НЕОБХОДИМЫ СРОЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario adoptar medidas urgentes
• se necesitaban medidas urgentes
• se requieren medidas urgentes
• indispensable una intervención urgente

Примеры использования Необходимы срочные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. осуществление в областях, где необходимы срочные меры.
Iii. ejecución del programa 21 en esferas que exigen.

Необходимы срочные меры для решения этой проблемы.
Se necesita adoptar medidas inmediatas para abordar este problema.

Перед лицом глобального водного кризиса необходимы срочные меры.
Habida cuenta de la crisis mundial de los recursos hídricos, es necesario adoptar medidas urgentes.

Поэтому необходимы срочные меры для решения этих проблем.
Así pues, se necesitan medidas urgentes para hacer frente a esas cuestiones.

Iii. осуществление в областях, где необходимы срочные меры 22- 115 11.
III. EJECUCIÓN DEL PROGRAMA 21 EN ESFERAS QUE EXIGEN LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS URGENTES.

Кроме того, необходимы срочные меры по восстановлению макроэкономической стабильности.
Además, es necesario adoptar medidas urgentes para restablecer la estabilidad macroeconómica.

В то же время для уменьшения уязвимости необходимы срочные меры в области адаптации.
Al mismo tiempo, es esencial adoptar medidas inmediatas de adaptación a fin de reducir la vulnerabilidad.

Кроме того, необходимы срочные меры для смягчения последствий изменения климата, особенно в Африке.
Asimismo, se necesitan medidas urgentes para mitigar los efectos del cambio climático, especialmente en África.

Отмечалось, что в некоторых секторах необходимы срочные меры по предотвращению выбросов из банков озоноразрушающих веществ;
Se señaló que en algunos sectores se precisaban medidas urgentes para evitar las emisiones procedentes de bancos de sustancias que agotan el ozono;

Рост городов в Зимбабве способствовал возникновению таких экологических проблем, как загрязнение, для ликвидации которого необходимы срочные меры.
El crecimiento del sector urbano de Zimbabwe ha contribuido a plantear problemas ambientales como la contaminación, que requiere una atención urgente.

Совет Безопасности подчеркивает, что необходимы срочные меры для решения проблемы восточнотиморских беженцев в Западном Тиморе.
El Consejo de Seguridad destaca la necesidad de adoptar medidas urgentes para resolver el problema de los refugiados de Timor Oriental que se encuentran en Timor Occidental.

Россия приветствует решимость Генерального секретаря вывести Конференцию по разоружению из тупика и согласна, что для этого необходимы срочные меры.
Rusia acoge con satisfacción su empeño en superar el estancamiento de la Conferencia y conviene en que para ello es preciso adoptar medidas urgentes.

На международном уровне необходимы срочные меры для помощи более чем 400 млн. людей- инвалидов, живущих в нищете в развивающихся странах.
A nivel internacional, es necesario adoptar medidas urgentes para hacer frente a la difícil situación de más de 400 millones de personas pobres con discapacidad en los países en desarrollo.

В пункте 51 этого доклада Группа экспертов указала, что<< необходимы срочные меры в отношении всех форм незаконной эксплуатации природных ресурсовgt;gt;.
En el párrafo 51 de dicho informe, el Grupo de Expertos afirma que" es indispensable una intervención urgente contra todas las formas de explotación ilegal de los recursos naturales".

Так, необходимы срочные меры для решения проблем производителей бананов, которые в значительной степени зависят от производства этой культуры и, соответственно, являются весьма уязвимыми.
Por ejemplo, se requieren medidas urgentes para hacer frente a la situación de los productores de bananas, que dependen de ese producto y, por consiguiente, son muy vulnerables.

В дополнение к проявляемой региональными прокуратурами решимости усилить сотрудничество между государствами необходимы срочные меры на политическом и оперативном уровне для осуществления серьезных изменений.
Aunque los fiscales regionales se declaran dispuestos a mejorar la cooperación entre Estados, urge actuar en los ámbitos político y operacional para generar cambios fundamentales.

В Африке и во всех государствах необходимы срочные меры для обеспечения продовольственной безопасности, борьбы с засухой и опустыниванием, а также для восстановления природных экосистем.
Es necesario que se adopten medidas urgentes en África y en todas las naciones para garantizar la seguridad alimentaria, combatir la sequía y la desertificación y restaurar los ecosistemas naturales.

Необходимы срочные меры для того, чтобы помочь беднейшим странам принять стратегию адаптации к изменению климата, которая повысила бы сопротивляемость их населения и его способность адаптироваться к этому изменению.
Se requieren medidas urgentes para ayudar a los países pobres a adecuar sus estrategias respecto del cambio climático a fin de que se reduzca su vulnerabilidad y mejore su capacidad de adaptación.

Хотя прокуроры региона признают пробелы в своей работе и выражают готовность улучшать межгосударственное сотрудничество, для осуществления серьезных изменений необходимы срочные меры на политическом и судебном уровне.
Si bien los fiscales regionales reconocen que existen deficiencias y han expresado el compromiso de mejorar la cooperación entre los Estados, es necesario adoptar medidas urgentes a nivel político y judicial para generar un cambio fundamental.

В этой связи необходимы срочные меры в отношении всех форм незаконной эксплуатации природных ресурсов с целью поощрения и содействия развитию<< законопослушных>gt; добывающих предприятий.
Por ello, es indispensable una intervención urgente contra todas las formas de explotación ilegal de los recursos naturales, para alentar y promover la legalidad en las industrias extractivas.

