НЕОБХОДИМЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• es preciso adoptar medidas adicionales
• se necesitan medidas adicionales
• es necesario adoptar medidas adicionales
• se requieren medidas adicionales
• es necesario adoptar nuevas medidas
• necesarias medidas adicionales
• se requieren más medidas
• es preciso adoptar nuevas medidas

Примеры использования Необходимы дополнительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но необходимы дополнительные меры.
Pero se necesitan más medidas.

Подпункты a и b.[ B2] Необходимы дополнительные меры.
Párrafos a, b.[B2]. Siguen siendo necesarias medidas adicionales.

Необходимы дополнительные меры для прекращения витка насилия в Бахрейне.
Se requieren más medidas para poner fin al ciclo de violencia en Bahrein.

Тем не менее нам необходимы дополнительные меры для решения проблемы негосударственных субъектов.
No obstante, necesitamos medidas adicionales para hacer frente al problema de los agentes no estatales.

Необходимы дополнительные меры по обеспечению равной представленности женщин и мужчин в судебной системе.
Es preciso adoptar más medidas para garantizar la representación equitativa de mujeres y hombres en el sistema judicial.

Вместе с тем, по его мнению, необходимы дополнительные меры для обеспечения полной либерализации торговли.
Sin embargo, consideraba que eran necesarias medidas complementarias con el fin de lograr la plena liberalización de los intercambios.

Однако необходимы дополнительные меры, как на национальном, так и на международном уровнях.
Pero se necesitan medidas adicionales tanto a nivel nacional como internacional.

МГМПГ и ее партнеры совместно выявили области, в которых необходимы дополнительные меры по подготовке кадров и оказанию помощи.
La MICAH y sus colaboradores definieron conjuntamente los ámbitos en que eran más necesarias las actividades de capacitación y asistencia.

Однако необходимы дополнительные меры для улучшения методов работы Совета Безопасности.
No obstante, se necesitan otras medidas para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

II и соответствующие замечания и рекомендации ККАБВ свидетельствуют о том, что в некоторых областях необходимы дополнительные меры.
II y las observaciones y recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva indican que se necesitan medidas adicionales en algunas esferas.

B2: необходимы дополнительные меры для обеспечения безопасных условий устойчивого возвращения перемещенных лиц.
B2 Sigue siendo preciso adoptar medidas adicionales para garantizar las condiciones de seguridad necesarias para el regreso sostenible de las personas desplazadas.

Она отметила, что, несмотря на усилия по борьбе с бедностью среди детей и жестоким обращением с детьми, в этой области необходимы дополнительные меры.
También observó que, pese a las iniciativas emprendidas para erradicar la pobreza y el maltrato infantil, era necesario adoptar nuevas medidas.

Необходимы дополнительные меры, которые бы позволили развивающимся странам и особенно наименее развитым из них воспользоваться новыми возможностями.
Se requerían otras medidas para que los países en desarrollo, y sobre todo los menos adelantados, se beneficiaran de las nuevas oportunidades.

Спустя более десятилетия мы снова приходим к выводу о том, что необходимы дополнительные меры глобального характера для совершенствования этой работы.
Después de más de un decenio, llegamos una vez más a la conclusión de que es necesario adoptar medidas adicionales de carácter global para mejorar esta tarea.

Тем не менее в докладе поясняется, что необходимы дополнительные меры, и рассказывается о предпринимаемых шагах по установлению многостороннего надзора.
Sin embargo, se necesitan más medidas como se explica en el informe, que también describe los pasos dados para garantizar una vigilancia multilateral.

Необходимы дополнительные меры для предупреждения фрагментации системы международной помощи и обеспечения эффективности и действенности программ помощи.
Es preciso adoptar otras medidas para evitar la fragmentación del sistema internacional de ayuda y garantizar la eficacia y efectividad de los programas de asistencia.

Некоторый прогресс достигнут; однако необходимы дополнительные меры, в частности закон о защите свидетелей и укомплектование штатов прокуратуры.
Se han realizado algunos adelantos; no obstante, es preciso adoptar medidas adicionales, como la promulgación de una ley de protección de los testigos y la dotación de personal suficiente para la Oficina del Fiscal General.

Необходимы дополнительные меры, в частности меры по борьбе с угрозой попадания такого оружия и систем их доставки в руки террористических организаций.
Es preciso adoptar medidas adicionales, sobre todo para combatir el riesgo de que las organizaciones terroristas obtengan acceso a esas armas y sus sistemas vectores.

