A TOMAR LAS MEDIDAS ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• принять надлежащие меры
• принимать надлежащие меры
• в принятии надлежащих мер
• принять соответствующие меры

Примеры использования A tomar las medidas adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Invita al Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad, creado por la resolución 1572(2004), a tomar las medidas adecuadas contra ellos.
Она призывает Комитет Совета Безопасности по санкциям, учрежденный резолюцией 1572( 2004), принять в их отношении соответствующие меры.

Insta a los Estados a los que se han repatriado a los individuos a tomar las medidas adecuadas respecto de esas personas e informar a las Naciones Unidas sobre la resolución de los casos.
Он настоятельно призывает государства, в которые были репатриированы соответствующие лица, принять по отношению к ним соответствующие меры и сообщить Организации Объединенных Наций о результатах рассмотрения дел.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno están de acuerdo con las recomendaciones contenidas en el informe y están dispuestos a tomar las medidas adecuadas para aplicarlas, siempre que sea posible.
ДОПМ/ ДПП согласны с рекомендациями, содержащимися в докладе, и готовы, по возможности, принять соответствующие меры для их выполнения.

Además, la provincia y el municipio de Viena se han comprometido, dentro de su esfera de acción, a tomar las medidas adecuadas y necesarias para permitir el acceso no discriminatorio a los servicios y programas que ofrecen.
Кроме того, земля и муниципалитет Вена в сферах своей компетенции обязались принимать адекватные и необходимые меры по обеспечению недискриминационного доступа к предлагаемым ими услугам и программам.

A ellas incumbirá tomar las medidas oportunas para dar efecto a los derechos mediante intervenciones directas o la aplicación de normas y procedimientos y la aprobación de leyes específicas para inducir a los demás agentes a tomar las medidas adecuadas.
Именно государственным органам власти надлежит принимать соответствующие шаги по реализации прав через прямые действия или через выполнение правил и процедур и принятие конкретных законов, которые заставляют других субъектов принимать надлежащие меры.

Instamos a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a tomar las medidas adecuadas para la ejecución del Programa de Acción.
Мы призываем государства- члены и международное сообщество принять соответствующие меры по обеспечению осуществления этой Программы действий.

El Comité insta al Estado parte a tomar las medidas adecuadas para atender a las necesidades de salud básicas de la población, en particular mejorando los servicios básicos de salud y aumentando el gasto público en este sector.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для удовлетворения базовых медицинских потребностей населения, в том числе путем улучшения базовых медицинских услуг и увеличения государственных расходов на образование.

Las decisiones sobre importaciones se comunican y, de conformidad con el Convenio, las partes exportadoras están obligadas a tomar las medidas adecuadas para que los exportadores sujetos a su jurisdicción cumplan dichas decisiones.
Решения об импорте распространяются, и экспортирующие стороны обязаны согласно Конвенции принимать надлежащие меры к тому, чтобы экспортеры, находящиеся на их юрисдикции, соблюдали принятые решения.

Invitamos a todas las partes interesadas a tomar las medidas adecuadas para poner en práctica y supervisar la agenda de Cotonú para el desarrollo de la capacidad productiva en los países menos adelantados, en particular las iniciativas principales.
Мы призываем все заинтересованные стороны принять надлежащие меры для осуществления Повестки дня Котону по укреплению производственного потенциала в наименее развитых странах, особенно ее ключевых инициатив.

Subrayamos la importancia de la Agenda de Cotonú para el desarrollo de capacidad productiva en los países menos adelantados e invitamos a todas las partes interesadas a tomar las medidas adecuadas para ponerla en práctica y supervisarla.
Мы подчеркиваем важность Повестки дня Котону для процесса наращивания производственного потенциала в наименее развитых странах и призываем все заинтересованные стороны принять надлежащие меры к ее осуществлению и проводить последующую работу.

Insta a todos los Estados, en particular a los Estados de la región, a tomar las medidas adecuadas para poner fin a esas actividades ilícitas, incluso por medios judiciales de ser posible y, de ser necesario, a que le presenten informes al respecto;
Настоятельно призывает все государства, и особенно государства региона, принять надлежащие меры к тому, чтобы положить конец этой незаконной деятельности, в том числе с привлечением, если это возможно, судебных средств, и, при необходимости, представить отчет Совету;

El CESCR también expresó preocupación por el gran número de personas sin hogar que hay en todo el país, sobre todo en la zona de Osaka/Kamagasaki, e instó al Japón a tomar las medidas adecuadas para asegurar condiciones de vida apropiadas a las personas sin hogar.
КЭСКП был также обеспокоен наличием значительного числа бездомных по всей стране, особенно в районе Осаки/ Камагасаки, и настоятельно призвал Японию принять адекватные меры, призванные обеспечить бездомным людям достаточный жизненный уровень104.

