УЧЕСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zvážit
• vezmeme v úvahu
• uvážíme
• zohlednit
• vezmu v potaz
• vzít v úvahu
• zvážíme
• zvážíš
• uvážíte

Примеры использования Учесть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы должны это учесть.
Musíte to vzít v úvahu.

Учесть сахарные конфеты.
Započítám cukrovou vatu.

Вы должны учесть, что, вы знаете.
Musíš za to, že víte.

Дорогая Шарлотта, прошу учесть.
Drahá Charlotto, jen pomysli.

Если учесть, что ее нет.
Když vezmu v úvahu, že neexistuje.

Своего рода, если учесть, что.
Teda svým způsobem. Když uvážím, že.

Стоит учесть возможный риск.
Občasně musíte vzít případná rizika.

Есть кое-что, что ты должен учесть, Бут.
Je tu něco, co bys měl zvážit, Boothe.

Нужно… учесть много переменных.
Musíme zvážit… spoustu proměnných.

И плывем против течения, это надо учесть.
A plujete proti proudu, to musíte vzít v potaz.

Если учесть, что все демоны Кек вымерли.
Až na to, ze démoni Kek vymřeli.

И в какой-то момент тебе придется учесть и это.
V určitém okamžiku i to budeš muset zohlednit.

Надо было учесть множество факторов.
Museli jsme zvážit spoustu proměnných.

Очень странно, особенно если учесть, что случилось с Мисти.
Velmi divné, zvlášť když uvážíme, co se Misty stalo.

Я должен учесть мнение моих родственников.
Musím zvážit názor svých příbuzných.

Правда? Особенно если учесть, что из-за этого она сбежала?
Opravdu, když přihlédneme k tomu, proč utekla?

Если учесть все, через что мы прошли.
Pokud neuvážíš, čím vším jsme spolu prošli.

Вы можете проверить это, но прошу вас учесть его и мое положения.
Můžete si to ověřit, ale prosím abyste zvážili moji a jeho pozici.

Пока не учесть вашу любовь к кроссвордам.
Dokud nezvážíme vaši lásku pro křížovky.

Занятное предложение если учесть, что вы уже согласились на 30 с Бэджером.
To je zábavné… zvlášť když jste se s Badgerem dohodli na 30.

Если учесть твои чувства ко мне, почему было просто не дать мне умереть?
Když uvážím tvoje city ke mě, proč mě prostě nenechat umřít?

Но мне нужно учесть еще некоторые соображения.
Ale musím zvážit ještě jiná kritéria.

Если учесть, что второй вариант- обвинение в убийстве Я бы рискнула.
Když zvážíme, že druhá možnost je vražda prvního stupně, tak bych to riskla.

Дважды, если учесть появление перед зданием суда.
Dvakrát, když počítáš ten projev u soudu.

Если учесть размеры города, у вас невелик шанс встретить мета- человека.
Když zvážíš velikost města, tak máš šanci, že potkáš metačlověka, docela malou.

Но ты забыл учесть самую важную переменную.
Ale zapomněl jsi vzít v úvahu to nejdůležitější.

Три, если учесть, что ты уже сбился со счета.
Tři, když počítáš to, že neumíš počítat.

Что неудивительно, если учесть, что мы находимся на юго-восточном склоне.
Což není překvapivé, když uvážíme, že jsme na jihovýchodním svahu.

Но стоит учесть, что тут могут быть жучки.
Ale radši předpokládáme, že je to tu odposloucháváno.

Это небольшая комиссия, если учесть, что я оказываю массу услуг своим работникам.
Není to vysoká provize, uvážíte-li, jaké osobní služby poskytuju své klientele.