СВОЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• llevar
• lleve

Примеры использования Свозить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свозить детей в Эпкот.
Llevar a los niños a Epcot.

Хочу свозить туда Кэсси.
Quiero llevar a Kassie allá.

Я попросила его меня свозить.
Yo le pedí que me llevara.

Позволь мне свозить тебя на обед.
Deja que te lleve a comer.

Угощать виноградом, свозить в Париж.
Darle uvas en la boca, llevarla a París.

Хотите свозить меня наверх?
Quisiera usted empujarme calle arriba?

Она попросила меня свозить ее на распродажу.
Ella me pidió que la lleve a una venta de garaje.

Я все обещал свозить тебя в Европу когда-нибудь.
Siempre prometí que te llevaría alguna vez a Europa.

Ты знаешь, я подумала, что мы могли бы свозить Мэгги в центр города.
Tú sabes, mamá, estaba pensando podríamos llevar a Maggie al centro.

Он собирался меня свозить, когда мне было лет 8- 9.
Me iba a llevar cuando tenía ocho o nueve años.

Как насчет свозить меня в О- Клэр, с сестрой повидаться?
¿Por qué no me llevan a ver a mi hermana en Eau Claire?

Робби попросил меня свозить его за новым комиксом.
Robbie me dijo que quería que le llevase a comprar un cómic.

И мне надо свозить ее и трех детей в Париж.
Ya veo. Así que tengo que llevarla a ella y a nuestros tres hijos a París.

Я хотел сделать тебе сюрприз на годовщину и свозить тебя туда.
Iba a darte una sorpresa por nuestro aniversario y te iba a llevar allí.

Мы с женой решили свозить детей в этом году в Диснейленд--.
Mi esposa y yo decidimos llevar a los niños a Disney World.

Хочет свозить меня в Уэстон- Супер- Мэр в следующий раз.
Quiere llevarme a Weston-Super-Mare la próxima vez que salgamos.

Около 5 лет назад я решила свозить своего младшего сына Доминика в Африку.
Hace unos cuatro años, decidí llevar a mi hijo menor Dominic a África.

Пора тебе свозить нас в магазин за сигаретами и бухлом, чертов мудозвон.
Es hora de que nos lleves a la tienda a por tabaco y bebida, maldito idiota.

Особенно теми, кто может свозить тебя на самолете в Европу бесплатно.
En especial, de los que podrían llevarte gratis a Europa… en su nuevo avión.

У нее на следующей неделе день рождения. Я собираюсь свозить ее в одно милое местечко.
Su cumpleaños en la próxima semana… y quiero llevarla a un lugar agradable.

Вот я и решил свозить Аниту в небольшой романтический отпуск на нашу годовщину.
Así que estaba pensando en llevar a Anita a una escapadita romántica por nuestro aniversario.

Такое дело… Думаю, мне придется вечером свозить девочек в больницу, навестить тебя.
La cosa es es que creo que tengo que llevar a las chicas al hospital esta noche para visitarte.

Я правда хочу свозить Молли на пляж пока его не заполнили отдыхающиепо выходным быдланы.
De veras quiero que llevemos a Molly a la playa antes de que la invadan los cachitas el fin de semana.

Всех таких пациентов было приказано свозить в государственные медучреждения или военные госпитали.
En cambio, les ordenaron trasladar a esos pacientes a los hospitales públicos o militares.

Если я не могу свозить персонал в Мюзик-Холл, полагаю, я бы попыталась привезти Мюзик-Холл сюда.
Si no pudiera llevar al personal al Music Hall, creo que buscaría la forma de llevar el Music Hall hasta ellos.

Я знаю, что не смогу никуда тебя свозить, но я же могу довезти тебя до дома, и я буду рад приехать.
¡Ejem! Sí. Sé que no te puedo llevar a cualquier sitio, pero puedo conducir hasta tu casa, y estoy realmente emocionado de que vengas.

Стоит мне свозить свою телку в Напу, заценить винца или прыгнуть на самолет до Вегаса, сыграть в кости, посетить шоу?
¿Debería llevar a mi novia a Napa Valley, beber vino, o subir a un avión a Las Vegas, jugar a los dados, entrar en un espectáculo?

Он постоянно просится съездить на ферму, и я… Я задерживал его столько, сколько мог, но теперь все дошло уже до того, что просто найдет кого-нибудь другого, чтобы свозить его туда.
Mi cuñado… sigue hablándome de ir a la fábrica de producción, y he… lo he retenido tanto como he podido pero ya ha llegado a un punto en el que va a encontrar a otro para que lo lleve allí.

И я свозил ее. Что-то не так?
Y la lleve,¿qué tiene de malo?

Свози своего мужа на озеро.
Lleve a su esposo al lago.