El Estado Parte estaba obligado, en particular, a tomar las medidas adecuadas para que: a teniendo en cuenta los hechos del caso, se emprenda una acción penal para que los responsables de los malos tratos que sufrió el autor sean enjuiciados sin demora y condenados, y b el autor reciba una reparación adecuada, incluso en forma de indemnización.
В частности, государство- участник обязано принять необходимые меры для того, чтобы a с учетом материалов данного дела было возбуждено уголовное судопроизводство, с тем чтобы лица, ответственные за жестокое обращение с автором, были в срочном порядке привлечены к ответственности и осуждены и b чтобы ему было предоставлено надлежащее возмещение, в том числе и в виде компенсации.

En la misma resolución, el Consejo instó a todos los Estados, en particular a los de la región, a tomar las medidas adecuadas para poner fin a esas actividades ilícitas, incluso por medios judiciales de ser posible.
В той же резолюции Совет настоятельно призвал все государства, и особенно государства региона, принять надлежащие меры к тому, чтобы положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго, в том числе с привлечением, если это возможно, судебных средств.

Los acontecimientos más inmediatos y espectaculares siempre tenderán a despertar un mayor interés pero se puede y se debe hacer mucho más por detectar los problemas en su etapa incipiente, explicar los riesgos humanos que conllevan e inducir a quien corresponda a tomar las medidas adecuadas.
Предпочтение почти всегда будет отдано более живым и более наглядным материалам, но можно и необходимо сделать еще гораздо больше, для того чтобы выявить возникающие проблемы, объяснить связанную с ними опасность для людей и подтолкнуть определяющих политику лиц на необходимые действия.

Además, el artículo 18 de la Ley de las minorías nacionales y étnicas y del idioma regional dispone que las autoridades públicas estarán obligadas a tomar las medidas adecuadas para apoyar las actividades destinadas a la protección, el mantenimiento y el desarrollo de la identidad cultural de la minoría.
Кроме того, в статье 18 Закона о национальных и этнических меньшинствах и региональном языке предусматривается, что публичные власти обязаны принимать надлежащие меры с целью поддержания деятельности, направленной на защиту, сохранение и развитие культурной самобытности меньшинств.

El Comité insta al Estado Parte a que siga investigando el paradero de las personas desaparecidas, a que complete con carácter de urgencia las investigaciones sobre las denuncias de adopciones ilegales de los hijos de las personas desaparecidas, y a tomar las medidas adecuadas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать расследования для выявления местонахождения исчезнувших лиц, в срочном порядке завершить расследование утверждений о незаконном усыновлении/ удочерении детей исчезнувших лиц и принять соответствующие меры.

El Comité exhorta también al Estado Parte a tomar las medidas adecuadas, incluida la promoción de códigos de conducta más estrictos para el sector privado, a fin de lograr la aplicación de la legislación actual, en particular por lo que respecta a los derechos de la mujer consagrados en la Convención, que forma parte de la legislación de Guatemala.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник осуществить надлежащие меры, включая поощрение установления более жестких кодексов поведения для частного сектора, обеспечить соблюдение существующего законодательства, в частности в отношении прав женщин, закрепленных в Конвенции, положения которой инкорпорированы в гватемальское законодательство.

El Relator Especial ha formulado varias solicitudes para visitar el país a fin de tener un mejor conocimiento de la situación y poder así ayudar al Estado a tomar las medidas adecuadas con miras a la promoción y protección de los derechos humanos.
Специальный докладчик неоднократно обращался с просьбой о посещении Корейской Народно-Демократической Республики, с тем чтобы лучше понять положение в этой стране и тем самым иметь возможность помочь государству в принятии надлежащих мер по поощрению и защите прав человека.

El Gobierno de Angola se compromete asimismo a tomar las medidas adecuadas para asegurar el cumplimiento del principio de que sólo como último recurso se debe privar de libertad a los niños y menores, y a asegurar una capacitación en materia de derechos humanos y justicia de menores a todos los jueces, abogados, fiscales, asistentes sociales y otros profesionales que se ocupan de cuestiones de justicia de menores, incluidos los agentes de policía y de inmigración.
Правительство Анголы обязуется также принимать надлежащие меры по обеспечению соблюдения принципа, согласно которому лишение детей и несовершеннолетних свободы должно использоваться лишь в качестве крайней меры, а также обеспечивать подготовку по вопросам прав человека и правосудия в отношении несовершеннолетних всех судей, адвокатов, прокуроров, работников социальной сферы и других сотрудников, занимающихся вопросами правосудия в отношении несовершеннолетних, включая сотрудников полиции и иммиграционных служб.

