BERÜCKSICHTIGEN на Русском - Русский перевод

• учитывать
• рассмотреть
• принять во внимание
• учесть
• учитывают
• рассматривать
• учитываем

Примеры использования Berücksichtigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das sollten Sie auch berücksichtigen.
Вы учитываете и эти факты?

Und wir berücksichtigen Ihre neuen Wünsche.
И мы рассмотрим ваши новые требования.

Okay, ich werde das berücksichtigen.
Хорошо, я буду иметь это в виду.

Wir berücksichtigen nicht die Sicht des Hundes.
Мы не имеем ввиду точку зрения собаки.

Es gibt etwas, das wir nicht berücksichtigen.
Кое-что мы не учитываем.

Sie alle berücksichtigen nicht, woraus Asteroiden gemacht sind.
Все они не учитывали, из чего астероиды состоят.

Ich muss die Interessen des Kindes berücksichtigen.
Мы учитываем интересы ребенка.

Ich hoffe, sie berücksichtigen mich für eine Anstellung als Richter.
Я надеюсь, что вы рассмотрите меня на должность судьи.

Bei der Konfiguration von Windows-, die folgenden Faktoren berücksichtigen.
При настройке ОС Windows, Рассмотрим следующие факторы.

Bezüglich der Details berücksichtigen wir alles.
Когда дело доходит до деталей, мы все учитываем.

Mein Vater und Ich möchten, dass Sie andere Kandidaten berücksichtigen.
Нам с отцом хотелось бы, чтобы вы рассмотрели другого кандидата.

Sie berücksichtigen nicht, was mit seinen Körperzellen passiert.
Вы не принимаете во внимание, что происходит с его соматическими клетками.

Wir müssen die besonderen Bedingungen des Lebens und der Arbeit von Menschen berücksichtigen.
Мы должны учесть особые условия жизни и труда людей.

Intelligente Alarme berücksichtigen unterschiedliche Betriebszustände.
Интеллектуальные аварийные оповещения с учетом различных рабочих состояний.

Es gibt mehrere verschiedene Makuladegeneration Symptome, die Sie berücksichtigen müssen.
Есть несколько различных дегенерация симптомов, вы должны принять во внимание.

Wir müssen alles berücksichtigen, und es tut mit Leid, wenn ich Sie beleidigt habe.
Мы должны учесть все возможности, извините, если чем-то вас обидел.

Unsere Lösungen und Produkte im Bereich Strahlmittel berücksichtigen all diese Anforderungen.
Наши решения и продукты для обработки дробью учитывают все эти требования.

Wir berücksichtigen das, wenn wir die Arbeit an dem Relais fortsetzen.
Мы будем помнить об этом, когда возобновим работу над коммуникационным ретранслятором.

Und sie werden dabei dein Alter berücksichtigen, deine Mom und so.
Понимаешь, они обязательно примут во внимание… твой возраст и, знаешь, здоровье мамы.

Schließlich müssen wir die menschliche Dimension unserer virtuellen Welt berücksichtigen.
Наконец, мы должны рассматривать человеческое измерение нашего виртуального мира.

Das erste, was Sie berücksichtigen müssen, ist, dass der Streaming-Stick die gewünschten Kanäle und Inhalte unterstützen soll. Sie machen.
Первое, что вы должны принять во внимание, это то, что потоковая карта должна поддерживать каналы и контент, который вам нравится.

Auch auf den von der Abdeckung abgedeckten Flächen müssen wir den unteren Teil berücksichtigen.
Также на поверхностях, покрытых крышкой, мы должны рассмотреть нижнюю часть.

Das Überwachungsprogramm sollte alle Abhängigkeiten auf der Stufe der Anwendungssoftware berücksichtigen, da Änderungen auf der Stufe der Datenbanken möglicherweise Auswirkungen auf die Anwendungssoftware oder die Anwendungsserver haben.
Программа соответствия должна учитывать любые зависимости на уровне прикладного программного обеспечения, поскольку изменения на уровне базы данных могут иметь последствия для прикладного программного обеспечения или сервера приложений.

Um die richtige Entscheidung zu treffen, müssen Sie einige zusätzliche wichtige Punkte berücksichtigen.
На самом деле для принятия правильного решения нужно учесть некоторые дополнительные важные моменты.

Der Artikel wird die Wirksamkeit verschiedener Methoden der Selbstzerstörung von Insekten berücksichtigen.
В статье будет рассмотрена эффективность различных методов самостоятельного уничтожения насекомых.

Sie haben Ihre Gründe dafür, so etwas zu schreiben. Aber Sie sollten die Gefühle Ihrer Freunde berücksichtigen.
У вас есть свои причины, чтобы написать это, но вы должны рассмотреть, как это заденет чувства ваших друзей.

Bei der Bestellung von Waren über das Internet müssen Sie die Kosten für die Zustellung oder den Versand des Kuriers berücksichtigen.
Заказывая товар по интернету, нужно учитывать стоимость курьерской доставки или почтовые расходы.

Bei der Auswahl, was Schaben vergiften sollte, sollten Sie immer die spezifischen Eigenschaften der Wohnung, die Anzahl der Schaben darin und ihre eigenen Bedürfnisse berücksichtigen.
Выбирая, чем травить тараканов, всегда следует учитывать конкретные особенности квартиры, количества тараканов в ней и собственные потребности.

Auch wenn oft Preis ist ein Kriterium für die Auswahl der Accessoires, die wir haben wollen kaufen Bei unseren Geräten müssen wir noch andere Aspekte berücksichtigen.
Даже если много раз цена является критерием выбора аксессуаров, которые мы хотим, чтобы они были купить для наших устройств нам еще нужно рассмотреть другие вопросы.

Wenn der Rat einen Einsatz der Vereinten Nationen genehmigt, sollte er die wesentliche Unterstützungsfunktion der Militär- und Zivilpolizei bei der Stabilisierung von Krisensituationen und der Aufrechterhaltung der Sicherheit berücksichtigen.
При санкционировании той или иной операции Организации Объединенных Наций Совет должен учитывать важнейшую роль военной и гражданской полиции в содействии стабилизации кризисных ситуаций и обеспечению безопасности.