ЭТИ МЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• tato opatření

Примеры использования Эти меры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти меры исключительно предупредительные.
Tato opatření jsou čistě preventivní.

По большей части эти меры принесли успех.
Z velké části byla tato opatření úspěšná.

Все эти меры значительно сократили загрязнение.
Všechny tyto kroky výrazně snížily znečišťování prostředí.

Некоторые рассматривают эти меры как продолжение стандартной политики другими средствами.
Někteří na tyto kroky pohlížejí jako na pokračování standardní politiky jinými prostředky.

Однако эти меры принесут успех, если они принимаются изолированно и в популистских целях.
Tato opatření ale uspějí, jen nebudou-li se brát izolovaně a populisticky.

Но выступая за губернатора Olmstead и, может быть, все наши начальники, как мы можем быть уверены, что эти меры не будет препятствовать всем от попадания на выборы?
Mluvím za guvernéra Olmsteada a asi i za všechny naše nadřízené. Jak si můžete být jistí, že ta opatření neodradí voliče jít k volbám?

Мне бы хотелось, чтобы эти меры безопасности были не нужны, но безопасность Земли и всей Федерации зависит от них.
Přál bych si, aby tato opatření nebyla nutná, ale závisí na nich bezpečnost Země a celé Federace.

Эти меры дополняются программами по повышению успехов в учебе и социальной интеграции иностранных студентов.
Tato opatření podporují i programy k posílení úspěchu studia a sociální integrace zahraničních studentů.

Правительство заявило, что эти меры, которые работают( если они работают) для снижения процентной ставки, являются временными.
Vláda oznámila, že tato opatření, která fungují( pokud vůbec fungují) díky snížení úrokových sazeb, jsou dočasná.

Эти меры позволят обеспечить страхование хрупкому восстановлению и ничего не добавить к долгосрочному бюджетному дефициту.
Tato opatření by pojistila křehké zotavení a nijak by nerozšířila dlouhodobou fiskální mezeru.

Как сказал в 2002 году Джон Уильямсон, изобретший этот термин, эти меры« представляют собой« материнство и яблочный пирог», вот почему они и привели к консенсусу».
Jak v roce 2002 prohlásil John Williamson, který zmíněný termín zavedl, tato opatření„ jsou alfou a omegou, a proto si také vynutila konsensus“.

Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали, не смогли повысить потребительский спрос.
Ani těmto opatřením, jež zahraniční pozorovatelé z velké části přehlížejí, se však nedaří spotřebitelskou poptávku povzbudit.

Политики также обеспокоены тем, что стимуляция не влияет на более весомые социальные причины нездорового поведения и, что эти меры трудно отстоять политикам и СМИ.
Zákonodárci se také obávají, že odměny neřeší širší společenské determinanty zdraví škodlivého chování a že jsou tyto intervence těžko obhajitelné před ostatními politiky a médii.

Эти меры внесли свой вклад в улучшение экономических основ, которые помогли уменьшить воздействие глобального финансового кризиса.
Tato opatření přispěla ke zlepšení základních ekonomických ukazatelů, což pomohlo omezit dopad globální finanční krize.

Учитывая туман над реальной экономической деятельностью в результате финансового кризиса, трудно предложить окончательную оценку насколько хорошо или плохо эти меры сработали.
Vzhledem k mlze, jíž finanční krize zahalila skutečnou ekonomickou aktivitu, lze těžko nabídnout definitivní hodnocení, jak dobře nebo špatně tato opatření zafungovala.

Эти меры спасли китайскую экономику, но привели к широкому напряжению в обществе, что вызвало резкую неприязнь к Чжу, когда он покидал свой пост.
Tato opatření zachránila čínskou ekonomiku, ale za cenu široce rozšířeného sociálního napětí, takže Ču odcházel z úřadu všeobecně neoblíbený.

Надеюсь, учитывая то… что вы проработали здесь 19 лет, вы понимаете, что эти меры никоим образом не являются отображением отношения фирмы к вашим заслугам. Или к вам лично.
Doufám že vzhledem k 18 letům, které jste u firmy strávil, pochopíte, že tato opatření nejsou v žádném případě odrazem sympatií firmy k vámi odvedené práci nebo k vaší osobě.

Однако в конечном счете эти меры должны позволить теневой банковской системе Китая продолжить расти с более управляемым темпом и в более устойчивой манере.
Nakonec by však tato opatření měla umožnit čínské šedé bankovní soustavě, aby pokračovala v růstu lépe řiditelným tempem a trvaleji udržitelným způsobem.

И хотя кратковременные практические цели политических реформ Чжао были ограничены обстоятельствами, в которых они предлагались, все эти меры были направлены на сдерживание власти коммунистической партии и представляли конкретные шаги на пути к возврату этой власти китайскому народу мирным путем.
Ačkoliv krátkodobé praktické cíle Čaových politických reforem byly omezeny okolnostmi, za nichž je navrhoval, všechna tato opatření se zaměřovala na podvázání moci komunistické strany a představovala konkrétní krok směrem k pokojnému návratu moci čínskému lidu.

