УЧИТЫВАЯ ВСЕ на Немецком - Немецкий перевод

• angesichts all
• unter Berücksichtigung all
• in Anbetracht all

Примеры использования Учитывая все на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учитывая все обстоятельства?
Angesichts all der Geschehnisse?

Ты был добр к нам, учитывая все обстоятельства.
Wenn man alles bedenkt, warst du gut zu uns.

Учитывая все обстоятельства, я держусь.
Wenn ich alles bedenke, schlage ich mich schon durch.

Интересный выбор… учитывая все то, что происходит на среднем востоке.
Berücksichtigt alles, was im mittleren Osten vor sich geht.

Учитывая все события, которые произошли дома.
In Anbetracht all der Dinge, die die letzten Monate zu Hause geschahen.

Что довольно досадно, учитывая все, что он ради тебя сделал.
Was eine Schande ist, nachdem was er alles für dich getan hat.

Учитывая все, через что она сейчас проходит, ей не пережить это.
Bei allem, was sie durchmacht, würde sie es nicht überleben.

Да, и держатся молодцом, учитывая все, через что они прошли.
Ja, und sie entwickeln sich unglaublich gut, wenn man bedenkt, was sie durchgemacht haben.

Учитывая все, что произошло, это может быть вашим мотивом.
Betrachtet man alles, was passiert ist, würde das Ihnen ein Motiv geben.

Симмонс не нуждается в карантине, что хорошо, учитывая все обстоятельства.
Simmons musste keine Quarantäne durchlaufen, was gut ist, wenn man alles bedenkt.

Но учитывая все, что происходит у нас в округе, проблема не во мне.
Aber bei allem… was in diesem Bezirk vor sich geht, bin nicht ich das Problem.

Не знаю, почему ты так говоришь, но это очень неблагодарно, учитывая все, что я для тебя сделал.
Keine Ahnung, wieso, aber Sie sind gerade extrem undankbar… nach allem, was ich für Sie getan habe.

Учитывая все, что ты рассказала мне о своем сыне.
Angesicht der Dinge, die du mir anvertraut hast, all die Dinge über deinen Sohn.

А я- то думал, вы проявите чуть больше признательности, учитывая все, что я сделал для вас.
Ich dachte, du kommst mit ein wenig mehr Dankbarkeit, wenn man berücksichtigt, was ich für dich getan habe.

Но… учитывая все, что мы натворили, ты… должна быть циничной.
Aber bei… bei all den Dingen, die wir getan haben, solltest du zynisch sein… hoffnungslos.

Знаю, это… Вероятно, последнее, что ты сейчас хочешь услышать, учитывая все, что происходит.
Ich weiß, das ist… es ist wahrscheinlich das Letzte, was du gerade hören willst, nach dem, was alles so passiert.

Учитывая все, что происходит в моей жизни, я думала, что на работе все будет нормально.
Bei allem, was zurzeit los ist, dachte ich, dass es auf der Arbeit wenigstens gut läuft.

Думаю, ты захочешь постараться, Линнет… учитывая все, что я собираюсь сделать для твоей семьи.
Ich dachte nur, dass du es irgendwie einrichten kannst, Lynette. Wenn man bedenkt, was ich alles für die Familie tun werde.

Учитывая все вышеперечисленное и то, какой я невротик, как я умудряюсь спокойно спать?
Angesichts all dessen und angesichts meines neurotischen Wesens, wie kann ich denn überhaupt schlafen?

Знаю, возможно, время не самое подходящее, учитывая все, что происходит, но я хочу сделать предложение Айрис и хотел бы получить твое благословение.
Ich weiß, das Timing scheint schlecht zu sein, angesichts allem, was los ist, aber ich will Iris einen Antrag machen und ich hätte gerne deinen Segen.

Учитывая все эти потенциальные страшные последствия, предотвращение второй холодной войны имеет жизненно важное значение.
Angesichts all dieser düsteren potenziellen Konsequenzen ist es lebenswichtig, eine Neuauflage des Kalten Krieges zu verhindern.

Учитывая все это, тщательно построенная социал-демократическая альтернатива Уругвая может оказаться не столь устойчивой.
In Anbetracht all dessen hat es den Anschein als könne sich Uruguays sorgfältig konstruierte sozialdemokratische Alternative auflösen.

Учитывая все предупреждения, вот слегка неудобная правда: за последние два года глобальный уровень моря не повысился.
Angesichts all dieser Warnungen, hier eine nur geringfügig unbequeme Wahrheit: In den letzten zwei Jahren ist der globale Meeresspiegel nicht gestiegen.

Учитывая все эти большие и малые риски, предприятия, потребители и инвесторы имеют сильный стимул выжидать и предпринимать мало действий.
Angesichts all dieser großen und kleinen Risiken haben Unternehmen, Verbraucher und Anleger einen starken Anreiz, abzuwarten und stillzuhalten.

Учитывая все эти проблемы, касающиеся частной жизни Юсеф Аль- Баш интегрировали некоторые из лучших возможностей в WhatsApp, чтобы пользователь чувствовать себя более надежным и безопасным.
Unter Berücksichtigung all dieser Probleme in Bezug auf die Privatsphäre Yousef Al-Basha haben einige der besten Eigenschaften in der WhatsApp integriert, um seinen Nutzern das Gefühl, zuverlässiger und sicherer.

Учитывая все элементы, которые обычно идут в игрока- это решение, чтобы зарегистрироваться( качество и количество игр, БонусыРепутация), нет абсолютно никаких причин, чтобы не сразу с этого сайта.
Unter Berücksichtigung aller Elemente, die in der Regel gehen in einen player's-Entscheidung zur Anmeldung(Anzahl und Qualität der Spiele, Boni, reputation), es gibt absolut keinen Grund, nicht sofort zu engagieren, die mit dieser Website.

Учитывая все разногласия и конфликты между Россией и Украиной за последний год( или около того), можно было бы ожидать, что украинские чиновники будут очень, очень осторожны с информационной безопасностью.
Angesichts all der Zwietracht und Konflikte zwischen Russland und der Ukraine im vergangenen Jahr, sollte man von ukrainischen Beamten einen besonders sorgfältigen Umgang mit ihrer Informationssicherheit erwarten. Aber dem ist nicht so.

Учитывая все вышеизложенное, нетрудно понять, почему это казино имеет такую огромную популярность среди начинающих и профессиональных игроков со всего мира и почему так много положительных отзывов на разных ресурсах, посвященных онлайн- развлечений.
Unter Berücksichtigung aller oben erwähnte, ist es leicht zu verstehen, warum dieses casino hat eine immense Popularität unter den Anfänger und den Profi-Spieler aus der ganzen Welt und warum ist es so viele positive Bewertungen auf unterschiedlichen Ressourcen für die online-Unterhaltung.

Учитывая все вышеперечисленное, это предложение относится исключительно к летнему сезону, и учитывая все туристические параметры города Сплит, расположение самого ресторана и расположение, в котором он расположен, ресторан имеет отличный условия для качественного бизнеса.
In Anbetracht der oben genannten Punkte handelt es sich um ein Angebot, das sich ausschließlich auf die Sommersaison bezieht. Angesichts aller touristischen Parameter der Stadt Split, der Anordnung des Restaurants selbst und der Lage, in der es sich befindet, verfügt das Restaurant über hervorragende Leistungen Bedingungen für Qualitätsgeschäfte.