ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas legislativas adicionales
• medidas legislativas suplementarias
• nuevas medidas legislativas
• más medidas legislativas

Примеры использования Дополнительные законодательные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнее время приняты дополнительные законодательные меры по повышению уровня занятости населения.
Últimamente se han adoptado medidas legislativas adicionales para aumentar el empleo de la población.

Необходимы дополнительные законодательные меры с целью квалификации нарушений Конвенции в качестве уголовно наказуемых деяний и их включения в Уголовный кодекс.
Se necesitarán medidas legislativas adicionales para incluir los delitos de infracción de la Convención en el Código Penal.

В последнее время приняты дополнительные законодательные меры по повышению уровня занятости населения.
En los últimos años se han aprobado nuevas normas legislativas para aumentar el nivel de empleo de la población.

Камбоджа примет дополнительные законодательные меры, с тем чтобы разрешить иностранным судьям и обвинителям принять участие во внутригосударственном судебном разбирательстве.
Camboya promulgaría legislación adicional para permitir la participación de magistrados y fiscales extranjeros en el juicio interno.

ЮНЕСКО рекомендовала Саудовской Аравии принять дополнительные законодательные меры о запрете дискриминации в области образования.
La UNESCO recomendó a la Arabia Saudita que adoptara nuevas medidas legislativas para prohibir la discriminación en la educación.

В случае обнаружения ПеХБ в виде примеси в биоцидах и пестицидах, применение которых продолжается, могут быть приняты дополнительные законодательные меры по сокращению количества примесей.
En los casos en los que se encuentre PeCB como impureza en biocidas y plaguicidas aún en uso, podrían tomarse medidas adicionales de legislación para reducir la cantidad de impurezas.

Ввиду уязвимости этого субрегиона следует принять дополнительные законодательные меры по введению уголовной ответственности за вербовку.
Dada la vulnerabilidad de la subregión, se deberían adoptar más medidas legislativas para tipificar como delito el reclutamiento de terroristas.

Сейчас рассматривается дополнительные законодательные меры по дальнейшему обеспечению основных свобод и юридической защите ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом, сирот и уязвимых детей.
Se está examinando una legislación adicional para garantizar aún más la libertad fundamental y la protección jurídica a las personas que viven con VIH/SIDA, los huérfanos y los niños vulnerables.

Министерство юстиции обратилось к государственному прокурору с просьбой провести расследование по вопросу о том, в какой мере нужны дополнительные законодательные меры, касающиеся проституции, в связи с торговлей женщинами.
El Ministerio de Justicia ha pedido al ministerio público que investigue en qué medida se requieren nuevas iniciativas legislativas sobre la prostitución en relación con la trata de mujeres.

Принять дополнительные законодательные меры по вопросам гендерного равенства с целью обеспечения равного участия женщин на всех директивных должностях во всех областях государственного администрирования( Испания);
Adoptar más medidas legislativas sobre la igualdad entre los géneros para asegurar una representación igualitaria de la mujer en todos los puestos de decisión y en todos los ámbitos de la administración pública(España);

Вместе с тем в связи с сохраняющейся практикой общественного осуждения и религиозными предрассудками, касающимися детей- альбиносов или детей, обвиняемых в черной магии, необходимы дополнительные законодательные меры для обеспечения их эффективной защиты.
Sin embargo, debido a la estigmatización y a las creencias supersticiosas que rodean a los niños con albinismo o acusados de brujería, se necesitan medidas legislativas adicionales para garantizar su protección efectiva.

По случаю пятидесятой годовщины Декларации прав человека Президент Республики ратифицировал дополнительные законодательные меры, призванные еще больше укрепить права граждан, и установил основные приоритеты правительства.
Con motivo del 50 aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Presidente de la República promulgó medidas legislativas suplementarias destinadas a fortalecer aun más los derechos ciudadanos y a establecer las prioridades esenciales del Gobierno.

Комитет также отметил, что обсуждаются дополнительные законодательные меры в целях более активного содействия участию мужчин в решении семейных вопросов политика по обеспечению равенства мужчин и женщин в Финляндии, Министерство социального обеспечения и здравоохранения, 2007:.
Señaló también que se estaban estudiando nuevas medidas legislativas para apoyar en mayor medida la participación de los hombres en los asuntos familiaresPolítica sobre los hombres y la igualdad entre los géneros en Finlandia, Ministerio de Asuntos Sociales y Salud.

