждения таких событий в будущем.Министерство иностранных дел Грузии выражает свою серьезную озабоченность в связи с ситуацией, сложившейся в регионе, и настоятельно призывает мировое сообщество датьдолжную оценку действиям сепаратистского режима и принять соответствующие меры, направленные на недопущение вооруженного противостояния в регионе.Solicita a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito que sigan ayudando a los Estados Miembros a adoptar las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación del artículo 22 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes por los Estados Miembros interesados;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее оказывать помощь государствам-членам в принятии надлежащих мер для обеспечения полного осуществления статьи 22 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года соответствующими государствами- членами;Автор ссылается на мнения Комитета по делу Вертидо против Филиппин, где в пункте 8. 4 Комитет отметил, что пункт f статьи 2 и пункт а статьи 5 обязывают государство-участник принимать соответствующие меры для изменения или отмены не только действующих законов и положений, но и обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