El Relator Especial ha formulado varias solicitudes para visitar la República Popular Democrática de Corea a fin de tener un mejor conocimiento de la situación dentro del país y poder así ayudar al Estado a tomar las medidas adecuadas con miras a la promoción y protección de los derechos humanos.
Специальный докладчик несколько раз подавал заявку на посещение Корейской Народно-Демократической Республики с целью лучше понять ситуацию внутри страны и быть готовым оказать государству помощь в принятии надлежащих мер для поощрения и защиты прав человека.

Sin embargo, sólo hace poco, tras la publicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas tanto la Secretaría como los Estados Miembros comenzaron a tomar las medidas adecuadas para solucionar esos problemas y dificultades, tal como se describe en diversos informes del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.
Однако лишь в последнее время, после публикации доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, как Секретариат, так и государства- члены начали осуществление соответствующих мер, направленных на устранение трудностей и проблем, указанных в ряде докладов Генерального секретаря по вопросу об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

En Suiza la aplicación concreta de los principios de enseñanza antirracista en la esfera de la educación compete a los cantones, que se han pronunciado en favor de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y están dispuestos a tomar las medidas adecuadas.
Конкретное осуществление принципов антирасистского образования все же относится в Швейцарии к компетенции кантонов, которые высказались за присоединение к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и проявляют готовность принять необходимые меры.

Desde su nombramiento, el Relator Especial ha formulado varias solicitudes para visitar el país a fin de tener un mejor conocimiento de la situación y poder así ayudar al Estado a tomar las medidas adecuadas con miras a la promoción y protección de los derechos humanos.
С момента своего назначения Специальный докладчик подал несколько просьб о посещении Корейской Народно-Демократической Республики, с тем чтобы лучше понять ситуацию и быть в состоянии оказать государству помощь в принятии надлежащих мер для поощрения и защиты прав человека.

En su resolución 1592(2005), el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, recordando que la explotación y el comercio ilícitos de los recursos naturales en ciertas regiones eran un factor que avivaba los conflictos armados, condenó categóricamente la explotación ilegal de los recursos naturales y otras fuentes de riqueza de la República Democrática del Congo e instó a todos los Estados, especialmente los de la región y la propia República Democrática del Congo, a tomar las medidas adecuadas para poner fin a esas actividades ilícitas.
В своей резолюции 1592( 2005) Совет Безопасности, напомнив о существовании связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими в определенных районах и разжиганием вооруженных конфликтов, решительно осудил незаконную эксплуатацию природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и настоятельно призвал все государства, особенно государства региона, предпринять надлежащие шаги, чтобы положить конец этой незаконной деятельности.

Desde su nombramiento en agosto de 2010, el actual Relator Especial ha formulado varias solicitudes para visitar el país a fin de tener un mejor conocimiento de la situación y poder así ayudar al Estado a tomar las medidas adecuadas con miras a la promoción y protección de los derechos humanos.
Со времени своего назначения в августе 2010 года нынешний Специальный докладчик подал несколько заявок на посещение Корейской Народно-Демократической Республики, чтобы лучше понять ситуацию в стране, с тем чтобы быть в состоянии оказать государству помощь в принятии надлежащих мер для поощрения и защиты прав человека.

Reconociendo que la relación existente entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de esos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y exacerban los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África, en particular en la República Democrática del Congo, e instando a todos los Estados, especialmente los de la región, a tomar las medidas adecuadas para poner fin a esas actividades ilícitas.
Признавая связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и оборотом оружия в качестве одного из факторов, которые подпитывают и обостряют конфликты в районе африканских Великих озер и, в частности, в Демократической Республике Конго, и настоятельно призывая все государства, особенно государства этого региона, предпринять надлежащие шаги, с тем чтобы положить конец этой незаконной деятельности.

En cuanto a la economía y al comercio mundiales hay que tomar las medidas adecuadas para que la mundialización beneficie por igual a todos los Estados.
Что касается глобальной экономики и мировой торговли, то в их отношении необходимо принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы все государства в равной степени пользовались благами глобализации.

El plan obliga a las escuelas a tomar medidas adecuadas para combatir todas las formas de discriminación y violencia.
Эта программа обязывает школы принимать соответствующие меры, направленные на борьбу со всеми формами дискриминации и насилия.