ПРИНЯТЬ МЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Maßnahmen ergreifen
• Maßnahmen

Примеры использования Принять меры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я советую принять меры.
Ich schlage Vorsichtsmassnahmen vor.

И должны принять меры глупый веры.
Und müssen daher Maßnahmen ergreifen dumm des Glaubens.

CHFFFFFF} Потому что я уже собирался принять меры.
Denn ich hatte erwogen, Maßnahmen zu ergreifen.

Я должен был принять меры против V.
Ich musste etwas gegen die V's unternehmen.

Если отношения становятся все более и более трудно, то вам необходимо принять меры.
Wenn eine Beziehung wird immer schwieriger, dann müssen Sie Maßnahmen ergr.

Потому пришлось принять меры предосторожности.
Daher mussten wir einige Maßnahmen ergreifen.

Я сказал, что вздохнул с облегчением, потому что мы могли бы принять меры, если бы он не подчинился.
Ich sagte ihm, ich wäre erleichtert darüber, weil wir sonst Maßnahmen ergreifen hätten können.

Однако, если вы не подчинитесь своим кардассианским надсмотрщикам, мы будем вынуждены принять меры.
Aber wenn ihr die Anlage nicht wieder an die Cardassianer abtretet, werden wir Maßnahmen ergreifen.

Просит пять государств, обладающих ядерным оружием, принять меры в целях осуществления пункта 1, выше;
Ersucht die fünf Kernwaffenstaaten, Maßnahmen zur Durchführung von Ziffer 1 zu ergreifen;

После этого необходимо принять меры для профилактической защиты дома от повторного проникновения блох.
Danach ist es notwendig, Maßnahmen zum vorbeugenden Schutz der Wohnung vor dem Wiedereintritt von Flöhen zu ergreifen.

Обучение поведение призвана научить вас признать предстоящие ТИЦ и принять меры, чтобы остановить его.
Das Verhaltenstraining soll Lehren Sie eine kommende Tic zu erkennen und Maßnahmen ergreifen, um ihn zu stoppen.

Эта авария заставила Hydro- Québec принять меры по уменьшению риска, вызванного солнечными вспышками.
Diese Panne zwang Hydro-Québec dazu, Maßnahmen zur Verringerung der Risiken von geomagnetischen Störungen zu ergreifen.

Обучение поведению предназначено, чтобы научить вас распознавать ближайшие тик и принять меры, чтобы остановить его.
Das Verhaltenstraining soll Lehren Sie eine kommende Tic zu erkennen und Maßnahmen ergreifen, um ihn zu stoppen.

Маркович: Новому правительству предстоит принять меры для снижения дефицита бюджета| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Markovic: Die neue Regierung soll Maßnahmen für die Verringerung des Haushaltsdefizits erlassen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Необходимо принять меры, чтобы в ближайшие несколько дней после обработки блохи снова не напали на излеченного питомца.
Es ist notwendig, Maßnahmen zu ergreifen, damit in den nächsten Tagen nach der Behandlung die Flöhe das geheilte Haustier nicht mehr angreifen.

Таким образом, государству предоставляется возможность принять меры по решению проблемы высокого бюджетного дефицита и государственного долга.
Auf diese Weise könne der Staat Maßnahmen zur Lösung des hohen Budgetdefizits und der öffentlichen Schulden ergreifen.

Мы можем принять меры в каждом из наших государств- членов и в ЕС, но скоординированные действия ЕС и США были бы реалистичным началом.
Wir können in jedem unserer Mitgliedsstaaten und in der EU Maßnahmen erlassen, doch ein realistischer Start wären koordinierte Schritte der EU und der USA.

Важно хорошо знать, как выглядит постельный клоп на разных стадиях своего развития, чтобы вовремя принять меры по борьбе с паразитом.
Es ist wichtig zu wissen, wie die Bettwanze in verschiedenen Entwicklungsstadien aussieht, um rechtzeitig Maßnahmen zur Bekämpfung des Parasiten zu ergreifen.

Если Субъект знал, что она сбежала, он мог принять меры, чтобы направить нас в противоположном направлении.
Wenn der Täter wusste, dass die Unbekannte entkam, könnte er forensische Gegenmaßnahmen ergriffen haben, um uns glauben zu lassen, dass sie in die entgegen gesetzte Richtung gegangen ist.