В соответствии с Законом& apos;& apos; О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты в связи с совершенствованием института адвокатуры& apos;& apos; от 31 декабря 2008 г. приняты дополнительные законодательные меры по повышению статуса адвоката в уголовном процессе.
De conformidad con la Ley de revisión y ampliación de ciertos textos legislativos con miras a mejorar la institución de la abogacía, de 31 de diciembre de 2008, se han adoptado medidas legislativas suplementarias para reforzar la posición del abogado en el procedimiento penal.

Принять дополнительные законодательные меры в целях борьбы с расистскими, ксенофобными и исламофобными актами и проявлениями, в частности в отношении мусульманских святынь, включая акты и высказывания в политической сфере и в средствах массовой информации( Иран( Исламская Республика));
Tomar nuevas medidas legislativas con miras a combatir los actos y manifestaciones racistas, xenófobos e islamófobos, en particular contra los símbolos sagrados musulmanes, incluidos los actos y manifestaciones en el ámbito político y en los medios de difusión(Irán(República Islámica del));

В настоящее время правительство занимается поиском подходящего министерства или агентства, которые могли бы провести более всеобъемлющий анализ действующего законодательства в отношении КБТО с целью определить, какие точно дополнительные законодательные меры могут понадобиться, и обеспечить, чтобы такие меры были приняты как можно скорее.
En la actualidad el Gobierno está procediendo a designar un organismo o departamento idóneo para realizar un análisis más completo de la legislación vigente relacionada con la Convención, determinar las medidas legislativas adicionales que sean necesarias y garantizar que se pondrán en práctica lo antes posible.

В целях ускорения процесса судопроизводства по уголовным и гражданским делам были приняты дополнительные законодательные меры, однако, к сожалению, их принятие совпало с резким увеличением числа как гражданских, так и уголовных дел, причем увеличение числа уголовных дел обусловлено главным образом сохраняющейся серьезной проблемой незаконной иммиграции.
Se han adoptado otras medidas legislativas para reducir los procedimientos penales y civiles ante los tribunales, pero su adopción ha coincidido lamentablemente con un considerable incremento del número de casos civiles y penales; estos últimos se deben en gran medida al grave y continuo problema de la inmigración ilegal.

С учетом Общего замечания по статье 3 Конвенции против пыток, а также пункт 22 Заключительных замечаний Комитета против пыток по итогам рассмотрения Третьего национального доклада Узбекистан принял дополнительные законодательные меры по упорядочению международных контактов по вопросам высылки, возвращения, выдачи лиц в другие страны.
Teniendo en cuenta la Observación general relativa al artículo 3 de la Convención contra la Tortura, así como el párrafo 22 de las observaciones finales del Comité contra la Tortura tras el examen del tercer informe periódico, Uzbekistán ha adoptado medidas legislativas adicionales para reglamentar los contactos internacionales en las cuestiones de devolución, expulsión y extradición a otros países.

Дополнительные законодательные меры создадут правовую основу для проведения( упрощения) специальных проверок лиц при оформлении на работу в чувствительных в плане безопасности местах в аэропортах, на авиалиниях или на объектах, представляющих особую важность для жизни человека или для оборонных целей, таких, как объекты по энергоснабжению или коммуникационные объекты.
Mediante otras medidas estatutarias se creará una base jurídica para la realización de inspecciones" simples" de seguridad de personas que estén contratadas o vayan a ser contratadas para puestos delicados de seguridad en los aeropuertos, las aerolíneas o instalaciones fundamentales para propósitos vitales o de defensa, como el abastecimiento de energía o las instalaciones de comunicaciones.

Заявители отмечают, что помимо статьи 79 Конституции, в силу которой Конвенция непосредственно является составной частью сенегальского внутригосударственного права, властям государства- участника надлежит принимать все дополнительные законодательные меры в целях недопущения любых неясностей наподобие отмеченных Кассационным судом.
Los autores de la queja señalan que, además de la existencia del artículo 79 de la Constitución, en virtud del cual la Convención forma directamente parte integrante de la legislación interna del Senegal, corresponde a las autoridades del Estado Parte adoptar todas las medidas legislativas suplementarias que sea preciso para impedir todo tipo de ambigüedad, como la que se planteó en el Tribunal de Casación.

