ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• angesichts
• eingedenk
• in Anbetracht
• unter Berücksichtigung
• in der Erwägung
• Kenntnis nehmend
• in Betracht

Примеры использования Принимая во внимание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что нелепо… принимая во внимание.
Was ironisch ist… in Anbetracht.

Хорошо, принимая во внимание обстоятельства.
Nun, in Anbetracht der Umstände.

Принимая во внимание обстоятельства, боюсь, у нас нет выбора, Ребека.
In Anbetracht der Umstände, glaube ich kaum, dass wir eine andere Wahl haben, Rebekah.

Хотя это логично, принимая во внимание, что я их главная подозреваемая.
Verständlich, wenn man bedenkt, dass ich die Hauptverdächtige bin.

Принимая во внимание резолюцию 237( 1967) Совета Безопасности от 14 июня 1967 года.
Eingedenk der Resolution 237(1967) des Sicherheitsrats vom 14. Juni 1967.

Это определенно жизнеспособная теория, принимая во внимание то, что босс картеля прибыл на ваш остров три дня назад.
Das ist sicherlich eine brauchbare Theorie, in Anbetracht dessen, dass der Boss des Kartells vor drei Tagen auf Ihrer Insel angekommen ist.

Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.
In Anbetracht der Wechselhaftigkeit der globalen Wirtschaft bringt diese gewisse Risiken mit sich.

На пресс-конференции Колом сказал, что его решение связано с независимостью судебной и исполнительной властей, принимая во внимание, что суд первой инстанции уже подписал экстрадицию.
In einer Pressekonferenz bestätigte Colom, seine Entscheidung gründe auf der Unabhängigkeit von Justizgewalt und Regierung unter Berücksichtigung, dass ein beschlussfassendes Gericht die Auslieferung bereits angeordnet hatte.

Принимая во внимание тот факт, что члены и государства, не являющиеся членами ОПЕК согласились в ноябре….
In Anbetracht der Tatsache, dass die Mitglieder und Nicht-Mitgliedsstaaten der OPEC im November vereinbart hatten….

Например, желание России приобрести долю газораспределительных рынков Европы имеет смысл и полностью обосновано, принимая во внимание энергетические ресурсы России и пропускную способность трубопроводов.
Beispielsweise ist Russlands Wunsch, Besitzanteile an den europäischen Gasverteilungsmärkten zu gewinnen, durchaus sinnvoll und angesichts der russischen Energievorkommen und Pipeline-Kapazität vollkommen legitim.

Принимая во внимание, что состав Совета Безопасности в настоящее время несправедлив и непропорционален.
In der Erwägung, dass die derzeitige Zusammensetzung des Sicherheitsrats unausgewogen und ungleichgewichtig ist.

Принимая во внимание, что я прикована к каталке в больничном халате, я бы сказала, что я более чем спокойна.
In Anbetracht dessen, dass ich im Krankenhauskittel an eine Bahre gekettet bin, würde ich sagen, ich bin mehr als ruhig. Ich bin der scheiß Buddha persönlich.

Принимая во внимание центральную роль Лондона на финансовых рынках ЕС, это связано с будущими неприятностями.
In Anbetracht der zentralen Rolle Londons auf den Finanzmärkten der EU und seiner politischen Brisanz im Vereinigten Königreich, sind Schwierigkeiten vorprogrammiert.

Принимая во внимание многочисленные международные документы, касающиеся гражданства, множественного гражданства и безгражданства;
In Anbetracht der zahlreichen völkerrechtlichen Übereinkünfte, die sich auf die Staatsangehörigkeit, die Mehrstaatigkeit und die Staatenlosigkeit beziehen;

Принимая во внимание основополагающий принцип, в соответствии с которым все люди равны перед законом и имеют право на равную защиту законом;
Eingedenk des grundlegenden Prinzips, nach dem alle Menschen vor dem Gesetz gleich sind und Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz haben.

Принимая во внимание все, что было сказано, принимая во внимание Ваш личный опыт, можете ли Вы сказать, что Вайолет Тернер готова быть матерью?
Angesichts alles dessen, was gesagt wurde, angesichts Ihrer persönlichen Erfahrung, würden Sie sagen, dass Violet Turner eine geeignete Mutter ist?

Принимая во внимание пагубное воздействие поселенческих политики, решений и мероприятий Израиля на усилия по достижению мира на Ближнем Востоке.
Eingedenk der schädlichen Auswirkungen der israelischen Siedlungspolitiken, -beschlüsse und -aktivitäten auf die Bemühungen um die Herbeiführung des Friedens im Nahen Osten.

