УЧЕСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• man bedenkt
• berücksichtigen
• beachten sie

Примеры использования Учесть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, я должна учесть это.
Nein, ich sollte es zähle.

Это мне тоже надо учесть.
Das sollte ich mir auch merken.

Вы должны учесть, что, вы знаете.
Du musst das betrachten, wissen Sie.

И это странно, если учесть, кто вы.
Und das ist bizarr, wenn man bedenkt, wer du bist.

Если учесть это, ты доверяешь Джеку?
Also angesichts dieser Tatsachen… vertraut ihr Jack?

И в какой-то момент тебе придется учесть и это.
An irgendeiner Stelle musst du auch das miteinbeziehen.

А если учесть, что она не американка.
Und wenn man bedenkt, dass sie gar keine Amerikanerin ist.

Кое-что, что следует учесть в следующей жизни.
Etwas, was du in deinem nächsten Leben bedenken solltest.

Попытайся учесть особенности других людей!
Versuche, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!

Но ты поступила таким образом, что он не смог это учесть.
Aber du hast etwas getan, dass er nicht einkalkulieren konnte.

Попытайтесь учесть особенности других людей!
Versuchen Sie, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!

Столько решений надо принять, последствий учесть, мнений рассмотреть.
So viele Entscheidungen, Konsequenzen, Meinungen, die man bedenken muss.

Правда? Особенно если учесть, что из-за этого она сбежала?
Wirklich, wenn man bedenkt, dass sie deswegen davon lief?

Мы должны учесть особые условия жизни и труда людей.
Wir müssen die besonderen Bedingungen des Lebens und der Arbeit von Menschen berücksichtigen.

На самом деле для принятия правильного решения нужно учесть некоторые дополнительные важные моменты.
Um die richtige Entscheidung zu treffen, müssen Sie einige zusätzliche wichtige Punkte berücksichtigen.

Особенно если учесть все, с чем тебе предстоит распрощаться.
Besonders, wenn man bedenkt, was du dafür alles aufgeben musst.

Просим учесть, что в таким случае некоторые функции Интернет- страниц, возможно, будут недоступны.
Bitte beachten Sie, dass dann einige Funktionen der Internetseiten evtl. nicht mehr ausführbar sind.

Особенно если учесть, что случилось с Мисти?
Besonders, wenn man bedenkt, was mit Misty passiert ist. Was ist mit ihr passiert?

Мы должны учесть все возможности, извините, если чем-то вас обидел.
Wir müssen alles berücksichtigen, und es tut mit Leid, wenn ich Sie beleidigt habe.

Особенно тебе следует учесть это, а не пытаться бороться в одиночку.
Gerade du solltest das berücksichtigen und nicht immer auf Einzelkämpfer machen.

Если принято решение о проведении борьбы с насекомыми в квартире своими силами, то нужно заранее учесть некоторые нюансы.
Wenn beschlossen wird, den Kampf gegen Insekten in der Wohnung alleine durchzuführen, müssen Sie einige Nuancen im Voraus berücksichtigen.

Особенно, если учесть, что жертвы всех ограблений пользователи приложения.
Besonders, wenn man bedenkt, dass jeder dieser Einbrüche auch einen"Yourperfectmate" -Kunden einschließt.

Вообще-то это серьезная жертва, особенно если учесть, что кое-кто среди нас страдает от тяжелой непереносимости лактозы.
Es ist ein ziemlich großes Opfer, besonders, wenn man bedenkt, dass einer von uns schwer Laktose-intolerant sein könnte.

А если учесть, что Грунер оставил тело Мелани, чтобы мы его нашли… Имею ввиду, она могла быть ложной ниточкой к Саймону де Мервилю.
Und wenn man bedenkt, dass Gruner Melanies Leiche für uns hinterließ, ich meine, sie könnte so falsch sein, wie Simon de Merville.

План вроде сработал, если учесть, что Пайк потопил корабль, чего я вовсе не учел.
Der Plan lief ganz gut, wenn man bedenkt, dass Pike das Schiff hochjagte, wofür ich nicht verantwortlich bin.

Это если учесть, если продать внешние участник, деловые партнеры и партнеры, или даже продавать платные сотрудников.
Dies ist, wenn man bedenkt, wenn auf externe Bieter zu verkaufen, Geschäftspartner und Partner, oder sogar zu Ihren bezahlten Mitarbeitern zu verkaufen.

Если вы желаете разместиться в апартаментах с балконом или видом на реку, просьба учесть, что дополнительная оплата за эти апартаменты составляет 10 фунтов стерлингов в сутки.
Bitte beachten Sie: Wenn Sie in ein Apartment mit einem Balkon oder Flussblick buchen wollen, entrichten Sie einen Zuschlag von GBP 10 pro Nacht.

Если учесть насчитывается более 200 других компаний, конкурирующих в сфере онлайн- гейминга промышленности соперника ирост впечатляет.
Wenn man bedenkt, es gibt mehr als 200 andere Unternehmen im Wettbewerb innerhalb der Branche egaming Rivalen&Rsquo;s Wachstum in beeindruckend.

И это удивляет, если учесть, что проблема независимости Центрального банка уже была урегулирована, начиная с конца 80- х годов.
Das ist überraschend, wenn man bedenkt, dass sich das Thema der Unabhängigkeit für Zentralbanken seit Ende der Achtziger Jahre weithin durchgesetzt hat.

Просьба учесть, что на территории отеля не разрешается носить оружие, а нарушители данного правила могут быть арестованы за преступное посягательство согласно действующему законодательству.
Bitte beachten Sie, dass Waffen auf dem Hotelgelände verboten sind. Zuwiderhandlungen können nach geltendem Recht strafrechtlich verfolgt werden.