ПРАВА ЗАНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• del derecho a ocupar
• inhabilitación para ocupar
• del derecho a desempeñar
• inhabilitación para desempeñar

Примеры использования Права занимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права занимать какой-либо пост в государственных органах и.
El derecho a ocupar un puesto en órganos estatales;

Реальное осуществление женщинами равного права занимать государственные должности;
El goce efectivo por las mujeres de la igualdad del derecho a ocupar cargos públicos;

Лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;
La privación del derecho a ocupar determinados puestos o a realizar determinadas actividades;

Приговором судов 14 осужденных лишены права занимать определенные должности.
En 14 casos se ha privado a los condenados del derecho a desempeñar determinados cargos.

Лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;
Pérdida del derecho a desempeñar determinados cargos o a desarrollar determinadas actividades;

Политические права в диапазоне от права занимать государственный пост и до права голоса гарантируются только мусульманам.
Los derechos políticos, desde el derecho a ocupar un cargo público hasta el derecho de voto, sólo se garantizan a los musulmanes.

Права занимать руководящий пост в государственной компании, государственном предприятии, учреждении или общественной организации( ст. 54).
El derecho a ocupar un puesto directivo en una empresa de propiedad estatal, establecimiento u organización popular(art. 54).

Политических прав, а именно избирательных прав, права принимать участие в общественной жизни и права занимать должности на государственной службе;
Los derechos políticos, a saber, los derechos electorales, el derecho a participar en la vida pública y el derecho a postularse para cargos públicos;

К несовершеннолетним могут быть применены дополнительные наказания в виде штрафа и лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью( статья 98 Уголовного кодекса).
Se podrá aplicar al menor alguna sanción adicional como multa y privación del derecho de ocupar determinados cargos o realizar determinada actividad(artículo 98 del Código Penal).

Это такие виды наказаний, как штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, обязательные работы, исправительные работы и ограничение свободы.
Esto incluye penas tales como multas, privación del derecho de ocupar determinados cargos o dedicarse a determinadas actividades, trabajos obligatorios, trabajos tutelados con retención de salario, y penas limitativas de libertad.

Приговоры могут включать ограничение свободы, лишение свободы, лишение права занимать какую-либо должность, лишение коммерческой лицензии, исправительные работы и общественные работы.
Las penas pueden consistir en la restricción de la libertad, el encarcelamiento, la privación del derecho de ocupar cargos, la privación de la licencia comercial, el trabajo correccional y el servicio comunitario.

Таким образом, женщины сталкиваются с дискриминацией в вопросах, касающихся брака, развода, национальности, попечения о детях, наследования, опеки, отправления правосудия и права занимать все государственные должности.
De esta manera, se discrimina a las mujeres en cuestiones relativas al matrimonio, el divorcio, la nacionalidad, la custodia de los hijos, la herencia, la tutela, la administración de justicia y el derecho a ocupar todos los cargos del Estado.

Согласно статье 33 Конституции, все граждане, в том числе принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют равные права занимать должности в системе гражданской службы и участвовать в управлении государством.
En virtud del artículo 33 de la Constitución, todos los ciudadanos, incluidos los que pertenecen a las minorías nacionales, tienen derecho a ocupar cargos en la administración pública y participar en el gobierno del Estado en condiciones de igualdad.

Такое неравенство гораздо более четко прослеживается преимущественно в северных и восточных районах, где уровень образования женщин является сравнительно более низким, а культурные традиции не дают им права занимать руководящие должности и позиции.
Esa disparidad es considerablemente mayor en las regiones septentrionales y oriental, en las que el nivel de educación de las mujeres es comparativamente más bajo y donde las prácticas culturales les deniegan el derecho a ocupar el cargo de jefas.

То же деяние, если оно повлекло тяжкие последствия, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.
Ese mismo hecho, si ha tenido consecuencias graves, será punible con una pena de hasta 5 años de privación de libertad y la pérdida del derecho a desempeñar determinadas funciones o dedicarse a determinadas actividades por un período de hasta 3 años.

Был отмечен ряд случаев нарушений со стороны официальных органов, прежде всего со стороны главного совета по кадровым вопросам и департаментов и управлений различных министерств Палестины, права занимать государственные должности в учреждениях на Западном берегу.
También se han registrado violaciones cometidas por organismos oficiales, concretamente el Consejo General del Personal y los departamentos y direcciones de diversos ministerios palestinos, del derecho a ocupar puestos públicos en la Ribera Occidental.

То же деяние, повлекшее по неосторожности тяжкие последствия,- наказывается лишением свободы на срок от шести до десяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
Los mismos actos que por negligencia ocasionen graves consecuencias serán sancionados con prisión de seis a diez años con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o realizar determinadas actividades por un período máximo de tres años.

