Примеры использования Berücksichtigt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Warum sollte das nicht berücksichtigt werden?
Dies sollte vorab berücksichtigt werden, wenn Sie sich für eine ähnliche Behandlung entscheiden.
Folgenden Kriterien müssen berücksichtigt werden.
Следующие критерии должны быть также рассмотрены.Und dies sollte auch berücksichtigt werden, in verschiedenen Jahreszeiten zu arbeiten.
И это также следует учитывать при работе в разные времена года.Sag ihnen, dass Serena für die Position berücksichtigt werden möchte.
Скажи им, что Серена хотела бы быть рассмотренной на эту должность.In solchen Fragen sollten die Auffassungen der nationalen Behörden gebührend berücksichtigt werden.
В таких вопросах следует должным образом учитывать мнения национальных властей.Hier gibt es viele Nuancen, und wenn sie nicht berücksichtigt werden und"zufällig" wirken, können Parasiten jahrelang in einem Haus gedeihen.
Здесь есть много нюансов, и если их не учитывать и действовать на« авось»- паразиты могут процветать в доме годами.Beim Druckgussverfahren sollte das Problem des dekorativen Musters berücksichtigt werden.
В процессе заливки, проблема орнамент следует рассматривать.In Papierfabriken muss vor allem die hohe Brandbelastung berücksichtigt werden, ebenso wie Gefahrstoffe und Bereiche, in denen Brände sich sehr schnell ausweiten.
В случае целлюлозно-бумажных фабрик следует прежде всего учитывать высокую пожарную нагрузку, а также опасные материалы и зоны, приводящие к быстрому распространению пожаров.Dies sollte bei der Prävention von Pedikulose in einer großen Familie berücksichtigt werden.
Это следует учитывать в профилактике педикулеза в большой семье.Alle diese Punkte müssen von den örtlichen Gerichten bei der Entscheidung berücksichtigt werden, sagte der Oberste Gerichtshof und hob alle Entscheidungen auf, die die Entlassung rechtmäßig machten.
Все эти моменты при вынесении решения должны учитывать местные суды, заявил Верховный суд и отменил все принятые решения, по которым увольнение признано законным.Gleichfalls müssen das Entwicklungsstadium und der Zeitpunkt der Belastung berücksichtigt werden.
Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены.Geben Sie an, wie viele vorige Ebenen in der Nummerierung berücksichtigt werden sollen.
Bei der Verarbeitung von Hühnerställen müssen einige Besonderheiten sowohl der Flöhe als auch der behandelten Räume berücksichtigt werden.
При обработке курятников необходимо учитывать некоторую специфику и самих блох, и обрабатываемого помещения.Bei der Verwendung des Arzneimittels mussjedoch das Verfallsdatum(es ist auf der Packung angegeben) berücksichtigt werden, das 2 Jahre nicht überschreiten darf.
Но при использовании препарата необходимо помнить о сроке годности( он указан на упаковке), который не должен превышать 2 лет.Daß es wichtig ist, die Auswahl der Bediensteten auf möglichst breiter geographischer Grundlage vorzunehmen, sollte gebührend berücksichtigt werden.
Должное внимание необходимо уделить важности набора персонала на как можно более широкой географической основе.Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung wissen wir,worauf es ankommt und welche Einflussfaktoren bereits in der entscheidenden Planungsphase berücksichtigt werden müssen, um die gewünschte Betonoberfläche zu erzielen.
Благодаря нашему многолетнему опыту мы знаем,на что нужно обратить особое внимание и какие особенности нужно учитывать уже на начальной стадии проектирования, чтобы получить желаемую бетонную поверхность.Es muss nicht nur die Auflösung entlang der X- und der Y-, sondern auch entlang der Z-Achse berücksichtigt werden.
То есть надо помнить не только про разрешение по осям X и Y, но и Z.Trotzdem sollten im Wahlrecht für die Wahl zum irakischen Parlament zwei wichtige Faktoren berücksichtigt werden.
Однако в избирательном законе Ирака должны быть учтены два основных фактора.Für die korrekte Messung der Leistung und des Drehmomentes müssen mehrere Faktoren berücksichtigt werden.
Для правильного замера мощности и момента вращения необходимо учитывать ряд факторов.Dies muss von Tierbesitzern besonders empfindlicher Rassen mit empfindlicher Haut berücksichtigt werden.
Это необходимо учитывать владельцам животных особенно чувствительных пород с нежной кожей.Bei der Auswahl eines Giftes aus Bettwanzen sollte die Art eines bestimmten Mittels berücksichtigt werden.
Выбирая отраву от клопов, следует учитывать, к какому типу относится конкретное средство.Das muss anerkannt und in den Diskussionen über globale Energie und Energiepolitik berücksichtigt werden.
Это факт следует признать и учитывать в дискуссиях о мировой энергетике и энергетической политике.Sie nutzt die Funktion SUMMEWENN, da die negativen Werte in E8:E11 nicht berücksichtigt werden dürfen.
Для этого используется функция SUMIF, т. к. отрицательные значения ячеек E8: E11 не должны учитываться.Verwenden Sie diese Funktion gemeinsam mit AutoFiltern, damit nur die gefilterten Datensätze berücksichtigt werden.
Использование этой функции совместно с автофильтрами позволяет учитывать только фильтрованные записи.Bei der Verwendung von Läusen sollten die Kontraindikationen und mögliche Nebenwirkungen berücksichtigt werden.
При использовании любого средства от вшей следует помнить про противопоказания и возможные побочные эффекты.Jedes dieser Werkzeugtypen hat seine eigenen Vor- und Nachteile,die bei der Auswahl berücksichtigt werden müssen.
У каждого из этих типов средств имеются свои преимущества и недостатки,которые обязательно нужно учитывать при выборе.In anderen Fällen muss man immer gewisse Kompromisse eingehen, aber jedes der oben genannten Kriterien sollte berücksichtigt werden.
В остальных случаях всегда приходится идти на определенные компромиссы, но учитывать каждый из вышеперечисленных критериев следует обязательно.Er hat stärkere Konkurrenten, aber bei derAuswahl eines Insektengiftes muss nicht nur die Wirksamkeit des Wirkstoffs berücksichtigt werden.
У него есть и более мощные конкуренты,но при выборе отравы для насекомых нужно учитывать не только эффективность действующего вещества.Und Sie müssen im Hinterkopf behalten, dass Schönheitsoperationen in Versicherungsschutz, damit diejenigen nicht berücksichtigt werden, die Sie selbst bezahlen.
И вы должны иметь в виду, что косметическая хирургия не будут включены в страховое покрытие, таким образом те, кто их платить самостоятельно.