Некоторые делегации указали, что Конвенция о правах ребенка уже обеспечивает необходимые правовые рамки для защиты детей, ставших жертвами торговли, проституции и порнографии, и что прежде всего необходимы срочные меры по осуществлению соответствующих положений Конвенции.
Algunas delegaciones opinaron que la Convención sobre los Derechos del Niño ya había creado el marco jurídico necesario para proteger a los niños víctimas de la trata, la prostitución y la pornografía y que ante todo se necesitaban medidas urgentes para hacer cumplir las disposiciones pertinentes de la Convención.

Необходимы срочные меры для создания и укрепления этих механизмов во исполнение соответствующих международных договоров по правам человека и политических обязательств государств в этой области.
Se requieren medidas urgentes para establecer esos mecanismos y reforzarlos, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos y los compromisos políticos contraídos por los Estados en esta esfera.

Это стихийное бедствие привело к срыву внутрирегиональной торговли, и необходимы срочные меры по ее возобновлению, поскольку она имеет стратегическое значение для центральноамериканских стран ввиду ее важной роли для нашей экономики, и поэтому мы обязуемся немедленно приступить к восстановлению дорожной сети, связывающей наши страны.
Esta situación de desastre ha provocado una interrupción del comercio intrarregional y exige acciones urgentes para su reactivación, dado que reviste una prioridad estratégica para los países centroamericanos, considerando su gran importancia para nuestras economías; por lo que nos comprometemos a la tarea de la reconstrucción de manera inmediata de la infraestructura vial que nos une.

Необходимы срочные меры для исправления такого положения, которые должны предусматривать пресечение спекуляции, прекращение деятельности крупных финансовых фирм, повышение банковского надзора и налогообложение финансового сектора.
Para afrontar esa situación se necesitaban medidas urgentes, que debían incluir la reducción de la especulación, la disolución de grandes empresas financieras, el aumento de la supervisión bancaria y la imposición de gravámenes al sector financiero.

Такие глобальные и региональные механизмы, как Программа помощи в подготовке национальных сообщений, положительно зарекомендовали себя в качестве эффективного инструмента в области обеспечения устойчивости потенциала Сторон; необходимы срочные меры для подкрепления этой помощи, с тем чтобы исключить сбои в работе имеющихся институциональных механизмов по предоставлению поддержки.
Los mecanismos regionales y mundiales, como el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales, han demostrado ser útiles para hacer frente a la cuestión de la sostenibilidad de la capacidad de las Partes; es necesario adoptar, con carácter urgente, medidas que permitan mantener este apoyo para que no surjan lagunas en los arreglos institucionales existentes para la prestación de dicho apoyo.

Необходимы срочные меры для того, чтобы предотвратить достижение таких пороговых показателей или критических точек, за которыми утрата биоразнообразия и экосистемных услуг станет необратимой, что приведет к опасным последствиям для благосостояния человека.
Urge adoptar medidas para evitar que se alcancen los puntos de inflexión o umbrales críticos que conducirán a una pérdida irreversible de diversidad biológica y servicios ecosistémicos, con peligrosas consecuencias para el bienestar humano.

Необходимы срочные меры, чтобы предотвратить казнь мексиканцев и других иностранных граждан, которым отказано в консульской помощи, повысить транспарентность системы военной юстиции, обеспечить подотчетность частных охранных фирм и закрепить достигнутые успехи в деле предоставления компенсации жертвам вооруженных конфликтов.
Se requieren medidas urgentes para impedir la ejecución de mexicanos y otros extranjeros a los cuales se les negó asistencia consular, lograr mayor transparencia en el sistema de justicia militar, responsabilizar a las empresas privadas de seguridad y tomar mayores medidas para indemnizar a las víctimas de conflictos armados.

По-прежнему необходимы срочные меры для облегчения положения в секторе здравоохранения, где ситуация ухудшается, в том числе меры по сокращению растущего числа заболеваний, обусловленных потреблением необработанной питьевой воды, и дифтерии, а также по расширению программ иммунизации.
Siguen siendo necesarias las medidas urgentes destinadas a aliviar la situación que empeora en el sector de la salud, incluidas las medidas dirigidas a reducir la incidencia creciente de las enfermedades transmitidas por el agua y la difteria y la ampliación de los programas de inmunización.

Группа арабских государств просила Совет Безопасности рассмотреть возможность<< принятия необходимых срочных мер к тому, чтобы положить конец нынешнему трагическому положению и обеспечить осуществление упомянутых выше резолюций Совета Безопасностиgt;gt;.
El Grupo Árabe pidió al Consejo que estudiara" la adopción de las medidas inmediatas necesarias para velar por que se ponga fin a la trágica situación actual y se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad mencionadas".

Обращаясь с жалобой в Совет Безопасности, мы настоятельно просим уважаемый Совет в соответствии с его принципиальной позицией, заключающейся в недопущении свержения любого правительства военными средствами, принять необходимые срочные меры для недопущения совершения Угандой таких действий и вмешательства во внутренние дела Судана.
Al presentar esta denuncia ante el Consejo de Seguridad, instamos encarecidamente al distinguido Consejo a que, de conformidad con su posición de principio en contra del derrocamiento de un gobierno por medios militares, adopte con urgencia las medidas necesarias para impedir que Uganda cometa tales actos e interfiera en los asuntos internos del Sudán.