Примеры использования Maßnahmen zu ergreifen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Treiben Sie mich nicht dazu, Maßnahmen zu ergreifen.
Es ist notwendig, Maßnahmen zu ergreifen, damit in den nächsten Tagen nach der Behandlung die Flöhe das geheilte Haustier nicht mehr angreifen.
Необходимо принять меры, чтобы в ближайшие несколько дней после обработки блохи снова не напали на излеченного питомца.Denn ich hatte erwogen, Maßnahmen zu ergreifen.
CHFFFFFF} Потому что я уже собирался принять меры.Dass die potenziellen Folgen für einen Großteil der Erdbevölkerung katastrophal sein würden undforderten die Geschäftsleitung von Exxon auf, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
Признав потенциальные последствия, как“ катастрофические” для значительной части населения,они призвали топ-менеджеров Exxon к принятию мер.Unmittelbar nach der Zerstörung der Kakerlaken ist es sehr wichtig, Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass neue Personen von Nachbarn in die Wohnung gelangen.
Сразу после уничтожения тараканов на первых порах очень важно принять меры по предотвращению проникновения в квартиру новых особей от соседей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Eine andere Abteilung der Organisation- die ICC-Sektion zur Bekämpfung von Wirtschaftsverbrechen- wurde 1980 von derInternationalen Handelskammer in London gegründet, um alle Aspekte von Wirtschaftsverbrechen zu untersuchen und Maßnahmen zu ergreifen.
Другое подразделение организации- Отдел ICCпо борьбе с коммерческими преступлениями- было создано Международной торговой палатой в1980 году в Лондоне в целях исследования и принятия мер в отношении всех аспектов коммерческих преступлений.Gleichzeitig ist es notwendig, Maßnahmen zu ergreifen, damit die Beseitigung von Fehlern auf diese Weise nicht zu einer Beschädigung der technischen Systeme der Wasserversorgung führt;
При этом нужно принимать меры, чтобы избавление от клопов таким способом не привело к повреждениям инженерных систем водоснабжения;Ihre H.I.V.E. -Partner haben mich gebeten, Maßnahmen zu ergreifen.
Ваши партнеры из ХАЙВ попросили меня предпринять меры.Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, Maßnahmen zu ergreifen, um die Achtung und den Schutz der Menschenrechte von Migranten, Wanderarbeitnehmern und ihren Familienangehörigen sicherzustellen.
Мы подтверждаем нашу приверженность принятию мер, позволяющих обеспечить уважение и защиту прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей.Restaurants sind von Natur aus starke Konsumenten von Nahrungsmitteln und Energie undwir sind verpflichtet, Maßnahmen zu ergreifen, die die Zukunft unserer Kinder zu erhalten.
Рестораны по природе активных пользователей пищи и энергии,и мы полны решимости принять меры, которые будут сохраняющие будущее наших детей.Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Maßnahmen zu ergreifen, um im Einklang mit der Charta den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.
Мы подтверждаем далее право Совета Безопасности предпринимать действия для поддержания и восстановления международного мира и безопасности согласно положениям Устава.Wenn eine Person für eine schwere Allergie gegen Insektenstiche anfällig ist, darüber Bescheid weiß, es jedoch vorkommt, dass sie keinen Autoinjektor mit Adrenalin hat(normalerweise tragen Allergiker ihn immer bei sich), dann istes hilfreich, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen.
Если человек склонен к сильной аллергии на укусы насекомых, знает об этом, но так случилось, что у него нет с собой автоинъектора с адреналином( обычно аллергики носят его всегда с собой),то полезно будет принять дополнительные меры.Der Rubel wurde abgeschrieben, und die Hauptaufgabe bestand darin, Maßnahmen zu ergreifen, um ihn zu stabilisieren und die Stabilität des Währungssystems zu gewährleisten.
Рубль был обесценен, поэтому возникла первоочередная задача принять меры к его стабилизации и обеспечению устойчивости денежной системы.Wir fordern die Staaten erneut auf, terroristische Handlungen weder zu organisieren, zu finanzieren, zu begünstigen,dafür auszubilden noch auf andere Weise zu unterstützen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass ihr Hoheitsgebiet nicht für solche Aktivitäten genutzt wird.
