СВОЗИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vzít
• vzal
• jet

Примеры использования Свозить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свозить детей в Эпкот.
Vzít děti do Epcotu.

Могу свозить вас в кино.
Můžu vás vzít do kina.

Я должен был свозить ее!
Musel jsem ji tam vzít!

Я попросила его меня свозить.
Já ho poprosila, ať mě sveze.

Я бы очень хотел свозить ее туда!
Tam bych ji tak moc rád vzal.

Нужно было свозить детей в Диснейленд.
Měli jsme vzít děti do Disneylandu.

Пожалуйста. Позволь мне свозить тебя на обед.
Dovol, abych tě vzal na oběd.

Мы смогли бы свозить детей в Хогвардс.
Mohli bychom vzít kluka do Bradavic.

Но, конечно, я могу вас куда-нибудь свозить.
Ale jasně, jo. Někam bych vás mohl vzít.

Я должен был свозить собаку к ветеринару.
Já… musel jsem jet se psem k veterinářovi.

Готовить самой, когда он хочет куда-то меня свозить?
Abych pracovala, zatímco on mě chce vzít někam ven?

Может, сможешь свозить ее в другой раз.
Možná ji můžeš přimět, aby si to zopakovala.

Могу свозить тебя в такие места, где ты, наверняка, никогда не бывал.
Můžu tě vzít někam, kde jsi nejspíš nikdy nebyl.

Она попросила меня свозить ее на распродажу.
Poprosila mě, abych jí zavezl na výprodej.

И мне надо свозить ее и трех детей в Париж.
Takže ji a naše tři děti musím vzít do Paříže.

Я собирался сделать тебе сюрприз на нашу годовщину и свозить тебя туда.
Chtěl jsem tě překvapit na naše výročí a vzít tě tam.

Он собирался меня свозить, когда мне было лет 8- 9.
Chtěl mě tam vzít, když mi bylo asi 8 nebo 9.

Потому что много людей с Бедами заразились и Нейтан стал свозить их в морг.
Protože hodně problémových bylo nakaženo a Nathan- je začíná vodit do márnice.

Я все обещал свозить тебя в Европу когда-нибудь.
Vždycky jsem říkal, že tě jednou vezmu do Evropy.

Мы хотим свозить его на осенний фестиваль в Кутстаун, покатаемся на Клейдесдальских лошадках.
Chceme ho vzít na Podzimní slavnosti v Kutztownu. Mají tam poníky.

Я планировала свозить ее в Италию и подарить машину.
Bylo v plánu, že ji vezmu do Itálie a koupím jí auto.

Скажем так, с целью поддержания морального духа коллектива вы решаете свозить персонал в Мюзик-Холл.
Řekněme z morálních důvodů, chtěla jste vzít zaměstnance do varieté.

Мы с женой решили свозить детей в этом году в Диснейленд--.
Žena a já jsme se rozhodli vzít letos děti do Disney Worldu.

Стоит мне свозить свою телку в Напу, заценить винца или прыгнуть на самолет до Вегаса, сыграть в кости,?
Mám jet s přítelkyní do údolí Napa na víno, nebo si zaletět do Vegas, zahrát si kostky a jít se na něco mrknout?

Что я сейчас могу- свозить ее в" Маленькую Италию" и купить ей пиццу.
Že bych ji mohla vzít do Malé Itálie a koupit jí pizzu.

Потому что никогда в жизни я не смогу позволить себе свозить вашу маму в Париж, и я думал, это единственный шанс.
Protože nikdy si nebudu moct dovolit vzít vaši mámu do Paříže, a tak mě napadlo, že tohle je moje jediná šance.

Если я не могу свозить персонал в Мюзик-Холл, полагаю, я бы попыталась привезти Мюзик-Холл сюда.
Pokud bych nemohla vzít zaměstnance do varieté, věřím, že bych se snažila vzít varieté za nimi.

Ты должен позволить мне свозить тебя в больницу Пимлико, когда она откроется.
Měl bys mě nechat vzít tě do Pimlica, až otevřou.

Киоко сказала, что хочет свозить нас в Вегас на самолете ее отца.
Kyoko mi řekla, že by si s námi chtěla zaletět otcovým tryskáčem do Vegas.

Я знаю, что не смогу никуда тебя свозить, но я же могу довезти тебя до дома, и я буду рад приехать.
Vím, že tě nikam nemůžu vzít, ale můžu dojet sám k vám domů, a opravdu se na to těším.