СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas apropiadas
• medidas adecuadas
• medidas pertinentes
• medidas oportunas
• medidas correspondientes
• medidas que corresponda
• medidas conexas
• medidas al respecto
• las medidas que procedan
• las medidas necesarias

Примеры использования Соответствующие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие соответствующие меры.
OTRAS MEDIDAS CONEXAS.

Государства- участники принимают все соответствующие меры.
Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para:.

Iv. дальнейшие соответствующие меры, которые можно было бы принять.
IV. OTRAS MEDIDAS APROPIADAS QUE PODRÍAN ADOPTARSE PARA LIMITAR.

ВОКНТА будет предложено согласовать соответствующие меры.
Se invitará al OSACT a que llegue a un acuerdo sobre las medidas apropiadas.

Соответствующие меры наказания за акты насильственного исчезновения 122- 128 26.
Penas apropiadas para castigar actos de desaparición forzada. 122- 128 23.

Комитет убежден в том, что Управление примет соответствующие меры.
La Comisión confía en que la Oficina adopte medidas a ese respecto.

Проводит исследования и рекомендует соответствующие меры властям и частным лицам;
Realiza actividades de investigación y recomienda medidas idóneas a autoridades y particulares;

В этой связи были приняты к сведению уже применяемые соответствующие меры.
En ese contexto, se tomó nota de las medidas pertinentes en vigor.

Соответствующие меры принимаются государственными учреждениями и социальными партнерами.
Las medidas conexas son aplicadas por instituciones del Gobierno e interlocutores sociales.

Выявляются уязвимые лица или группы лиц, и планируются и принимаются соответствующие меры.
Se identifican casos o grupos vulnerables y se conciben y adoptan las medidas idóneas.

При выявлении нарушений законности принимаются соответствующие меры прокурорского реагирования.
De advertirse irregularidades se toman las correspondientes medidas de intervención fiscal.

Он позволяет также проводить расследования по раскрываемым фактам и принимать соответствующие меры.
También permite investigar las cuestiones divulgadas y adoptar las medidas del caso.

Соответствующие меры с привлечением управляющих программами находятся в процессе реализации.
Se están adoptando las medidas correspondientes, que incumben a los directores de programas.

ДООН направила письма своим донорам с просьбой принять соответствующие меры.
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas ha enviado cartas a sus donantes pidiéndoles que adopten medidas al respecto.

В случае обнаружения нарушений законов принимаются соответствующие меры прокурорского реагирования.
Si se detectan violaciones de la ley la Fiscalía adopta las medidas correspondientes.

Соответствующие меры должны стать одним из базовых элементов последующих мероприятий в отношении Года.
Las medidas respectivas deberán constituir un elemento básico de las actividades complementarias del Año.

Управление принимает соответствующие меры в отношении верующих, проводящих эту религиозную церемонию.
La Oficina aplica las medidas pertinentes a los creyentes que realizan esa ceremonia.

Соответствующие меры будут осуществлены на основе решений, принятых Ассамблеей.
Se adoptarán las medidas pertinentes sobre la base de las decisiones adoptadas por la Asamblea.

Необходимо применять санкции и другие соответствующие меры в отношении стран, нарушающих условия этих соглашений.
Deben aplicarse sanciones u otras medidas apropiada a los países que violen las disposiciones de dichos acuerdos.

Администрация изучает все представляемые Управлением выводы и принимает соответствующие меры.
La Administración considera todas las conclusiones de la Oficina y toma las medidas que corresponden.

Она предусматривает также соответствующие меры наказания и устанавливает экстерриториальную юрисдикцию в отношении этого преступления.
También disponía las penas apropiadas y establecía una jurisdicción extraterritorial respecto del delito.

Однако правительство незамедлительно оценило ситуацию и приняло соответствующие меры.
No obstante, el Gobierno determinó rápidamente las dimensiones de la situación y adoptó las medidas consecuentes.

Iii соответствующие меры с целью поощрять участие в международном сотрудничестве и содействии со стороны всех участников инструмента.
Iii Las medidas apropiadas para alentar la participación de todas las partes en el instrumento en la cooperación y la asistencia internacionales.

На неофициальных консультациях, проходивших начиная с июня, Комитет обсуждал различные аспекты своего мандата и принимал соответствующие меры.
En las consultas oficiosas celebradas a partir de junio, el Comité examinó varios aspectos de su mandato y adoptó medidas al respecto.

Принять все соответствующие меры для обеспечения соблюдения дисциплины в школах при уважении человеческого достоинства детей».
Adopten todas las medidas necesarias para asegurar que la disciplina en la escuela se aplique de un modo que sea compatible con la dignidad humana del niño.'.

В некоторых случаях действия меньшинств могут угрожать общественному порядку, и государству требуется принять соответствующие меры.
En algunos casos, las acciones de las minorías podían amenazar el orden público y los Estados se veían en la necesidad de adoptar medidas al respecto.

МООНЭЭ подняла этот вопрос в министерстве обороны Эфиопии, которое заверило Миссию в том, что оно примет соответствующие меры в целях исправления положения.
La MINUEE ha mencionado el asunto al Ministerio de Defensa de Etiopía, el cual ha dado garantías de que tomará las medidas necesarias para poner coto a esa situación.

В связи с этим Группа призвала ивуарийские власти принять все соответствующие меры для предотвращения экспорта алмазов и укрепления контроля на границах.
A ese respecto, el Grupo exhortó a las autoridades de Côte d' Ivoire a que adoptaran todas las medidas pertinentes para impedir la exportación de diamantes y reforzar los controles en las fronteras.

Системы перевода наличных средств и соответствующие меры социальной защиты должны быть адаптированы с учетом факторов уязвимости и риска, обусловленных дискриминацией по признаку принадлежности к меньшинству.
Los planes de transferencia de efectivo y las correspondientes medidas de protección social deben adaptarse teniendo en cuenta las vulnerabilidades y los riesgos derivados de la discriminación por motivos de identidad étnica.

Секретариат отметил, что он сопоставит этот перечень со своими файлами и примет соответствующие меры по закрытию тех аккредитивов, по которым отсутствуют заявления о доставке.
La Secretaría señaló que cotejaría la lista con sus archivos y adoptaría las medidas necesarias para cancelar las cartas de crédito en relación con las cuales no hubiera reclamaciones de ejecución.