Принимая во внимание нашу партийную ответственность, мы подготовили информацию, с которой товарищи имели возможность ознакомиться перед заседанием.
In Anbetracht unserer Verantwortung gegenüber der Partei, haben wir Informationen zusammengestellt. Sie sind vor der Sitzung von den Genossen zur Kenntnis genommen worden.

Принимая во внимание события текущей и прошлой недель, мы подготовили сводный отчет о том, как развивалась ситуация с Aforti Finance.
In Anbetracht der Entwicklungen der vergangenen und dieser Woche mit Aforti Finance haben wir unsere letzten Ankündigungen zusammengefasst, um einen Überblick über die Situation zu geben.

Принимая во внимание уязвимость такого большого количества стран еврозоны, может показаться, что Меркель не полностью осознает мгновенные последствия своего плана.
Angesichts der Anfälligkeit so vieler Mitgliedsländer der Eurozone scheint es, als ob Merkel die unmittelbaren Auswirkungen ihres Plans nicht verstehen würde.

Принимая во внимание будущие планы развития города в районе, где находится дом, это свойство представляет собой качественные будущие инвестиции.
In Anbetracht der zukünftigen Stadtentwicklungspläne für den Bereich, in dem das Haus liegt, repräsentiert dieses Objekt eine qualitativ hochwertige Zukunftsinvestition.

Принимая во внимание тот факт, что Латвия малонаселенна, половину территории покрывают леса, в которых можно наблюдать за дикими животными и процессами природы.
In Anbetracht der Tatsache, dass Lettland dünnbesiedelt ist, ist die Hälfte des Territoriums von Wäldern, in denen Wildtiere und Naturvorgänge zu beobachten sind, bedeckt.

Принимая во внимание размеры Китая и его растущую долю на мировом рынке, макроэкономическая нестабильность в Китае приведет к колебаниям цен на основные товары и сырье.
Angesichts der Größe Chinas und seines wachsenden Anteils am Weltmarkt, schürt makroökonomische Instabilität in diesem Land die Unbeständigkeit bei Preisen für Grund- und Rohstoffe.

Принимая во внимание единодушное требование ливанского народа найти и привлечь к ответственности виновных и желая оказать Ливану помощь в установлении истины.
Eingedenk der einhelligen Forderung des libanesischen Volkes, die Verantwortlichen zu ermitteln und zur Rechenschaft zu ziehen, und in dem Willen, Libanon bei der Suche nach der Wahrheit behilflich zu sein.

Однако, принимая во внимание альянс Армении с Россией и тесные связи Азербайджана с Турцией,« вспышка» в Карабахе может серьезно обострить ситуацию в регионе.
Aber angesichts der armenischen Allianz mit Russland und der engen Verbindungen zwischen Aserbeidschan und der Türkei könnte ein Ausbruch von Kämpfen in Berg-Karabach sehr wohl zu einer regionalen Eskalation führen.

Принимая во внимание рекомендацию Комитета о том, чтобы в соответствии с пунктом 323 Пекинской платформы действий в национальные доклады включалась информация об осуществлении Платформы.
Eingedenk der Empfehlung des Ausschusses, wonach die Staatenberichte Angaben über die Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing enthalten sollen, im Einklang mit Ziffer 323 der Plattform.

Однако, принимая во внимание отсутствие какого-либо заговора, снижающуюся инфляцию, а также невозможность использования золота в качестве валюты, такие аргументы не поддерживаются.
Aber angesichts der Abwesenheit jeglicher Verschwörung, einer rückläufigen Inflation und der Unfähigkeit, Gold als Währung zu verwenden, können derartige Argumente nicht aufrecht erhalten werden.

Принимая во внимание соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета, касающиеся борьбы с малярией и диарейными заболеваниями, в частности резолюцию 1998/ 36 от 30 июля 1998 года.
Eingedenk der einschlägigen Resolutionen des Wirtschafts- und Sozialrats betreffend den Kampf gegen die Malaria und gegen Durchfallerkrankungen, insbesondere seiner Resolution 1998/36 vom 30. Juli 1998.

Принимая во внимание Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века и планы действий по ее осуществлению.
Eingedenk der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen sowie der Wiener Erklärung über Verbrechen und Gerechtigkeit: Bewältigung der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts und der dazugehörigen Aktionspläne.

Принимая во внимание, что совершенствование закона, касающегося гражданства замужней женщины, влечет за собой снятие в отношении нее оговорок в Конвенции.
In der Erwägung, daß die Entwicklung der Gesetzgebung im Hinblick auf die Staatsangehörigkeit der verheirateten Frau zur Beseitigung der Vorbehalte führen sollte, die bezüglich des Übereinkommens gemacht wurden.