УЧИТЫВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• angesichts
• da
• wenn man bedenkt
• Anbetracht
• angesichts der Tatsache
• unter Berücksichtigung
• berücksichtigt
• ausgehend
• in der Erwägung
• betrachtet man
• sich dessen bewusst

Примеры использования Учитывая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учитывая что?
Was bedenkt?

Он выглядит неплохо, учитывая все обстоятельства.
Er sieht gut aus, den Dingen berücksichtigt.

Учитывая, куда мы едем.
Nicht da, wo wir hinfahren.

Довольно странно, учитывая, что никто не живет или работает там.
Seltsam, wenn da niemand wohnt oder arbeitet.

Не учитывая твоих друзей и подружек.
Kein Wunder, dass du weder Freunde noch Freundin hast.

Нет, сейчас как раз то время, учитывая ваше положение.
Nein, es ist sogar die einzige Zeit, betrachtet man Euer Dilemma.

Даже учитывая, что никто мне не верит.
Auch nachdem mir niemand geglaubt hat.

Что впечатляет, учитывая, что она из семьи матов.
Umso beeindruckender, wenn man sich vor Augen führt, dass sie Muggelblut hatte.

И учитывая, чем мы занимались, это было необходимо.
Und dafür, was wir taten, war das angemessen.

Интересный выбор… учитывая все то, что происходит на среднем востоке.
Berücksichtigt alles, was im mittleren Osten vor sich geht.

Учитывая все, что с ней случилось, упоминала ли она.
Nachdem, was ihr alles geschah, erwähnte sie.

Это будет сложно, учитывая, что я их все отменила.
Das muss in Anbetracht der Tatsache hart sein, dass ich all deine Gespräche abgesagt habe.

Учитывая спорные результаты ваших тестов.
Das ist ein strittiger Punkt, bei Ihren Prüfungsergebnissen.

Неплохая идея, учитывая сколько в этом городе проблем с электричеством.
Keine schlechte Idee, wen man die Anzahl der Elektrizitätsprobleme in der Stadt bedenkt.

Учитывая, что это она тебя накрыла и все такое.
Wenn man bedenkt, wie sie dir den Arsch aufgerissen hat.

Довольно хорошо, учитывая, что последние 6 часов транспортер перемешивал мои молекулы.
Ziemlich gut dafür, dass meine Moleküle sechs Stunden herumgewirbelt wurden.

Учитывая то, что слышу, я бы сказал" нет.
Basierend auf dem, was Sie sagten, würde ich sagen eher nicht.

О преступлении против человечества, учитывая, что это подпадающее под статью нарушение.
Ein Verbrechen gegen die Menschheit, angenommen, das ist ein belangbares Vergehen.

Учитывая диагноз, мне всегда было жалко пиявок.
Basierend auf der Diagnose haben mir die Viecher immer leid getan.

И это учитывая различия показателей прожиточного минимума.
Und das berücksichtigt die Unterschiede der Kosten für die Lebenshaltung.

Учитывая, что на втором часу я произнесла.
Wenn ich bedenke, dass ich vor einer Stunde so was sagte wie.

Учитывая воздействие Печати и Метатрона поблизости.
Betrachtet man die Auswirkungen des Mals und Metatron in der Nähe.

Учитывая обстоятельства, ты как-то слишком спокоен.
Unter den gegebenen Umständen scheinen Sie sehr entspannt zu sein.

И учитывая количество съеденного зерна и размеры склада.
Und unter Berücksichtigung des Getreideverzehrs und Vorratsvolumens.

Учитывая, что ты назвал пидарасом меня и моих детей назвал пидарасами?
Nachdem du mich und meine Kinder Scheisskerl genannt hast?

Учитывая обстоятельства, это может быть не просто совпадением.
Unter den gegebenen Umständen ein höchst unwahrscheinlicher Zufall.

Учитывая все, что произошло, это может быть вашим мотивом.
Betrachtet man alles, was passiert ist, würde das Ihnen ein Motiv geben.

Но учитывая настоящее положение дел в семье, я понимаю.
Aber wenn man den aktuellen Zustand deiner Familie betrachtet, kann ich das verstehen.

Учитывая как пошли дела сегодня, это может быть долгоиграющим делом.
Nun, so wie alles heute gelaufen ist, könnte das noch eine ganze Weile andauern.

Учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства.
In der Erwägung, dass die Frage des Weltraummülls für alle Nationen von Belang ist.