СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas legislativas apropiadas
• las medidas legislativas pertinentes
• medidas legislativas adecuadas
• medidas legislativas idóneas

Примеры использования Соответствующие законодательные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В скором времени данный Комитет выдвинет на рассмотрение соответствующие законодательные меры.
El Comité propondrá en breve medidas legislativas adecuadas para su aprobación.

Принять соответствующие законодательные меры по борьбе с применением в школах телесных наказаний;
Adopte las medidas legislativas apropiadas para luchar contra la utilización del castigo corporal en las escuelas;

Согласно статье 2 Конвенции правительство обязано принимать соответствующие законодательные меры, включая санкции, запрещающие дискриминацию.
De conformidad con el artículo 2 de la Convención, es responsabilidad del Gobierno adoptar las medidas legislativas apropiadas, incluso sanciones, para prohibir la discriminación.

Просьба сообщить, предложил ли созданный Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства Рабочий комитет<< соответствующие законодательные мерыgt;gt;( стр. 4).
Sírvase indicar si el comité de trabajo formado por la Secretaría General para la Igualdad de Género ha propuesto" medidas legislativas adecuadas"(pág. 4).

Если заключение Комиссии в Венеции будет положительным, то будет необходимо принять соответствующие законодательные меры для учреждения такого судебного органа.
Si la opinión de la Comisión de Venecia es afirmativa, será preciso adoptar las medidas legislativas pertinentes para el establecimiento de ese sistema judicial.

Соответствующие законодательные меры представляют собой первый шаг в решении проблем, возникающих вследствие незаконного найма на работу как для самих иммигрантов, так и для греческого общества.
Las medidas legislativas pertinentes constituyen un primer paso hacia la solución de los problemas derivados del empleo ilegal, que afectan tanto a los propios inmigrantes como a toda la sociedad griega.

Борьба с насилием в отношении женщин и детей: Бангладеш приняла соответствующие законодательные меры в целях поощрения прав женщин и детей и в целях их защиты от насилия, надругательств и дискриминации.
Lucha contra la violencia de que son víctimas las mujeres y los niños. Bangladesh ha promulgado medidas legislativas adecuadas para promover los derechos de la mujer y los niños, y para protegerlos de la violencia, el abuso y la discriminación.

Уже выявлены пробелы в области установления уголовной ответственности за совершение определенных действий, как того требует Конвенция о запрещении биологического и токсинного оружия, и в ближайшее время на этот счет будут приняты соответствующие законодательные меры.
Se han encontrado lagunas en la tipificación de algunas actividades, como se exige en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, y en un futuro próximo se adoptarán las medidas legislativas pertinentes.

Пожалуйста, сообщите, планируется ли принять соответствующие законодательные меры в целях запрещения дискриминации в отношении женщин как в государственном, так и в частном секторе в соответствии с положениями статьи 2 Конвенции.
Sírvanse indicar si está previsto aprobar las medidas legislativas pertinentes para prohibir la discriminación contra la mujer, tanto en el sector público como en el sector privado, en consonancia con el artículo 2 de la Convención.

В свете статей 19, 28( 2) и 37 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие законодательные меры по запрещению использования в семье, школе и других учреждениях любой формы телесного наказания.
Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 19, en el párrafo 2 del artículo 28 y en el artículo 37 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas legislativas apropiadas para prohibir toda forma de castigo corporal en la familia, las escuelas y otras instituciones.

Поскольку Специальный докладчик отметил, что, по его мнению, стандарты по правам человека являются лучшей защитой от проявлений расизма и что государства должны не только принимать соответствующие законодательные меры, но и сотрудничать с гражданским обществом, оратор хотела бы узнать о передовом опыте на местах.
Debido a que el Relator Especial ha indicado que, según su opinión, el respeto a las normas relativas a los derechos humanos constituyen la mejor defensa contra las manifestaciones de racismo y que los Estados deberían no solamente adoptar las medidas legislativas apropiadas, sino cooperar igualmente con la sociedad civil, la oradora desearía conocer las mejores prácticas sobre el terreno.

