ЭТИ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas medidas
• estas acciones
• estas intervenciones
• esos esfuerzos
• estas actividades
• esas disposiciones
• esos arreglos
• estas políticas
• estas iniciativas
• esa medida
• esta iniciativa
• esta intervención

Примеры использования Эти меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры:.
Esos arreglos:.

Комитет приветствует эти меры.
La Comisión acoge complacida esas disposiciones.

Эти меры приносят определенные плоды.
Esta iniciativa está dando ciertos frutos.

Однако эти меры считаются недостаточными.
No obstante, dichas actividades se consideran insuficientes.

Эти меры должны быть нацелены, в частности, на:.
Estas medidas se aplicarán, entre otras cosas, a:.

Она постановила, что эти меры должны осуществляться постепенно и поэтапно.
Decidió que esas medidas se aplicaran de manera gradual y progresiva.

Эти меры применяются также к женщинам- гражданским служащим.
Estas disposiciones también se aplican a las funcionarias públicas.

В настоящее время эти меры обязательны при разработке любых программ ПРООН.
Estas salvaguardias son ahora obligatorias para toda la programación del PNUD.

Эти меры будут дополнительно изложены в последующем ответе.
Esos arreglos se explicarán con más detalle en otra respuesta de seguimiento.

Вместе с тем, несмотря на эти меры правительство будет и впредь играть ведущую роль.
Sin embargo en esos arreglos seguiría asignándose un papel preponderante al Gobierno.

Эти меры уже обозначены в повестке дня Конференции по разоружению.
Ambas medidas forman parte ya de la agenda de la Conferencia de Desarme.

Однако, несмотря на все эти меры, несчастные случаи и травматизм попрежнему имеют место.
Sin embargo, pese a todos esos controles siguen produciéndose accidentes y lesiones.

Эти меры привели к резкому увеличению государственных расходов.
Esos esfuerzos han generado un gran aumento de la carga financiera para el Estado.

К 2006 году эти меры привели к сокращению числа случаев анемии.
Estas intervenciones lograron que disminuyeran los casos de anemia hacia 2006.

Эти меры следует реализовывать в соответствии с международными стандартами.
Al adoptar esas medidas se deberán tener en cuenta las normas internacionales.

Однако эти меры позволили компенсировать объем сокращений лишь частично.
Sin embargo, con esta medida sólo ha compensado parcialmente esas reducciones.

Эти меры позволили им более эффективно решать возникающие проблемы;
Esos refuerzos les han permitido encarar con mayor eficacia los problemas en surgimiento;

Эти меры позволят также сократить масштабы нищеты и будут способствовать развитию;
Esa aplicación contribuiría a reducir la pobreza y a sostener el desarrollo.

Эти меры требуют финансовых и технических ресурсов и целенаправленной помощи.
Tales esfuerzos requieren recursos financieros y técnicos y asistencia específica.

Эти меры будут включены в программу министерства на ближайшие три года.
Estas iniciativas se incluirán en el programa del Ministerio para los próximos tres años.

Эти меры соответствуют заключительным замечаниям Комитета от 2005 года.
Estas medidas son coherentes con las observaciones finales formuladas por el Comité en 2005.

Эти меры позволили создать спокойную обстановку вдоль линии прекращения огня.
Gracias a estas medidas la tensión se ha reducido en la línea de la cesación del fuego.

Эти меры имеют основополагающее значение для достижения прогресса в ходе мирных переговоров.
Esos pasos son fundamentales para la buena marcha de las conversaciones de paz.

Все эти меры привели к постепенному разрушению структуры общества в Палестине.
Todas estas prácticas han llevado a la destrucción progresiva del entramado social de Palestina.

Эти меры по проведению реформы, несомненно, отвечали бы народным требованиям и нуждам.
Esta medida de reforma sin duda responderá a las exigencias y las necesidades populares.

Эти меры создадут условия, необходимые для расширения торговли и производства.
Con estas medidas se crearán las condiciones necesarias para ampliar el comercio y la producción.

Эти меры должны дополняться выделением средств по линии сотрудничества Юг- Юг и частных пожертвований.
Esos esfuerzos se deben fortalecer con la cooperación Sur-Sur y la filantropía.

Эти меры должны рассматриваться наряду с разумной макроэкономической политикой.
Esas políticas deben considerarse paralelamente con las políticas macroeconómicas racionales.

Эти меры направлены на ликвидацию неравенства и более справедливое распределение доходов.
Estas políticas dirigidas a eliminar las desigualdades, han logrado una mejor distribución del ingreso.

Эти меры сопровождались серьезными ограничениями на перемещение лиц и имущества.
A estas medidas se añadieron importantes restricciones a la libre circulación de las personas y los bienes.