ДОЛЖНО ЗАНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe ocupar
• debía ocupar
• deben ocupar
• debe estar
• debe situarse

Примеры использования Должно занимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое выступление не должно занимать более 90 минут.
Esa exposición no debe durar más de 90 minutos.

Предупреждение должно занимать более видное место в повестке дня Совета.
La prevención debía ocupar un lugar más destacado en el temario del Consejo.

Время срабатывания не должно занимать минуты или часы.
No debería tardar minutos u horas en trabajar.

Поэтому предупреждение нарушений прав человека должно занимать центральное место.
Por este motivo, la prevención de las violaciones de los derechos humanos debe ocupar un lugar central.

Рассмотрение дела не должно занимать год или более длительный срок.
No debe tardarse un año o más en concluir un caso.

Развитие должно занимать в повестке дня Организации Объединенных Наций одно из господствующих мест.
El desarrollo debe ocupar un lugar preponderante en el programa de las Naciones Unidas.

Право на питание и воду должно занимать центральное место в усилиях по реконструкции;
El derecho a la alimentación y al agua debe ocupar un lugar central en los esfuerzos de reconstrucción.

По мнению Группы, ни одно из лиц, причастных к таким преступлениям, не должно занимать государственную должность.
El Grupo cree que toda persona implicada en esos crímenes no debe ocupar un cargo público.

Насилие в отношении женщин должно занимать центральное место в переговорах об урегулировании конфликта.
La violencia contra la mujer debía ocupar un lugar central en las negociaciones de paz.

Моя страна подчеркивает, что приоритетное место в работе Конференции по разоружению должно занимать ядерное разоружение.
Mi país ha insistido en el lugar prioritario que debe ocupar el desarme nuclear en los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Расширение возможностей женщин должно занимать главное место в повестке дня развития.
El empoderamiento de la mujer debe situarse en el primer lugar del programa de trabajo en materia de desarrollo.

Посещение должно занимать два- три дня и быть заблаговременно и тщательно подготовлено.
Las visitas a los países deberán ser de dos o tres días de duración; por ello, resulta decisivo que se preparen con la antelación debida..

Образование в области прав человека должно занимать более заметное место в наших системах образования.
La educación en materia de derechos humanos debería ocupar un lugar mucho más importante en nuestros sistemas educativos.

Правительство должно занимать более активную позицию в осуществлении Конвенции во всех областях, затрагивающих жизнь женщин.
El Gobierno debe adoptar una actitud más proactiva respecto de la aplicación de la Convención en todas las esferas que afectan la vida de las mujeres.

Эффективное выполнение этой Программы действий должно занимать центральное место в усилиях международного сообщества.
La aplicación uniforme del Programa de Acción debe estar en el centro de los esfuerzos de la comunidad internacional.

Две трети государств- членов Организации Объединенных Наций считают, что реформирование этих управляющих структур должно занимать приоритетное место.
Dos tercios de los Estados Miembros de las Naciones Unidas creen que la reforma de esas estructuras de gobernanza debe ser una prioridad.

Согласно Конвенции это определение должно занимать видное место в национальном законодательстве любого государства- участника.
Esta definición según la Convención debe ocupar un lugar destacado en la legislación nacional de cada Estado Parte.

Таким образом, в национальных и международных стратегиях развития видное место должно занимать обеспечение социальной интеграции и сплоченности.
Por ello, la integración y la cohesión sociales deben ocupar un lugar destacado en las estrategias nacionales e internacionales del desarrollo.

Заметное место в наших обсуждениях должно занимать положение малых и средних государств в расширенном Совете Безопасности.
La posición de los Estados pequeños y medianos en un Consejo de Seguridad ampliado debe ocupar un lugar destacado en nuestro debate.

Будучи убеждена, что в связи с вступлением в новый век устойчивое развитие должно занимать важное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Convencida de que el desarrollo sustentable debe ocupar un lugar destacado en la agenda de las Naciones Unidas en los albores de un nuevo siglo.

Эти усилия необходимо наращивать, поскольку развитие должно занимать столь же приоритетное место в деятельности Организации Объединенных Наций, что и поддержание мира.
Hay que alentar esos esfuerzos ya que, en la labor de las Naciones Unidas, el desarrollo debe ocupar, al igual que el mantenimiento de la paz, un lugar central.

Развитие людских ресурсов, особенно через расширение доступа к образованию и профессиональной подготовке, должно занимать центральное место в наших усилиях в области развития.
El desarrollo de los recursos humanos, especialmente mediante un mejor acceso a la educación y la formación debe situarse en el centro de nuestros esfuerzos de desarrollo.

Лицо, возглавляющее такой механизм, должно занимать максимально высокое положение, для того чтобы оказывать влияние на все решения правительства, затрагивающие интересы женщин.
La persona encargada de ese mecanismo debería ocupar un puesto del más alto nivel posible a fin de ejercer influencia en todas las decisiones del Gobierno que afectaban a la mujer.

Предотвращение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и религиозной нетерпимости должно занимать ключевое место в политике всех стран без какого-либо исключения.
La prevención del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia religiosa debe constituir un elemento clave de la política de todos los países, sin excepción alguna.

Международное агентство по атомной энергии должно занимать центральное место в этой системе в качестве механизма, обеспечивающего соблюдение этого режима, а для этого оно нуждается в укреплении его авторитета и потенциала.
El Organismo Internacional de Energía Atómica debe ocupar un lugar central en ese régimen, en calidad de mecanismo de aplicación, lo cual sólo será posible si se refuerzan las atribuciones y la capacidad del Organismo.

Центральное место в этих стратегиях, составляющих сердцевину концепции эффективности торговли, должно занимать содействие развитию электронной торговли в развивающихся странах.
Dentro de esas estrategias, que constituyen la base del concepto de eficiencia comercial, debe ocupar un lugar central la promoción del comercio electrónico en los países en desarrollo.

Центральное место в этих усилиях как в формальной, так и неформальной экономике должно занимать создание рабочих мест с обеспечением базовых гарантий, наряду с расширением производственного потенциала во всех секторах.
En estos esfuerzos, deben ocupar un lugar central la generación de empleo con mecanismos básicos de protección, tanto en los sectores estructurado y no estructurado de la economía, y la ampliación de las capacidades productivas en todos los sectores.

Доклад Генерального секретаря является новаторским с точки зрения способа обоснования причин того, почему здоровье населения мира должно занимать важное и стратегическое место в международной повестке дня.
La manera en que el informe del Secretario General explica por qué la salud mundial debe ocupar un lugar importante y estratégico en la agenda internacional es innovadora.

Все участники подчеркнули, что в долгосрочной перспективе в посредническом процессе центральное место должно занимать право сирийского народа коллективно определять свое политическое будущее.
Todos los participantes insistieron en que, a largo plazo, el derecho del pueblo sirio a determinar colectivamente su futuro político debía ocupar un lugar central en el proceso de mediación.

Нехватка воды и изменчивость водного баланса становятся наиболее серьезными проблемами, связанными с изменением климата, поэтому рациональное водопользование должно занимать важное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
La escasez y variabilidad del agua se están convirtiendo en cuestiones cada vez más problemáticas debido al cambio climático y, por ello, la ordenación sostenible del agua debe ocupar un lugar destacado en la agenda para el desarrollo después de 2015.