ЗАНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ocupar
• tomar
• llevar
• ser
• durar
• tardar
• ostentar
• situarse
• demorar
• ocupando
• ocupen
• ocupado
• siendo

Примеры использования Занимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя занимать обе полосы.
No puede tomar los dos carriles.

Занимать публичную должность; и.
Ejercer cargos públicos; y.

Мы не хотим занимать много вашего времени.
No queremos tomar mucho de su tiempo.

Такое выступление не должно занимать более 90 минут.
Esa exposición no debe durar más de 90 minutos.

Чем мне ее занимать 30- 40 минут?
¿Cómo se supone que voy a entretenerla durante 30 o 40 minutos?

Время срабатывания не должно занимать минуты или часы.
No debería tardar minutos u horas en trabajar.

Ребята, пора занимать ваши места для шоу.
Amigos, es hora que tomen sus asientos para el espectáculo.

Некоторые из его работ могут занимать несколько недель.
Algunas de sus instalaciones pueden llevar semanas.

Ты не можешь занимать продажами и не помнить имена людей.
Bueno, no puedes estar en ventas y no recordar el nombre de la gente.

Стоит ли такому человеку занимать столь высокую должность?
¿Debería un hombre así ostentar tan alto mando?

Занимать такую позицию не значит мириться с внесудебными казнями.
Asumir esta posición no es aprobar la ejecución extrajudicial.

Правосудие-- это процесс, который может занимать годы и десятилетия.
Es un proceso que puede durar años o décadas.

Эта задача должна занимать центральное место в политике в области развития.
Este objetivo debería constituir el centro de las políticas de desarrollo.

И чем же ты собираешься его занимать, пока сам на работе?
¿Y cómo vas a mantenerlo ocupado mientras estas en el trabajo?

Эта твоя ложная работа сейчас не может слишком занимать тебя, не так ли?
Este trabajo falso tuyo no puede mantenerte muy ocupado,¿no?

Зачем же еще кому-то ехать сюда и занимать место другого человека?
¿Por qué sino un hombre vendría aquí y ocuparía el lugar de otra persona?

В некоторых случаях рассмотрение просьб может занимать больше года.
En algunos casos, la tramitación de la solicitud podía llevar más de un año.

Быть пересекающимся означает занимать позицию на пересечении.
Que sea liminal, entonces, significa que ocupa una posición en una intersección.

Вместе с тем Комиссия отметила, что процесс удостоверения может занимать несколько месяцев.
Sin embargo, la Junta observó que el proceso de certificación podía llevar varios meses.

Разрешается проводить обыски и занимать любые помещения без ордера.
Se permite el registro y la toma de cualquier local sin orden de allanamiento.

Связанный с этим поиск соответствующих материалов в базе данных может занимать несколько месяцев.
La búsqueda conexa de documentación pertinente en bases de datos podría llevar meses.

Реформа Совета Безопасности должна занимать центральное место в этом процессе.
El elemento fundamental de este proceso debe ser la reforma del Consejo de Seguridad.

Хотя этот процесс может занимать несколько месяцев, соответствующие затраты времени оправданы.
Si bien ese procedimiento puede llevar varios meses, se trata de tiempo bien aprovechado.

В этой работе центральное место должен занимать Совет Безопасности.
En esta labor, el punto central debe ser el Consejo de Seguridad.

Борьба с наркотиками должна занимать приоритетное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
La fiscalización de drogas debería ser una prioridad del programa de las Naciones Unidas.

Вся процедура рассмотрения заявления может занимать до трех- четырех месяцев.
Todo el proceso de solicitud puede durar hasta tres o cuatro meses.

Развитие должно по-прежнему занимать центральное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
El desarrollo debe seguir siendo un punto fundamental del programa de las Naciones Unidas.

Средний срок процедуры выдачи может занимать пять- шесть месяцев.
Los procedimientos de extradición pueden durar entre cinco y seis meses como media.

Должности судей в обеих инстанциях должны занимать высококвалифицированные специалисты, имеющие признанный судебный статус.
Los jueces de ambas instancias deben ser profesionales altamente calificados de competencia judicial reconocida.

Они заявляют, что эта процедура не должна занимать более восьми месяцев.
Afirmaron que se trata de un procedimiento que no debe demorar más de ocho meses.