БРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tomar
• llevar
• aceptar
• coger
• asumir
• hacer
• hacer uso
• agarrar
• se toma
• cobrarle

Примеры использования Брать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не брать у них конфет.
No tomemos sus caramelos.

Продолжайте брать ДНК- пробы.
Seguid tomando muestras de ADN.

Брать пленных- это игра, а не война!
Hacer prisioneros es jugar a la guerra!

Мы будем брать этого парня?
¿Vamos a tener que agarrar a ese tipo?

Может тебе не стоило брать деньги?
Quizás no debiste agarrar el dinero?

Можете брать таблички при выходе.
Puedes agarrar tus carteles cuando salgas.

Мы не планировали брать слово на данном этапе.
No teníamos previsto hacer uso de la palabra por ahora.

Не брать пленных, пока бунт не будет подавлен!
¡No tomen prisioneros hasta no aplacarla!

Надо было брать трехколесный.
Deberías haber agarrado la de ruedecitas de práctica.

И я могу брать молоко партиями, утром и вечером.
Y puedo llevar la leche en tandas de mañana y tarde.

Зачем кому-то брать на концерт соску?
¿Por qué alguien llevaría un chupete a un concierto?

Да, иногда на меня что-то находит, приходится брать и резать.
Sí, a veces me da la gana y tengo que hacerlo.

А кто хочет брать налоги с собственного ребенка?
Y¿quién querría cobrarle impuestos a su hijo?

Я не буду говорить, что брать, но будьте жестоки.
No les voy a decir qué llevar, pero sean implacables.

Я же говорил брать только то, что нужно для выживания.
Dije:"Lleva sólo lo que necesites para sobrevivir".

Это кухня, можешь брать все что захочешь.
Ésta es la cocina. Puedes coger lo que quieras y cuando quieras.

И если мы будем работать у тебя, я смогу брать с собой ребенка.
Y si trabajamos en tu casa, puedo llevar al bebé conmigo.

Напомни мне никогда не брать тебя на драку с ножами.
Recuérdame que nunca te lleve a una pelea con cuchillos.

Винницкий предложил одесситам брать с них пример.
Vinnitsky sugirió que los residentes de Odessa tomen un ejemplo de ellos.

Мамочка сказала тебе не брать ничего у незнакомых дядей?
¿Tu madre te ha dicho que no cogieras nada de un extraño?

Майк Хальбах, брат Терезы:- она перестала брать трубку.
HERMANO DE TERESA… dejó de responder el teléfono y de hacer llamadas.

Это не значит, что я не могу брать газировку в кино.
No significa que no pueda coger un refresco en el cine.

Я не должна была брать его фамилию, но он так захотел.
No debería haber tomado su nombre, de no haber sido lo que quería.

Жена мэра может просто брать бутылки с вином?
¿La mujer del alcalde puede simplemente coger botellas de vino?

Не подобало нам брать покровителей, кроме Тебя.
No nos estaba bien que tomáramos a otros como amigos, en lugar de tomarte a Ti.

Фей пригласила их, и они разрешили нам брать все, что захочется.
Faye los invitó así que nos dejaron coger todo lo que quisimos.

Стэн не разрешает нам брать больше 20 долларов на всю семью.
Stan nunca nos deja llevar más de 20 dólares entre toda la familia.

Все равно, брать девушку, чтобы посетить свою полузаброшенную семью.
Aun así, llevar una chica a visitar a tu familia abandonada.

Просьба к делегациям брать только один экземпляр на делегацию.
Se ruega a las delegaciones que tomen sólo una copia de cada uno.

Звучит так, будто ты пытаешься оправдать получение денег, которые возможно ты не должен брать.
Suena como si intentaras justificar coger el dinero que quizás no debieras.