Мы вновь призываем государства воздерживаться от организации, финансирования, поощрения,подготовки или оказания какой-либо иной поддержки террористической деятельности и принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы их территория не использовалась для такой деятельности.Wir fordern daher alle betroffenen Staaten und Organe auf, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass diejenigen, die für schwere Missbrauchshandlungen gegen Kinder verantwortlich sind, zur Rechenschaft gezogen werden und sich dem Recht fügen.
Мы поэтому призываем все государства исоответствующие органы принять конкретные меры для обеспечения подотчетности и соблюдения со стороны тех, кто несет ответственность за серьезные нарушения в отношении детей.Nun, wenn Sie Ihre Situation in dieser Situation herausfinden, ist esan der Zeit, entscheidende Maßnahmen zu ergreifen, um Kakerlaken loszuwerden, und unsere Website ist bereit, Ihnen dabei zu helfen.
Ну что ж, если вы узнаете в этом свою ситуацию,тогда пришла пора принять решительные меры по избавлению от тараканов, и наш сайт вам готов в этом помочь.Wir bekräftigen die Notwendigkeit, Politiken zu beschließen und Maßnahmen zu ergreifen, um die Kosten der Geldüberweisungen von Migranten in Entwicklungsländer zu verringern, und begrüßen die diesbezüglichen Bemühungen der Regierungen und Interessenträger.
Мы подтверждаем необходимость разработки политики и принятия мер для удешевления денежных переводов мигрантов в развивающиеся страны и приветствуем усилия правительств и заинтересованных сторон в этой связи.Der Unterschied heutzutage ist, dass die Wissenschaft es uns ermöglicht,Pandemien bereits am Beginn zu erkennen und Maßnahmen zu ergreifen, um deren Auswirkungen zu reduzieren, bevor sie sich zu weit verbreiten.
Разница в том, что сегодняшняя наука способна обнаружитьпотенциальную пандемию еще на начальных стадиях, и принять меры для минимизации ущерба, пока не стало слишком поздно.Nach Erhalt dieses Berichts beabsichtigt er, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten zu stärken und zu verbessern, einschließlich, soweit notwendig, durch die Verabschiedung einer diesbezüglichen Resolution.
Он выражает свое намерение принять, по получении этого доклада, дальнейшие меры по укреплению и расширению защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, включая, в случае необходимости, возможность принятия в этой связи резолюции».Erneut erklärend, dass die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen mandatsgemäß die Aufgabe haben,in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die vollinhaltliche Durchführung der Resolution 1514(XV) der Generalversammlung und anderer einschlägiger Resolutionen sicherzustellen.
Вновь подтверждая мандаты специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций,предусматривающие принятие всех надлежащих мер в рамках их соответствующих сфер компетенции в целях обеспечения полного осуществления резолюции 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций.Ermutigt den Generalsekretär, auch künftig zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit des gesamten Personals zu gewährleisten, das unter dem Dach der Vereinten Nationen an dem Einsatz beteiligt ist, eingedenk der Ziffern 5 und 6 der Resolution 1502(2003) des Sicherheitsrats vom 26. August 2003;
Призывает Генерального секретаря продолжать принимать дополнительные меры по обеспечению охраны и безопасности всего персонала, участвующего под эгидой Организации Объединенных Наций в деятельности Сил, с учетом положений пунктов 5 и 6 резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года;US-Präsident Barack Obama hat einen weitreichenden Plan angekündigt, deres der Umweltbehörde erlaubt, in den nächsten Monaten drastische Maßnahmen zu ergreifen, um die Emissionen von Kraftwerken zu begrenzen, sodass die Stromerzeugung durch Kohlekraftwerke nahezu völlig beendet wird.
Президент США Барак Обама объявил о плане широкого влияния,который разрешает Агентству по охране окружающей среды принимать драматические меры в ближайшие несколько месяцев для того, чтобы ограничить выбросы электростанций, практически заканчивая производство электроэнергии на основе угля в целом.Fordert die Vertragsstaaten des Übereinkommens mit allem Nachdruck auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit so bald wie möglich eine Zweidrittelmehrheit der Vertragsstaaten für die Änderung von Artikel 20 Absatz 1 des Übereinkommens zustande kommt und die Änderung in Kraft treten kann;
Самым настоятельным образом призывает государства- участники Конвенции принять надлежащие меры к тому, чтобы поправка к пункту 1 статьи 20 Конвенции была как можно скорее принята большинством в две трети государств- участников и чтобы эта поправка смогла вступить в силу;Rohani versprach, weiter für Fortschritte im Atomprogramm zu sorgen und zugleichstärkere und klügere diplomatische Maßnahmen zu ergreifen, um die Verhängung neuer Sanktionen zu verhindern und den Weg für eine Aufhebung der bestehenden zu ebnen.