Хотя эти меры приносят умеренный доход, они приводят к удорожанию соответствующих препаратов, что может сделать их недоступными для тех, кто больше всего в них нуждается.
Tato opatření sice představují zdroj skrovných příjmů, avšak zároveň dotyčné léky prodražují, takže ty se pak mohou stát nedostupnými pro lidi, kteří je potřebují nejvíce.

Среди других выводов и рекомендаций наша рабочая группа указала на то, что в тех случаях, когда МВФ находил, что нормы по счету движения капитала были эффективными, эти меры были частью более масштабных макроэкономических инструментов, и они применялись на ранней стадии наряду с другими мерами, а не в качестве мер« последней инстанции».
Kromě jiných zjištění a doporučení poukázal náš společný tým na skutečnost, že v případech, kdy MMF shledal regulace kapitálového účtu efektivními, byla tato opatření součástí širšího makroekonomického balíku a k jejich aplikaci ve spojení s dalšími opatřeními došlo v rané fázi, nikoliv až„ v poslední řadě“.

Вместе взятые, эти меры предусматривают такой мощный ответ на устранение коренных причин нарушений банковского кредитования, что он даже способствует тем самым новым кредитным потокам в реальный сектор экономики.
Společně tato opatření nabízejí silnou reakci, která řeší stěžejní příčiny narušeného bankovního úvěrování, čímž usnadňují nové úvěrové toky do reálné ekonomiky.

Проблема здесь состоит в том, что эти меры безоговорочно предполагают, что риск уменьшается, когда дела на рынках идут хорошо: им требуется меньший объем капитала в течение спокойных периодов и больший объем в течение нестабильных периодов.
Problémem zde je, že tato opatření implicitně předpokládají, že když se trhům daří dobře, riziko klesá: požadují méně kapitálu během klidných období a více kapitálu během kolísavých období.

Если эти меры направлены на образование( очень распределительное) или оздоровление, противопожарную охрану, полицию и дороги( слегка распределительные), то они смогут создать рабочие места и уменьшить неравенство.
Budou-li se tyto balíčky zaměřovat na školství( velmi redistributivní) nebo na kanalizaci, hasiče, policii a dálnice( mírně redistributivní), mohou vytvořit pracovní místa a současně snížit nerovnost.

Но несмотря на то, что эти меры сокращали неравенство по отдельным социально-экономическим показателям, включая уровень доходов, качество жилья и доступность медицинских услуг, их оказалось недостаточно, чтобы устранить неравенство в отношении здоровья.
Ačkoliv však tato politika snížila nerovnost v některých sociálních a ekonomických výstupech včetně příjmu, kvality bydlení nebo přístupu k zdravotní péči, k eliminaci nerovnosti v oblasti lidského zdraví nestačí.

Эти меры, скорее всего, потребовали бы одобрения парламентами всех стран еврозоны, поэтому многим правительствам пришлось бы столкнуться с сильной публичной оппозицией, причем не важно, насколько очевидным является решение.
Podobná opatření by totiž pravděpodobně vyžadovala parlamentní hlasování v členských zemích eurozóny, kde by mnoho vlád narazilo na vášnivý odpor veřejnosti- bez ohledu na to, jak zjevná by tato potřeba byla.

В случае, если эти меры приводят к улучшению и ваши симптомы кисловочного рефлюкса сохраняются с же частоты и тяжести, ваш врач скорее всего будут заказывать тесты для оценки тяжести вашего состояния или для проверки других проблем.
V případě, že tato opatření vedou k žádné zlepšení a přetrvávají příznaky žaludečních šťáv se stejnou frekvenci a závažnosti, Váš lékař s největší pravděpodobností nařídí testy pro měření závažnosti vašeho stavu nebo vyhledat další problémy.

Эти меры отняли бы у Microsoft оружие, которое компания планирует применять против нас( согласно случайно получившим огласку“ хэллоуинским документам” из Microsoft, которые разоблачают их планы по борьбе с развивающейся системой GNU/ Linux).
Tato opatření by měla zabránit v používáni zbraní, jichž proti nám chtěl Microsoft použít( dle, ,Halloween documents'', které unikly z Microsoftu a v nichž se zmiňuje o plánech bránění vývoji GNU/Linux systému).

Как только эти меры вступят в силу, скорее всего, разовьются самодостаточные города- сателлиты, что еще больше снизит потребление энергии, связанное с транспортом, в то же время способствуя развитию более активного гражданского общества.
Jakmile tato opatření začnou účinkovat, pravděpodobně se vyvinou soběstačná satelitní městečka, což dále sníží spotřebu energie související s dopravou a podpoří aktivnější občanskou společnost.

Эти меры приводят к непродуктивности бизнеса, к недостатку“ прозрачности”, что приводит к еще худшим случаям злоупотреблений и коррупции, к потере потенциальной экспортной прибыли, которая, на этой стадии неоценима для развития России.
Taková opatření vedou k neproduktivitě a neprůhlednosti v podnikání, podněcují nejhorší formy zneužívání a korupce a jsou příčinou ztrát na potencionálních exportních tržbách, které jsou v dané situaci pro další rozvoj Ruska neocenitelné.