Он настоятельно призывает далее государство- участник принять соответствующие законодательные меры и осудить и решительно преследовать в судебном порядке убийства женщин, совершенные в<< защиту чести>gt;, так же, как и другие убийства различной степени тяжести.
También le insta a que tome las medidas legislativas adecuadas y condene y persiga con firmeza los homicidios de mujeres cometidos en nombre del honor, de la misma forma que se persiguen otros homicidios o asesinatos.

Некоторые выступавшие сообщили о том, что в их странах разработаны всесторонние планы действий по борьбе с организованной преступностью и приняты соответствующие законодательные меры, призванные улучшить международное сотрудничество и одновременно защитить свободу и права отдельных лиц.
Algunos oradores comunicaron que sus países habían elaborado amplios planes de acción contra la delincuencia organizada y habían aplicado las medidas legislativas correspondientes encaminadas a mejorar la cooperación internacional, al tiempo que se protegían la libertad y los derechos individuales.

Как известно, страна, подписавшая Конвенцию, должна принять соответствующие законодательные меры в тех сферах, которые указаны в пунктах a, b и c данной статьи в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека.
Como es bien sabido, los signatarios de la Convención deben adoptar medidas legislativas apropiadas en las esferas que se indican en los apartados a, b y c del artículo, teniendo debidamente en cuenta los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы акты пыток входили в сферу его экстерриториальной юрисдикции в соответствии со статьей 5 Конвенции. Кроме того, государству- участнику надлежит принять соответствующие законодательные меры для того, чтобы пытка, в соответствии с положениями статьи 3 Конвенции, квалифицировалась как деяние, влекущее выдачу.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para garantizar que los actos de tortura sean de su competencia extraterritorial, de conformidad con el artículo 5 de la Convención, y también debería adoptar medidas legislativas idóneas para que la tortura constituya un acto extraditable, en observancia de las disposiciones del artículo 3 de la Convención.

Принять соответствующие законодательные меры по отмене уголовной ответственности за въезд и пребывание с неурегулированным статусом на территории Италии( Бразилия); исключить положение, устанавливающее уголовную ответственность за нелегальный въезд и пребывание на территории Италии, содержащееся в законе№ 94 2009 года, а также положения закона№ 125 2008 года, согласно которым неурегулированный статус рассматривается как обстоятельство, отягчающее вину при совершении уголовного преступления, и положения о создании групп контролеров( Мексика);
Tomar medidas legislativas apropiadas para despenalizar la entrada y la permanencia irregulares en Italia( Brasil); suprimir la disposición de la Ley Nº 94 de 2009 por la que se tipifican como delito la entrada y la permanencia irregulares en el territorio italiano, así como las disposiciones que consideran la condición de indocumentado como circunstancia agravante en la comisión de un delito penal y la disposición sobre la creación de grupos parapoliciales, que figuran en la Ley Nº 125 de 2008( México);

Перечень других соответствующих законодательных мер:.
Lista de otras medidas legislativas conexas:.

Законодательная власть Филиппин в настоящее время рассматривает вопрос о принятии соответствующих законодательных мер для решения проблемы растущей стоимости медикаментов.
El Congreso de Filipinas examina actualmente la aprobación de medidas legislativas adecuadas para hacer frente al costo creciente de los medicamentos.

В соответствии с правовой системой Финляндии все международные соглашения, обязательные для Финляндии, включаются во внутреннее законодательство посредством применения соответствующей законодательной меры до ратификации.
De conformidad con el régimen jurídico finlandés todos los acuerdos internacionales que obligan a Finlandia están incorporados a la legislación interna mediante una medida legislativa adecuada antes de la ratificación.

Оратор также хочет более непосредственно работать с правительствами, чтобы обеспечить принятие соответствующих законодательных мер.
El orador desea también trabajar más directamente con los Gobiernos para garantizar que haya medidas legislativas adecuadas.

В повестке дня этого совещания, насколько известно Австралии, будет стоять вопрос о разработке соответствующих законодательных мер по борьбе с терроризмом.
Australia tiene entendido que en su programa figurará la elaboración de respuestas legislativas apropiadas al terrorismo.

Вместе с тем в органах исполнительной и законодательной властей страны рассматривается вопрос о принятии соответствующих законодательных мер.
Sin embargo, se discute en el seno del Poder Ejecutivo y Legislativo del país la adopción de medidas legislativas al respecto.

