Примеры использования Vzít на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jo, ale chtěla jsi si vzít Lea nebo Jacka?
Так ты хотела выйти замуж за Лео или Джека?A opravdu, opravdu bych si tě chtěla jednoho dne vzít.
Snažil se mi ten nůž vzít, ale nedala jsem se.
Mami, táta říkal, že mě nemůže vzít do zoo.
Tohle musím vzít, ale… sejdeme se venku, za chviličku.
Люди также переводят
Je to ze stejného důvodu, proč si chci vzít já tebe.
Это по той же причине, из-за которой я хочу выйти за тебе.Můžu tě vzít k tomu, co zbylo po tvém otci.
Я могу отвести тебя к тому, что осталось от твоего отца.To je nejmíň, co můžu udělat, vzít ji do pěkné restaurace.
Это меньшее, что я могу сделать, Отвести ее в хороший ресторан.Musela jsem vzít tuhle práci po tom, co mi zemřel manžel.
Пришлось выйти на эту работу, когда муж умер.Když jsem si tě chtěla vzít, tak jsem ho mít musela.
Ну, я собиралась выйти за тебя, так что я должна его иметь.To musím vzít, je to kvůli tomu počítačovému útoku, omluvte mě.
Я должна ответить, это насчет интернет- атак, прошу прощения.Nemohl bych… nemohl bych tě vzít na opravdové rande?
Nemůžeš ji vzít její moc, ale ty už jsi všechno ztratil.
Вы можете выйти из-под ее власти, но вы уже проиграли… все.Řekl jsi Brennanové, aby mi dovolila ji vzít na tu rozlučku se svobodou.
Ты сказал Бреннан разрешить мне отвести ее на девичник.Můžu vás vzít na večeři, až budete v Londýně?
Могу я пригласить вас на обед, когда вы будете в Лондоне?Ve Fort James máme průvodce, který tě může vzít do divočiny.
У нас есть проводник в форте Джеймс, который может отвести тебя в глушь.Bude se nám snažit vzít, to co nám po právu náleží.
Он попытается отнять у нас то, что принадлежит нам по праву.Mohla by sis mě vzít, A já bych mohl být sesazen z trůnu.
Ты можешь выйти за меня, а меня могут свергнуть с трона.Nemyslíš si, že jsem mohl vzít Kathy do Orange Julius?
Не думаешь, что я мог бы пригласить Кэти из" Ориндж- Джулиус"?Bože, musím to vzít, protože by to mohl být doktor.
О, Боже, я должна ответить, потому, что это может быть доктор.Víš, můžu tě tam vzít, jestli chceš… na hřbitov.
Chtěl bych si vzít tenhle oblek na svatbu s jinou kravatou.
Zkusil jsem jí ty testy vzít, ale ona mě pořád odháněla.
Я пытался отнять у нее тесты, но она продолжала отталкивать меня.Asi si budu muset vzít oblečení jejího bráchy, ale stojí za to!
Я должен буду надеть одежду ее брата, но оно того стоит!Dobrá, tohle musím vzít, ale my jsme ještě neskončily.
Так… Простите, мне надо ответить, но мы с тобой не закончили.Váš zrejmý plán, vzít me domu a znásilnit, nebude fungovat.
Ваш очевидный план отвести меня домой и изнасиловать не сработает.Nemohla jsem jí vzít telefon, protože jsem ho měla vypnutý.
Я не могла ответить на ее звонок, потому что мой телефон был выключен.Můžu vás za ní vzít, ale nikdy neprojdete přes ochranku beze mě.
Я могу отвести вас к ней, но без меня вы не пройдете через охрану.Ale nikdy nám nemohou vzít naši sebeúctu, pokud jim ji sami nedáme.
Но они не смогут отнять у нас самоуважения если мы сами им его не отдадим.Právě teď nemůžu vzít tvůj telefonát, takže mi po pípnutí zanech vzkaz.
Я не могу ответить вам прямо сейчас, поэтому оставьте сообщение после сигнала.