Для удовлетворения более широкого круга потребностей в области развития необходимо также принять меры в ряде других областей, перечисленных ниже.
Um breitere Entwicklungsbedürfnisse anzugehen, müssen auch in mehreren anderen Bereichen Maßnahmen ergriffen werden, wie nachstehend ausgeführt wird..

Сразу после уничтожения тараканов на первых порах очень важно принять меры по предотвращению проникновения в квартиру новых особей от соседей.
Unmittelbar nach der Zerstörung der Kakerlaken ist es sehr wichtig, Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass neue Personen von Nachbarn in die Wohnung gelangen.

Для этого правительства должны принять меры, которые, прямо или косвенно, гарантируют доступ к доступным системам по уходу за детьми или престарелыми для работающих родителей.
Dazu müssen die Regierungen Maßnahmen ergreifen, die den arbeitenden Eltern direkt oder indirekt erschwingliche Sozialsysteme zur Kinder- und Altenpflege zur Seite stellen.

Рестораны по природе активных пользователей пищи и энергии, и мы полны решимости принять меры, которые будут сохраняющие будущее наших детей.
Restaurants sind von Natur aus starke Konsumenten von Nahrungsmitteln und Energie und wir sind verpflichtet, Maßnahmen zu ergreifen, die die Zukunft unserer Kinder zu erhalten.

Необходимо также принять меры в сотрудничестве с государствами, выступающими сторонами в споре, по совершенствованию методов работы Суда и сокращению продолжительности его процессов.
In Zusammenarbeit mit den an Streitfällen beteiligten Staaten sollten außerdem Maßnahmen getroffen werden, um die Arbeitsmethoden des Gerichtshofs zu verbessern und die Länge seiner Verfahren zu reduzieren.

Рубль был обесценен, поэтому возникла первоочередная задача принять меры к его стабилизации и обеспечению устойчивости денежной системы.
Der Rubel wurde abgeschrieben, und die Hauptaufgabe bestand darin, Maßnahmen zu ergreifen, um ihn zu stabilisieren und die Stabilität des Währungssystems zu gewährleisten.

Но Буш не стал ни отменять крупные субсидии нефтяной промышленности( к счастью, демократический Конгресс может еще принять меры), ни создавать соответствующие стимулы для энергосбережения.
Doch hat Bush weder die massiven Subventionen für die Ölindustrie abgeschafft(glücklicherweise könnte jedoch der demokratische Kongress Maßnahmen ergreifen) noch hat er angemessene Anreize für den Umweltschutz geschaffen.

Что, пока ядерное оружие не перестанет существовать, государства, обладающие ядерным оружием, должны принять меры, обеспечивающие государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Dass die Kernwaffenstaaten, solange es noch Kernwaffen gibt, unbedingt Maßnahmen ergreifen müssen, die die Nichtkernwaffenstaaten gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Kernwaffen absichern.

Давайте рассмотрим основные симптомы укусов бельевых паразитов, чтобы сразу суметь идентифицировать их и принять меры раньше, чем вши начнут представлять серьезную угрозу хорошему самочувствию.
Werfen wir einen Blick auf die Hauptsymptome von Dessous-Parasitenbissen, sodass wir sie sofort identifizieren und Maßnahmen ergreifen können, bevor Läuse eine ernsthafte Bedrohung für das Wohlbefinden darstellen.

Знать, что делать при заражении питомца блохами, нужно каждому хозяину, чтобы вовремя принять меры и не допустить серьезных последствий как для собаки, так и для самого себя….
Wenn Sie wissen, was zu tun ist, wenn ein Tier mit Flöhen infiziert wird, muss jeder Besitzer rechtzeitig Maßnahmen ergreifen und ernsthafte Konsequenzen sowohl für den Hund als auch für sich selbst verhindern.

Когда такие методы представляются недостаточными, Совет Безопасности может, исходя из необходимости, постановить принять меры согласно Уставу Организации Объединенных Наций, включая принудительные меры, если это потребуется.
Sollten diese Methoden nicht auszureichen scheinen, kann der Sicherheitsrat notgedrungen beschließen, Maßnahmen nach der Charta der Vereinten Nationen, so erforderlichenfalls auch Zwangsmaßnahmen.