Должностные лица, осужденные за коррупционное правонарушение, лишаются права занимать официальную должность или осуществлять целый ряд видов деятельности в публичном секторе, в том числе занимать должности на предприятии, принадлежащем государству, в течение срока, регулируемого УК.
Los funcionarios que son declarados culpables de un delito de corrupción quedan privados del derecho de ocupar cargos oficiales o de realizar diversas actividades en el sector público, incluso ocupar cargos en empresas estatales, durante un período de tiempo definido según el Código Penal.

Посредством фиктивного усыновления( удочерения),- наказывается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет с лишением или без лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
Mediante adopciones ficticias-- se sancionará con ingreso en prisión de cuatro a ocho años, con o sin privación del derecho a ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades por un período máximo de tres años.

Ограничения прав иностранцев в Узбекистане касаются только их следующих прав: права избирать и быть избранным, права занимать руководящие должности в органах государственной власти и управления, права свободного передвижения по территории Узбекистана.
Los derechos de los extranjeros en Uzbekistán se ven limitados únicamente en los siguientes aspectos: el derecho a elegir y a ser elegidos, el derecho a ocupar puestos directivos en los órganos de poder estatal y en la administración y el derecho a circular libremente por el territorio nacional.

Могут быть применены такие наказания как лишение свободы на срок от 2 до 10 лет, в зависимости от тяжести совершенного преступления, а как дополнительное наказания- лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на какой-нибудь срок.
Pueden aplicarse sanciones tales como la privación de libertad de dos a diez años, dependiendo de la gravedad del delito cometido, y como sanciones adicionales, la suspensión del derecho a ocupar determinados cargos o dedicarse a determinadas actividades durante cierto período de tiempo.

То же деяние, если оно повлекло тяжкие последствия, наказывается лишением свободы на срок от трех до восьми лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.
Ese mismo hecho, si ha tenido consecuencias graves, será punible con una pena de 3 a 8 años de privación de libertad, con o sin la pérdida del derecho a desempeñar determinadas funciones o dedicarse a determinadas actividades por un período de hasta 3 años.

Iv в отношении женщины, заведомо для виновного находящейся в состоянии беременности, или несовершеннолетнего( подпункт j) пункта 8 Заключений и рекомендаций Комитета против пыток,- наказывается лишением свободы на срок до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.
Iv Contra una mujer a sabiendas de que está embarazada o contra un menor[párrafo 8 j de las conclusiones y recomendaciones del Comité], podrá ser sancionado con privación de libertad de hasta siete años con privación del derecho a ocupar determinados puestos o participar en determinadas actividades durante un período de hasta tres años.

Приговором Ташкентского областного суда по уголовным делам от 6 марта 2006 года Мутабар Таджибаева осуждена к восьми годам лишения свободы с лишением права занимать руководящие, материально ответственные должности и осуществлять предпринимательскую деятельность сроком на три года.
El 6 de marzo de 2006, el Tribunal Penal de la región de Tashkent sentenció a Mutabar Tayibaeva a ocho años de privación de libertad, con inhabilitación para ocupar puestos directivos y de responsabilidad material y realizar actividades empresariales por un período de tres años.

Те же деяния, совершенные должностным лицом с использованием своего служебного положения наказываются лишением свободы на срок до трех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.
Tales actos, si son cometidos por un funcionario público con abuso de sus funciones, se sancionarán con privación de libertad de hasta 3 años e inhabilitación para ocupar determinados cargos o ejercer una determinada actividad por el mismo período.

Подмена ребенка, совершенная из корыстных или иных низменных побуждений, наказывается штрафом или лишением свободы на срок до пяти лет, с лишением права занимать определенную должность либо заниматься какойлибо деятельностью на срок до трех лет или без такового( статья 174).
La sustitución de un niño, ya sea para obtener beneficios económicos o por otros motivos abyectos, será punible con una multa o con la privación de libertad durante períodos de hasta cinco años, a lo que puede añadirse o no la inhabilitación para ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades durante períodos de hasta tres años(art. 174).

Те же деяния, повлекшие по неосторожности тяжкие последствия,- наказываются лишением свободы на срок от двух до шести лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
El mismo acto que haya ocasionado graves consecuencias por negligencia se sancionará con ingreso en prisión de dos a seis años con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades por un período máximo de tres años.

Заведомо незаконное задержание- наказывается арестом на срок от двух до трех месяцев либо лишением свободы на срок не свыше двух лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
Todo arresto ilegal se sancionará con detención de dos a tres meses o ingreso en prisión por un período máximo de dos años, con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o realizar determinadas actividades por un período máximo de tres años.

Заведомо незаконное задержание- наказывается арестом на срок от двух до трех месяцев либо лишением свободы на срок не свыше двух лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
El arresto a todas luces ilegal será sancionado con prisión de dos a tres meses, o prisión por un máximo de dos años con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades por un período máximo de tres años.

То же деяние, соединенное с применением насилия, оружия или специальных средств,- наказывается лишением свободы на срок от двух до шести лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.
Esos mismos actos acompañados del uso de violencia, armas o medios especiales serás sancionados con prisión de dos a seis años con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades por un período máximo de tres años.