Для искоренения внесудебных казней и наказания виновных в них лиц необходимы дополнительные меры и более тесное сотрудничество между Министерством обороны и Генеральной судебной прокуратурой.
Se requieren medidas adicionales y una mayor colaboración entre el Ministerio de Defensa y la Fiscalía General de la Nación para erradicar y sancionar las ejecuciones extrajudiciales.

Тем не менее необходимы дополнительные меры, которые позволят укрепить и распространить сферу компетенции международной системы уголовного правосудия на такие преступления, как геноцид.
Sin embargo, se necesitan medidas adicionales para fortalecer y ampliar el sistema de justicia penal internacional, a fin de abarcar crímenes como el de genocidio.

Г-жа Сандовал( Никарагуа), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что необходимы дополнительные меры для содействия более справедливому распределению благ экономического роста.
La Sra. Sandoval(Nicaragua), hablando en calidad de delegada de la juventud, observa que es necesario adoptar medidas adicionales para promover una distribución más equitativa de los beneficios del crecimiento económico.

Опыт показывает, что необходимы дополнительные меры для дальнейшего сокращения выбросов серы и соединений азота и содержания других основных загрязнителей воздуха.
La experiencia demuestra que es preciso adoptar medidas adicionales para reducir aún más las emisiones de compuestos del azufre y del nitrógeno y regular otros contaminantes atmosféricos importantes.

В своем направленном в 2013 году письме о последующих действиях КПЧ отметил, что по-прежнему необходимы дополнительные меры для укрепления независимости судебной власти, и повторил рекомендацию, вынесенную им в 2011 году.
En su carta de seguimiento de 2013, el Comité de Derechos Humanos observó que seguía siendo necesario adoptar medidas adicionales para reforzar la independencia del poder judicial y reiteró su recomendación de 2011.

В такой области, как<< Женщины и здоровье>gt; необходимы дополнительные меры, чтобы обеспечить женщинам равный доступ к медицинскому обслуживанию и специальным услугам по охране материнства.
En el ámbito de la mujer y la salud, se necesitan medidas adicionales que garanticen que las mujeres tengan acceso en condiciones de igualdad al cuidado de la salud y la atención materna especializada.

По-прежнему необходимы дополнительные меры для выполнения рекомендаций Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) относительно пыток, а также необходима информация о заявлениях, касающихся попыток фальсификации соответствующего доклада.
Siguen siendo necesarias medidas adicionales para aplicar las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) sobre la tortura, así como información sobre las supuestas tentativas de falsificación de dicho informe.

Для того чтобы помочь НРС оздоровить свою экономику, необходимы дополнительные меры по облегчению бремени задолженности, включая во многих случаях мероприятия по значительному сокращению общего объема непогашенной задолженности этих стран.
Es preciso adoptar nuevas medidas de alivio de la deuda, inclusive en muchos casos una reducción considerable del principal de la deuda pendiente a fin de ayudar a los PMA a reactivar sus economías.

Хотя успех международной стратегии в области регулирования долговых отношений развивающихся стран можно только приветствовать, необходимы дополнительные меры для оказания помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым среди них.
Aunque se acogen con beneplácito los éxitos de la estrategia internacional de gestión de la deuda de los países en desarrollo, es necesario adoptar nuevas medidas para ayudar a estos países, especialmente a los menos desarrollados de entre ellos.

Как в рамках ЕС, так и в отношениях между ЕС и Соединенными Штатами необходимы дополнительные меры для предотвращения того, чтобы различия в корпоративном управлении деформировали или затрудняли трансграничную экономическую активность.
Tanto dentro de la UE como en las relaciones entre ésta y los Estados Unidos es preciso adoptar nuevas medidas que impidan que los diferentes modos de gestión empresarial distorsionen o dificulten la actividad económica transfronteriza.

Хотя график проектных работ по осуществлению генерального плана капитального ремонта охватывает весь проект в целом и содержит достаточно детальной информации, отражающей план исполнения проекта, необходимы дополнительные меры для улучшения разработки проектного графика.
Aunque el calendario de proyectos del plan maestro cubría todo el alcance del proyecto e incluía suficientes detalles para reflejar el plan de ejecución del proyecto, se necesitaban medidas adicionales para mejorar los cronogramas de los proyectos.

Необходимы дополнительные меры для более рационального урегулирования вопросов двусторонней задолженности в рамках Парижского клуба, в частности за счет расширения доступа к кредитам на условиях Тринидадского соглашения таким образом, чтобы кредитами могло пользоваться большее число стран с низким уровнем дохода.
Es preciso adoptar medidas adicionales para mejorar la gestión de la deuda bilateral en el marco del Club de París, ampliando considerablemente el acceso a las condiciones acordadas en Trinidad de manera que se beneficie un mayor número de países de ingresos bajos.