DIESE MASSNAHMEN на Русском - Русский перевод

• эти меры
• эти действия
• такая политика
• этих мер

Примеры использования Diese maßnahmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Maßnahmen waren oft nicht ausreichend.
Эти цели часто не достигались.

Es wird sich erst später zeigen, ob alle diese Maßnahmen die Luftverschmutzung auf ein erträgliches Maß reduzieren werden.
Только время покажет, приведут ли все эти меры к снижению загрязнения воздуха до приемлемых уровней.

Diese Maßnahmen sind für das Haustier weniger arbeitsintensiv und sicherer.
Указанные меры будут и менее трудозатратными, и более безопасными для любимца.

Während die einen entschlossen gegen so eine Lösung sind, sind die anderen der Meinung, dass ohne diese Maßnahmen keine Verringerung des Defizits erzielt werden kann.
Одни выступают категорически против такого решения, другие считают, что без этих мер невозможно уменьшить дефицит.

Alle diese Maßnahmen müssen für einen Ansatz gemeinsam durchgeführt werden.
Все эти действия нужно выполнять вкупе, за один подход.

Auf der anderen Seite setzte die deutsche Regierung vor etwa zehn Jahren zwar wichtige Arbeitsmarktreformen um, doch diese Maßnahmen hatten offenbar keine Auswirkungen auf die Produktivität.
С другой стороны, в то время как немецкое правительство действительно провело важные реформы рынка труда около десяти лет назад, эти меры не оказали заметного влияния на производительность.

Alle diese Maßnahmen werden sich minimal auf die USA auswirken.
Все эти шаги будут иметь минимальное воздействие на Соединенные Штаты.

Ich lege den Vertragsstaaten des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eindringlich nahe, diese Maßnahmen auf der Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2005 zur Überprüfung des Vertrags zu befürworten.
Я настоятельно призываю государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия одобрить эти меры на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

Wenn diese Maßnahmen tatsächlich umgesetzt werden, handelt es sich um bedeutende Schritte.
Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами.

Angesichts des Nebels, den die Finanzkrise über der Realwirtschaft hat aufziehen lassen, ist es schwierig, eine definitive Bewertung abzugeben, wie gut oder schlecht diese Maßnahmen tatsächlich funktioniert haben.
Учитывая туман над реальной экономической деятельностью в результате финансового кризиса, трудно предложить окончательную оценку насколько хорошо или плохо эти меры сработали.

Das Grundgerüst für diese Maßnahmen steht nun, aber die Umsetzung verlief häufig planlos.
Фундамент для данных мер уже подготовлен, но их осуществление часто необдуманно.

Diese Maßnahmen reichen aus, um ihre Gebäude vor Vertretern der Familie Shchitnikov zu schützen.
Этих мер будет вполне достаточно, чтобы оградить свои постройки от представителей семейства Щитников.

Es hat sich dann gezeigt, dass diese Maßnahmen der CIA erlaubte Menschen zu entführen, sie an geheime Orte zu transportieren und zu foltern.
Впоследствии стало известно, что эти меры позволили ЦРУ похищать людей, перевозить их в секретные тюрьмы и подвергать там пыткам.

Diese Maßnahmen schützen das Haus wahrscheinlich vor dem erneuten Eindringen von Flöhen und ihrer Vermehrung.
Эти меры с большой вероятностью защитят дом от повторного проникновения блох и их размножения.

Die Teilnehmer stellten fest, dass diese Maßnahmen zur Verhütung der Verbreitung chemischer und biologischer Waffen wertvoll sind und der gesamten Völkergemeinschaft zugute kommen.
Участники отметили, что полезное значение этих мер вподавлении распространения ХБО охватывает все международное сообщество в целом.

Diese Maßnahmen würden die fragile Erholung absichern und das langfristige Haushaltsloch nicht vergrößern.
Эти меры позволят обеспечить страхование хрупкому восстановлению и ничего не добавить к долгосрочному бюджетному дефициту.

Letztlich sollten diese Maßnahmen aber den positiven Effekt haben, dass sich das Wachstum von Chinas Schattenbankensystem langsamer und nachhaltiger gestalten lässt.
Однако в конечном счете эти меры должны позволить теневой банковской системе Китая продолжить расти с более управляемым темпом и в более устойчивой манере.

Diese Maßnahmen trugen dazu bei, eine extrem angespannte Finanzlage und die entsprechende Markvolatilität zu beruhigen.
Эти действия способствовали ослаблению крайне жестких финансовых условий и соответствующей волатильности рынка.

