УЧИТЫВАЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• in Anbetracht der Umstände
• unter den gegebenen Umständen

Примеры использования Учитывая обстоятельства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учитывая обстоятельства.
Unter den Umständen.

Особенно. ну ты знаешь, учитывая обстоятельства.
Besonders weißt du, unter den gegebenen Umständen.

Учитывая обстоятельства, кое-что мы можем сделать.
Unter den Umständen können wir nur eines tun.

Не могу обвинять его, учитывая обстоятельства.
Ich kann es ihm nicht verdenken, in Anbetracht der Umstände.

Учитывая обстоятельства, думаю, Бог нас простит.
Unter diesen Umständen wird Gott uns sicher vergeben.

Она поступила правильно, учитывая обстоятельства.
Angesichts der Umstände hat sie das Richtige getan.

Учитывая обстоятельства, думаю, он бы меня понял.
Unter diesen Umständen würde er wohl damit klarkommen.

Это не самая лучшая идея, учитывая обстоятельства.
Das ist keine gute Idee… in Anbetracht der Umstände.

Учитывая обстоятельства, мне не стоит работать в Кейдж и Фиш.
In Anbetracht der Umstände sollte ich lieber kündigen.

Это немного неуместно, учитывая обстоятельства.
Es scheint etwas unangemessen, wenn man die Umstände berücksichtigt.

Учитывая обстоятельства, это едва был выплеск эмоций.
Bedenkt man die Umstände, war das kaum ein Ausbruch.

Ты спокойнее, чем обычно, Джон, учитывая обстоятельства.
Sie sind ruhiger als sonst, John… unter den gegebenen Umständen.

Учитывая обстоятельства, ты как-то слишком спокоен.
Unter den gegebenen Umständen scheinen Sie sehr entspannt zu sein.

Я полагаю, это вполне понятно, учитывая обстоятельства.
Ich denke, das ist verständlich, angesichts der Umstände.

Но теперь, учитывая обстоятельства, мне пришлось сменить планы.
Jetzt war ich gezwungen, angesichts der Umstände, umzuplanen.

Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства.
Etwas komisch, das zu sagen, wenn man an die Umstände denkt.

Учитывая обстоятельства, почему бы и не предупредить всех?
Unter den gegebenen Umständen, warum sollte nicht jeder alarmiert sein?

Я бы сказал, учитывая обстоятельства, ты неплохо тут устроился.
Ich würde sagen, du hast unter diesen Umständen nen ganz schönen Lauf hingelegt.

Учитывая обстоятельства, the circumstances, Я считаю это заранее понятным.
In Anbetracht der Umstände, finde ich es etwas zurückhaltend.

Ну, это конечно не обеденная комната Рейганов, но учитывая обстоятельства.
Nun, es ist nicht das Reagans Esszimmer, aber unter diesen Umständen.

Учитывая обстоятельства, о произошедшем доложили адмиралу Маркусу.
Aufgrund der Umstände wurde der Fall Admiral Marcus gemeldet.

Скажем так: я слегка подправила директиву, учитывая обстоятельства.
Sagen wir einfach, dass ich die Direktive den Umständen anpassen musste.

Учитывая обстоятельства, надеюсь, что мы поступили правильно.
Unter den Umständen hoffe ich nur, dass wir das richtige getan haben.

Выглядит обеспокоенной, но учитывая обстоятельства, кто был бы спокоен?
Sie wirkt etwas beunruhigt, aber wer würde das nicht, angesichts der Umstände?

Учитывая обстоятельства, я пыталась изо всех сил бороться с этим.
In Anbetracht der Umstände habe ich versucht, mich mit aller Kraft dagegen zu wehren.

Учитывая обстоятельства, кажется необходимым быть всем готовым действовать.
In Anbetracht der Umstände erschien es mir notwendig, alle an Bord zu haben.

Учитывая обстоятельства, мсье,… я должен перед вами извиниться и вернуть деньги.
Unter diesen Umständen, entschuldige ich mich und erstatte Ihr Geld zurück.

Учитывая обстоятельства дела, окружной прокурор посчитал, что обязан предложить ему эту сделку.
Angesichts der Umstände dieses Falls musste der Staatsanwalt ihm diesen Deal anbieten.

Учитывая обстоятельства, я пойму, если ты захочешь переосмыслить будущее ваших отношений.
Angesichts der Umstände würde ich es verstehen, wenn du die Zukunft eurer Beziehung überdenkst.

Учитывая обстоятельства, я бы хотел узнать мнение премьер-министра о наших шансах на восстановление.
Unter diesen Umständen interessiert mich der Standpunkt des Premierministers hinsichtlich der Chancen einer Markterholung.