Комитет рекомендует разработать стратегию по расширению числа женщин среди руководящих работников на рынке труда и в сфере предпринимательства, с включением эффективных механизмов контроля и отчетности, предусматривающих применение санкций за невыполнение добровольно взятых обязательств работодателями и другими соответствующими группами, и предлагает государству- участнику принять необходимые дополнительные законодательные меры.
El Comité recomienda que la estrategia relativa a la mujer en los puestos de alta responsabilidad en el mercado laboral y el sector empresarial incluya mecanismos eficaces de supervisión y rendición de cuentas, como sanciones por el incumplimiento de compromisos contraídos voluntariamente por los empleadores y otros grupos pertinentes, y alienta al Estado parte a que adopte medidas legislativas adicionales, según sea necesario.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций желает далее информировать Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992), о том, что в настоящее время в Украине разрабатываются дополнительные законодательные меры, нацеленные на дальнейшее укрепление введенного в отношении Сомали эмбарго на поставки оружия, как об этом говорится в резолюции 1425( 2002) Совета Безопасности от 22 июля 2002 года.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas desea comunicar asimismo al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) que actualmente se están preparando en Ucrania nuevas medidas legislativas encaminadas a reforzar aún más el embargo de armas contra Somalia, tal como se dispone en la resolución 1425(2002) del Consejo de Seguridad, de 22 de julio de 2002.

В настоящее время также рассматривается возможность принятия дополнительных законодательных мер.
Se están examinando otras medidas legislativas adicionales.

Однако со времени представления первоначального доклада был принят ряд дополнительных законодательных мер, в число которых входят следующие:.
Sin embargo, desde la presentación del informe inicial se promulgaron una serie de medidas legislativas adicionales entre las que figuran:.

Тем не менее правительство Канады изучает вопрос о целесообразности разработки дополнительных законодательных мер с учетом всех соответствующих факторов.
No obstante, el Gobierno del Canadá está estudiando la conveniencia de formular nuevas medidas legislativas en que se tomen en cuenta todos los factores pertinentes.

В случае необходимости можно будет рассмотреть возможность принятия дополнительных законодательных мер.
Si la situación lo exigiera más adelante, se consideraría la posibilidad de adoptar nuevas medidas legislativas complementarias.

Г-н ШАХИ выражает свое удовлетворение в связи со вступительным заявлением и положительно оценивает тот факт, что Конвенция является непосредственно применимой в соответствии с корейским законодательством и что правительство не исключает возможности принятия дополнительных законодательных мер.
El Sr. SHAHI expresa su aprecio por la declaración introductoria y elogia el hecho de que la Convención sea directamente aplicable en virtud del derecho coreano y de que el Gobierno no excluya la posibilidad de adoptar más medidas legislativas.

Характер уголовно-процессуального законодательства Германии не позволяет выполнить рекомендацию Комитета относительно принятия дополнительных законодательных мер для обеспечения того, чтобы никакие доказательства, получаемые непосредственно или косвенно путем применения пыток, не становились известными судьям, ответственным за вынесение решений, ни на одном из этапов судебных процедур.
Dado el carácter de la legislación de procedimiento penal alemana tampoco es posible implementar la recomendación del Comité de que se adopten otras medidas legislativas para impedir que todas las pruebas obtenidas directa o indirectamente con torturas se pongan en conocimiento de los jueces al dictar sentencia en todas las actuaciones judiciales.

Он приветствует заявление о том, что власти рассмотрят вопрос о принятии дополнительных законодательных мер, если в будущем этого потребуют обстоятельства, однако он указывает, что статья 4 также предусматривает предупредительные меры и ее применение не должно зависеть от понимания ситуации с расизмом в государстве.
El orador celebra la afirmación de que las autoridades considerarán la posibilidad de adoptar otras medidas legislativas si la situación lo exige en el futuro, pero señala que el artículo 4 también está destinado a ser una medida preventiva y no debería depender de cómo se perciba la situación del racismo en el Estado.

Анализа потребности в дополнительных законодательных мерах;
Examinar la necesidad de leyes adicionales;