Роухани обещал обеспечить дальнейший прогресс ядерной программы,принимая более сильные и разумные дипломатические меры, чтобы предотвратить введение новых санкций и способствовать отмене существующих.Die EU hat die Makroökonomie in den Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit gestellt und es versäumt, Maßnahmen zu ergreifen, die das Wirtschaftswachstum wieder auf Kurs gebracht hätten: eine Öffnung der Märkte, eine Senkung der Ausgaben(statt Steuererhöhungen) und, vor allen Dingen, die weitere Entwicklung ihrer größten Stärke: des Europäischen Binnenmarktes.
Сфокусировав внимание на макроэкономике, Евросоюз пренебрег теми мерами, которые помогли бы вернуть экономику на путь роста: либерализация рынков, сокращение расходов( вместо повышения налогов), а самое главное, дальнейшее развитие его самого важного актива- единого европейского рынка.Ermächtigt die Mitgliedstaaten, auf Ersuchen der EUFOR oder des NATO-Hauptquartiers alle zur Verteidigung der EUFOR beziehungsweise der NATO-Präsenz und zur Unterstützung beider Organisationen bei der Durchführung ihres Auftrags erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, und anerkennt das Recht sowohl der EUFOR als auch der NATO-Präsenz, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sich gegen einen Angriff oder die Androhung eines Angriffs zu verteidigen;
Уполномочивает государства- члены принимать по просьбе либо СЕС, либо штаба НАТО все необходимые меры в защиту СЕС или присутствия НАТО, соответственно, и для оказания обеим организациям содействия в осуществлении их миссий и признает право как СЕС, так и присутствия НАТО принимать все необходимые меры с целью защитить себя от нападения или угрозы нападения;Fordert die Mitgliedstaaten, das Sekretariat und diezuständigen Organe der Vereinten Nationen nachdrücklich auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die genannten Vorschläge, Empfehlungen und Schlussfolgerungen des Sonderausschusses umzusetzen, und unterstützt das an den Generalsekretär gerichtete Ersuchen des Sonderausschusses um die Vorlage eines Fortschrittsberichts über die Umsetzung seiner Empfehlungen auf seiner nächsten ordentlichen Tagung;
Настоятельно призывает государства- члены, Секретариат исоответствующие органы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для осуществления вышеупомянутых предложений, рекомендаций и выводов Специального комитета и поддерживают обращенную к Генеральному секретарю просьбу Специального комитета представить очередной доклад о выполнении его рекомендаций на его следующей очередной сессии;Der Sonderberichterstatter bezeichnete die Foltervorwürfe als„erschütternd“ undforderte die chinesische Regierung auf,„sofortige Maßnahmen zu ergreifen, um das Leben und die Integrität ihrer Gefangenen zu schützen, in Übereinstimmung mit den Mindestnormen für die Behandlung Gefangener“.
Специальный докладчик отнес эти виды пытокк категории« душераздирающих» и попросил китайское правительство« принять незамедлительные меры по защите жизни и здоровья своих заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными».Ermächtigt die nach den Ziffern 10 und 11 tätig werdenden Mitgliedstaaten,im Einklang mit Anhang 1-A des Friedensübereinkommens alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Einhaltung der Regeln und Verfahren für die Einsatzführung und Kontrolle im Luftraum über Bosnien und Herzegowina für den gesamten zivilen und militärischen Flugverkehr sicherzustellen;
Уполномочивает государства- члены, действующие на основании пунктов 10 и 11 выше,в соответствии с приложением 1- A к Мирному соглашению принимать все необходимые меры по обеспечению соблюдения правил и процедур, регулирующих командование и управление воздушным пространством над Боснией и Герцеговиной в отношении всех гражданских и военных воздушных перевозок;