Zusammengenommen stellen diese Maßnahmen eine überzeugende Antwort auf die Ursachen der gestörten Kreditvergabe der Banken dar und vereinfachen die Vergabe neuer Kredite an die Realwirtschaft.
Вместе взятые, эти меры предусматривают такой мощный ответ на устранение коренных причин нарушений банковского кредитования, что он даже способствует тем самым новым кредитным потокам в реальный сектор экономики.

Diese Maßnahmen werden letztendlich zu einem schweren Zusammenbruch der Zivilgesellschaft führen, da das Vertrauen in Papiergeld verloren geht.
Такая политика в конечном итоге приведет к серьезному разрыву в гражданском обществе, поскольку будет утрачено доверие к бумажным деньгам.

Länder, die diese Maßnahmen durchgeführt haben, konnten im Allgemeinen die schnellsten und umfassendsten Fortschritte vorweisen.
Как правило, страны, которые проводили такую политику, быстрее всего и в наибольшей степени достигли прогресса.

Doch selbst diese Maßnahmen, die ausländische Beobachter zumeist übersehen, haben die Verbrauchernachfrage nicht ankurbeln können.
Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали, не смогли повысить потребительский спрос.

Wenn diese Maßnahmen nicht sofort greifen und das Morden anhält, wird es keine andere Möglichkeit geben, als mehr zu tun.
Если эти меры не подействуют сразу и резня продолжится, не будет другой альтернативы, кроме как принять дополнительные жесткие меры..

Diese Maßnahmen hängen mit der Tatsache zusammen, dass einige Geräte ein Signal erzeugen, das stark genug ist, um die menschliche Psyche negativ zu beeinflussen.
Связаны эти меры с тем, что некоторые приборы генерируют сигнал, достаточно сильный для негативного воздействия на психику человека.

Diese Maßnahmen haben Chinas Wirtschaft gerettet, aber um den Preis von verbreiteten sozialen Unruhen. Zhu war dementsprechend unbeliebt, als seine Amtszeit zu Ende war.
Эти меры спасли китайскую экономику, но привели к широкому напряжению в обществе, что вызвало резкую неприязнь к Чжу, когда он покидал свой пост.

Zwar sind diese Maßnahmen meist nur moderate Einnahmequellen, aber sie verteuern die betroffenen Arzneimittel, was sie für diejenigen, die sie am meisten brauchen, unerschwinglich machen kann.
Хотя эти меры приносят умеренный доход, они приводят к удорожанию соответствующих препаратов, что может сделать их недоступными для тех, кто больше всего в них нуждается.

Diese Maßnahmen sollten auch die Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, wie in dem Übereinkommen 182 der Internationalen Arbeitsorganisation definiert, und der Zwangsarbeit umfassen.
Эти меры должны также предусматривать искоренение наихудших форм детского труда, как они определены в Конвенции Международной организации труда№ 182, и принудительного труда.

Obwohl diese Maßnahmen notwendig waren, um einer ausgedehnten Kapitalflucht zu begegnen und das Bankensystem vor dem Kollaps zu bewahren, verursachten sie auch eine drastische Kontraktion der griechischen Wirtschaft.
Хотя эти действия были необходимы, чтобы сдержать крупномасштабную утечку капитала и предотвратить коллапс банковской системы, они также вызвали резкое сокращение греческой экономики.

Diese Maßnahmen sollten den Wert des US-Dollars verringern und ihn in einen ununterbrochenen Fall versetzen, da Dollar gegen Gold getauscht werden und als wünschenswerter Vermögenswert in ihren Reserven angesehen werden.
Эти действия должны понизить стоимость доллара США и привести к его непрерывному снижению, поскольку доллары обмениваются на золото, которое считается более привлекательным активом в их резервах.

Diese Maßnahmen und institutionellen Verbesserungen erhöhen die Produktivität, fördern Wettbewerb und Spezialisierung, verbessern die Effizienz der Ressourcenzuteilung, schützen die Umwelt und verringern Risiken und Ungewissheiten.
Такая политика и институциональные усовершенствования повысят производительность труда, будут способствовать конкуренции, специализации, а также повышению эффективности распределения ресурсов, охране окружающей среды и снижению рисков и неопределенностей.

Как использовать "diese maßnahmen" в предложении

Doch abschreckend wirkten diese Maßnahmen nicht.

Diese Maßnahmen verlängern sie aktive Erwerbstätigkeit.

Diese Maßnahmen basieren auf unserer Expertise.

Aber auch diese Maßnahmen blieben wirkungslos.

Viele Menschen begleiten diese Maßnahmen kritisch.

Diese Maßnahmen empfiehlt die Bezirksverordnetenversammlung (BVV).

Diese Maßnahmen haben wir inzwischen ergriffen.

Wie werden diese Maßnahmen koordiniert bzw.

Diese Maßnahmen wären notwendig und sinnvoll.

Dulden: wenn diese maßnahmen zum beispiel.