Комиссия затем опубликует заключительный доклад, включая предложения о соответствующих законодательных мерах, предусматривающих положения, относящиеся к компенсации и гражданскому статусу, а также отдельные резюме по каждому доведенному до ее сведения случаю задержанного лица, пропавшего без вести.
Luego preparará un informe final, con sugerencias sobre las medidas legislativas apropiadas relativas a la indemnización y el estatuto civil, así como un resumen individual de cada caso de detenido desaparecido que se haya señalado a su atención.

Правительство придерживается обязательства выработать политику в интересах семьи посредством введения соответствующих законодательных мер( таких, как новый отпуск по уходу за нуждающимся в этом лицом), участия в работе Национального рамочного комитета, а также в качестве работодателя.
El Gobierno tiene por norma el desarrollo de políticas favorables a la familia por medio de medidas legislativas apropiadas(como la nueva licencia para el cuidado de otras personas), su contribución a la labor del Comité Nacional Marco, y como empleador.

С 2005 года, после принятия соответствующих законодательных мер, показатели подростковой преступности снизились на 10 процентов, а доля несовершеннолетних, отбывающих сроки наказания в местах лишения свободы, сократилась в последние годы на 40 процентов.
La delincuencia juvenil se ha reducido en un 10 por ciento desde 2005 como resultado de la introducción de medidas legislativas pertinentes y la proporción de menores con penas de prisión se ha reducido también en el 40 por ciento estos últimos años.

Государству- участнику предлагается представить в своем следующем периодическом докладе дополнительную информацию о положении беженцев, мигрантов и постоянно проживающих в Зимбабве лиц, которые не являются гражданами страны, а также о соответствующих законодательных мерах, предусмотренных для защиты их прав.
Se invita al Estado Parte a proporcionar en su próximo informe periódico información adicional sobre la situación de los refugiados, los migrantes y personas no nacionales que residen en Zimbabwe así como sobre las medidas legislativas pertinentes disponibles para garantizar la protección de sus derechos.

Этап B предусматривал создание исполнительного механизма в дополнение к принятию соответствующих законодательных мер, о которых КТК должен был быть информирован в рамках этапа A. Этап C предусматривает налаживание межгосударственного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом и требует также наличия законодательных мер и исполнительного механизма по обеспечению соблюдения этих мер..
La etapa B requería disponer de un mecanismo ejecutivo que acompañase las medidas legislativas correspondientes comunicadas al Comité en la etapa A. La etapa C se refiere a la cooperación entre los Estados para luchar contra el terrorismo, lo que también requiere la existencia de medidas legislativas, así como un mecanismo ejecutivo para hacer cumplir esas medidas..

Департамент по вопросам разоружения в настоящее время собирает и хранит официальную и другую общедоступную информацию по ряду стран, включая информацию о соответствующих законодательных мерах и позициях по ключевым вопросам разоружения и резолюциям Организации Объединенных Наций, а также данные, представленные правительствами для включения в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Asuntos de Desarme mantiene actualizados diversos perfiles de países, sobre la base de documentos oficiales y de la documentación en el dominio público, que sintetizan las medidas legislativas pertinentes, las posiciones adoptadas respecto de cuestiones clave de desarme y las resoluciones de las Naciones Unidas. También contienen los datos presentados por los gobiernos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

В этой связи было упомянуто о предпринятых на национальном уровне инициативах по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе о принятии соответствующих законодательных мер, создании специальных подразделений, вынесении запретительных постановлений, создании в органах прокуратуры должностей для специалистов, занимающихся непосредственно правонарушениями в отношении женщин и детей, принятии мер по оказанию помощи потерпевшим и оказании социальной поддержки, особенно в случаях насилия со стороны партнера по интимным отношениям.
En ese contexto, se hizo referencia a iniciativas nacionales dirigidas a combatir la violencia contra la mujer, como la adopción de medidas legislativas apropiadas, el establecimiento de dependencias especializadas en la cuestión, las órdenes de alejamiento, la creación de cargos de fiscal especializado en delitos contra la mujer y los niños, la aplicación de medidas para ayudar a las víctimas y la prestación de apoyo social, sobre todo en los casos de violencia en la pareja.